日語用法辨析：「結構です」的含義

大家注意過沒有?有些些習以爲常的表達，仔細想想其中卻有很多奧妙。有些理所當然，可能夾雜着想不通很奇怪。日語中的‘結構です’也是意思含糊的一句話，大家知道它的含義嗎?如果你不是太瞭解的話，今天就來一起想學習這些日語知識吧!

“結構です”有四種意思

1.Wonderful. すばらしい

1.Wonderful.太好了。

(例)結構なお住まいですね。

例：您的宅子真是太好了!

2.No problem. 問題ない

2.No problem.沒問題。

(例)お支払いは後で結構です。

例：也可以過後付款。

3.No thank you. いりません

3.No thank you. 不用了，謝謝。

(例)お茶はもう結構です。

例：謝謝，不用再添茶了。

4.Quite. とても

4.Quite. 很，非常。

(例)結構おいしいですね。

例：真好吃!

1

第1種意思中的“結構です”會用在以下情況。例如到朋友家拜訪，可以稱讚說，“您的宅子太好了!”;或者得到別人贈送的什麼禮物時，就可以說。“真是收到了很好的禮物啊”來稱讚禮物好，又或者別人親手做飯給自己吃，就可以說，“味道真是太好了!”來稱讚別人的手藝。這種時候多是用“結構な”和名詞連接使用，因此這種情況的“結構です”還是可以比較好分辨的吧!

2

第2種用法，會用在以下場合。比如，你的上司問你，“想吃點什麼?”時，不說“何でもいいですよ”(隨便啦!)而是說“何でも結構です”(嗯，什麼都可以的。)會比較妥當。再比如，對搶先付款的人說“お支払いは後でも結構ですよ”(之後再付款也是可以的)，可以表明之後再付也是沒有問題的。即“沒問題”的意思。

3

第3種含義會在說話者想要表達“已經足夠了、已經很多了”的意思時使用。常用在被勸酒或者讓再多吃點飯等的場合，說“いえ、もう結構です”(不用了，謝謝)來推辭。

4

第4種意思是用在想要向對方傳達“很、比想象中更”的語氣時使用。例如，“結構、時間がかかるよ”(花了很長時間呢!)“おや、結構おいしいじゃない”(咦，挺好吃的嘛!)。這種情況下“結構”是做副詞用，雖然看起來沒有詞尾，實際上是詞尾活用的一種形式，即省略了詞尾。 もともと「結構です」に否定の意味はなかった “結構です”原本沒有否定的意思。

也就是說“結構です”只有第3個意思是表達否定的對吧。今後使用時一定注意。順便問一下，爲什麼同一個詞可以表達兩種相反的意思呢?

其實“結構です”是沒有否定的意思的。它的第3種含義是爲了客套下“這麼多我已經很滿足了，不需要更多了”。結果就被當作否定的表達來使用了。所以，只有在對對方的建議等表推辭時，纔會用用到否定意義的“結構です”。注意到這一點就可以避免誤會了。

是說對別人的“提議”表示“客氣”，所以就成了否定拒絕別人了。

在電話服務業，一些道德敗壞的商家，在客人回答“結構です”(謝謝，不用了)時，還送來絨毛被褥呀、奇怪的雕刻品等，甚至強詞奪理說“客人說了“結構です”，不就是說同意購買了嘛!”來向客人索要高額的費用。這就是利用日語的曖昧性來進行商業欺詐。原本“結構”一詞的意思是，中文中“描述建築物的結構、文章的構成的”，即事物的組織形式。傳到日本之後，意思變得更廣，又加上了“計劃和準備”的意思。進一步擴散後，就滋生了肯定某一計劃“可行”的用法。

文中提到的日語知識大家都瞭解清楚了嗎?如果還想學習其他內容，可以來這裏一起看看。如果您對日語學習感興趣，想要深入學習，可以瞭解本站精品課程，量身定製高效實用的個性化學習方案，專屬督導全程伴學，掃一掃領200暢學卡。