日語中的標點符號怎麼用

標點符號看似可有可無，但是正確加註標點可以方便他人閱讀，細節之中也能體現寫作人的態度。那麼，日語中的標點符號怎麼用呢? 「句読點(くとうてん)」即“標點符號”，是「句點(。)」和「読點(、)」的總稱。

句號和頓號是日語中常用的兩種標點符號，其中句號使用方法和我們漢語中句號使用方法一樣，用在一個完整句子的結尾。

例如： 私(わたし)は日本村(にほんむら)で日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)しています。/我正在日本村學習日語。 不過，曖昧的日語中有很多省略表達，即使不是完整的句子有時也用句號進行結尾。 例如： 週末(しゅうまつ)、遠足(えんそく)に行(い)こうか?/週末去郊遊吧? ええ、喜(よろこ)んで。/好的，很開心去。 日語中的頓號卻相當於我們的逗號，用於連接兩個短句，表示中頓。

例如： 彼(かれ)は北京(ぺきん)で生(う)まれ、北京(ぺきん)で育 (そだ)った。/他生在北京，長在北京。 雖然日語中很少見到“，”但其實日語中是存在逗號的。日本訴狀、法律文書或是公文書、部分中，普遍使用“，”代替“、”來進行斷句。 此外常用的標點符號還有『 』，相當於書名號《》。 例如： 『 白夜行(びゃくやこう)』/白夜行 「」相當於漢語中的雙引號，用於表示說話、引用經典或要求特別注意的詞語。

例如： 田中(たなか)さんは「雨(あめ)が降(ふ)らないうちに帰(かえ)りましょう」と言(い)った。 /田中說：“趁着天還沒下雨回去吧。” 要注意的是，並非所有書面日語中都需要用到標點符號。日本年末寄送的年賀狀，以及機構頒發的證書、獎狀、感謝狀上都無需標註標點。 其實在江戶時代以前的文書中，並沒有標點的存在，甚至沒有濁音、半濁音這樣的符號。對於大部分文化水平不高的人來說，閱讀起來比較困難。大約在明治20年，文書中才開始出現標點進行斷句，方便大衆閱讀。 因此，在授予的證書、獎狀和寄送給他人的年賀狀上加註標點，就像是在說“你傻吧?讀不懂吧?”，反而顯得不正式，有失禮節。