打工時使用的日語竟有語法錯誤？！

いよいよ卒業シーズンですね。高校や大學を卒業して、この春から社會人という人には、それにふさわしい言葉遣いを身につけてもらいたいものです。そこで今回は、學生時代に身につけてしまいがちな「アルバイト言葉」の誤りを紹介します。

馬上就是畢業季了。高中、大學畢業後，在這個春天開始將成爲社會人，也希望（畢業生們）能掌握和社會人身份相符合的言行。那麼這次介紹一下學生時代習慣使用的“打工用語”的錯誤之處。

【～のほう】
・「私、加藤のほうから説明します」→「私、加藤から説明します」|由我·加藤來說明

「～のほう」は「AとBのどちらがよろしいですか」「Aのほうをお願いします」のように、比べるものがある場合に用いる表現です。比較対象がないにもかかわらず、「ほう」を付けるのは誤りです。

“～のほう”是“A和B選哪一個？”“請給我A”這樣，在比較的場合下使用的表達方式。如果沒有比較對象的話，加上“ほう”是錯誤的。

【～になります】

・「おつりになります」→「おつりです」|這是零錢

「～になります」という表現は、「打ち合わせ場所はA會議室からB會議室へと変更になります」のように、変化を表すときに用いる表現です。

“～になります”的表達方式是“會議地點從A會議室變爲B會議室了”這樣，用於表示變化時使用的表達方式。

【～からお預かりします】

・「1萬円からお預かりします」→「1萬円お預かりします」|收您1萬日元

「から」は不要です。

“から”是不需要的。

【～でよろしかったでしょうか】

・「～でよろしかったでしょうか」→「～でよろしいでしょうか」|~可以嗎？

過去形にする必要はありません。

沒有必要使用過去式。

「レジのアルバイト経験が長い人などが、ついつい使ってしまいがちなこれらの表現ですが、社會人になって使い続けていると、マイナスの評価をされてしまいます。すぐに直すのは難しくても、少しずつ正しい言葉遣いを身につけましょう」（金森さん）

“有着較多收銀打工經驗的人等會不自覺地使用這些表達方式，在成爲社會一員後如果繼續使用的話，是不合適的。馬上改正可能比較難，但還是要漸漸去掌握正確的措辭”

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江日語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

精華文章推薦：

會吃不識字：食物詞彙中的那些漢字

這些詞彙寫作片假名卻不是外來語？！