日語辨析：「おこしやす」和「おいでやす」
大家知道嗎?在京都，表達“歡迎光臨”意思的詞有兩個，「おこしやす」和「おいでやす」。通過書本和網絡查了一下，「おこしやす」更禮貌一些。如果你對這部分日語表達內容還不是太瞭解的話，今天我們可以一起來看看。
關於「おいでやす」有這樣的解說：“雖然口頭上歡迎寒暄，實際上並不是那樣的情況也有。”
真的是這樣麼?如果這是真的，對那些來京都觀光的遊客們，跟他們說「おこしやす」還是「おいでやす」呢，這就成了一個比較關心的問題。
但是，上述解說我覺得多多少少有一些偏差。「おこしやす」和「おいでやす」的不同之處，通過字面意思考慮的話就能明白了。
「おこしやす」是「お越しやす」。包含着“特意從遠方來到”的心情。一般在稍微正式的場合使用。「おいでやす」是「お出でやす」。語感相對輕鬆，對經常碰見的人使用。
おこしやす=ようこそ、おこしくださいませ。おいでやす=いらっしゃい!/よく來たね。這樣考慮的話就明白意思的不同了。
但是，語言是活的，根據使用的人和場景的不同，有微妙的差距。即使是標準語，有的情況下雖然說了「ようこそ、おこしくださいませ」，但實際上並不是那麼歡迎。簡單的一句「いらっしゃい!」，有時是打心眼裏歡迎，有時是事務性的寒暄語，諸如此類的情況千差萬別。
目前可以說的是，很少有人會對不太歡迎的客人說「おこしやす」，在從業員素養很高的旅館裏，相比「おいでやす」，使用「おこしやす」的情況比較多。因爲住宿的客人都是從遠方來的。
話雖如此，並不是說「おいでやす」表達的歡迎程度不足。
雖然這兩句京都話翻譯成標準日語後會有這種意思上的差別，但是由於「おこしやす」和「おいでやす」本身在語言構造上很相似，所以並沒有標準語那樣明確的差別。
京都人中，有人注意區分使用「おいでやす」和「おこしやす」，也有人並不是很在意，兩者都在用。還想了解哪些日語表達內容?都可以來網校一起學習，當積累足夠多的時候，大家在使用的時候才能夠更有自信，加油學習吧!
