跟小D學新鮮熱詞：容易用錯的詞彙篇
跟小D學新鮮熱詞 第370期：容易用錯的詞彙篇
大家好，我是滬江小D！
大家好，我是滬江小D！大家在日語學習中，有沒有遇到過實際含義和從字面上理解的意思正相反的詞彙呢？日本文化廳每年都會展開調查，看看下面這些詞彙，你認爲哪個意思是正確的呢？
問【1】他山の石
（ア）他人の誤った言行も自分の行いの參考となる
（イ）他人の良い言行は自分の行いの手本となる
問【2】世間ずれ
（ア）世の中の考えから外れている
（イ）世間を渡ってずる賢くなっている
問【3】煮詰まる
（例文：「七日間に及ぶ討論で計畫が煮詰まった」）
（ア）（議論が行き詰まってしまって）結論が出せない狀態になること
（イ）（議論や意見が十分に出盡くして）結論が出る狀態になること
問【4】天地無用
（例文：「天地無用の荷物」）
（ア）上下を気にしないでよい
（イ）上下を逆にしてはいけない
問【5】やぶさかでない
（例文：「協力を求められればやぶさかでない」）
（ア）喜んでする
（イ）仕方なくする
問【6】まんじりともせず （例文：「まんじりともせずその時間を過ごした」）
（ア）じっと動かないで
（イ）眠らないで
問【7】役不足
（ア）本人の力量に対して役目が重すぎること
（イ）本人の力量に対して役目が軽すぎること
問【8】気が置けない
（ア）相手に対して気配りや遠慮をしなくてよい
（イ）相手に対して気配りや遠慮をしなくてはならない
那麼，接下來看看正確答案吧！
問【1】他山の石「たざんのいし」
○（ア）他人の誤った言行も自分の行いの參考となる（他人的錯誤行爲可以作爲自己的借鑑）
×（イ）他人の良い言行は自分の行いの手本となる
正答率：30.8％
問【2】世間ずれ「せけんずれ」
×（ア）世の中の考えから外れている
○（イ）世間を渡ってずる賢くなっている（在社會上久經磨練、精於世故的人）
正答率：35.6％
問【3】煮詰まる「につまる」
（例文：「七日間に及ぶ討論で計畫が煮詰まった」）
× （ア）（議論が行き詰まってしまって）結論が出せない狀態になること
○（イ）（議論や意見が十分に出盡くして）結論が出る狀態になること（問題接近解決的狀態）
正答率：51.8％
問【4】天地無用「てんちむよう」
（例文：「天地無用の荷物」）
×（ア）上下を気にしないでよい
○（イ）上下を逆にしてはいけない（常標記於運送貨物的外部，表示不能上下顛倒）
正答率：55.5％
問【5】やぶさかでない
（例文：「協力を求められればやぶさかでない」）
○（ア）喜んでする（表示非常願意）
×（イ）仕方なくする
正答率：33.8％
問【6】まんじりともせず
（例文：「まんじりともせずその時間を過ごした」）
×（ア）じっと動かないで
○（イ）眠らないで（都沒合過眼、沒睡過）
正答率：28.7％
問【7】役不足「やくぶそく」
×（ア）本人の力量に対して役目が重すぎること
○（イ）本人の力量に対して役目が軽すぎること（大材小用）
正答率：41.6％
問【8】気が置けない「きがおけない」
○（ア）相手に対して気配りや遠慮をしなくてよい（沒有隔閡，無需客套）
×（イ）相手に対して気配りや遠慮をしなくてはならない
正答率：42.7％
你答對了嗎？這些詞彙日常用的時候可千萬不要想當然哦，萬一用錯了，可是會鬧笑話的。看來，小D我的日語的學習還需繼續努力啊！
