泰國文學巨匠：順吞蒲和他傳奇的“四朝代”

順吞蒲作爲泰國文學史上分量最重的人物之一，被很多當代的文學工作者視爲“教父”，他出生於泰國古典詩歌鼎盛的時代，共經歷了曼谷王朝四個朝代，傳承了泰國古代詩歌的傳統，創造出了多部膾炙人口的佳作和極富代表性的人物角色。每年的6月26日都是順吞蒲的紀念日，泰國人希望通過這一天的紀念，讓當代泰國人永遠銘記這位偉大的文學家、教育家。

ท่านสุนทรภู่ ท่านเป็นกวีเอกคนหนึ่งของกรุงรัตนโกสินทร์ เกิดเมื่อวันจันทร์ เดือน 8 ขึ้น 1ค่ำ ปีมะเมีย ตรงกับวันที่ 26 มิถุนายน พ.ศ.2329 ซึ่งตรงกับรัชสมัยของพระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลก (รัชกาลที่ 1) บิดาเป็นชาวบ้านกร่ำ อำเภอแกลง จังหวัดระยอง มารดาเป็นคนจังหวัดไหนไม่ปรากฏ ตั้งแต่สุนทรภู่ยังเด็ก บิดากลับไปบวชที่เมืองแกลง ส่วนมารดามีสามีใหม่มีลูกผู้หญิงอีก 2 คน ต่อมามารดาได้เป็นแม่นมของพระองค์เจ้าจงกล พระธิดาของกรมพระราชวังหลัง สุนทรภู่จึงเข้าไปอยู่ในวังกับมารดา ตอนยังเป็นเด็ก สุนทรภู่ได้เล่าเรียนที่วัด โตขึ้นก็เข้ารับราชการเป็นนายระวางพระคลังสวน ไม่นานก็ลาออกเพราะไม่ชอบงานนี้ ชอบแต่การแต่งกลอน และแต่งสักวาเท่านั้น
順吞蒲是泰國曼谷王朝一位詩人，出生於1786年6月26日，當時處於曼谷王朝拉瑪一世當政時期。順吞蒲的父親是羅勇府Klaeng縣人，母親籍貫不詳，在順吞蒲兒時父親就在Klaeng縣剃度爲 僧，母親再嫁，又剩下兩個女兒，後來母親入宮成爲三王（王族頭銜）公主的乳孃，順吞蒲便跟隨母親入宮。順吞蒲在孩童時期曾在寺廟學校內學習，後來在宮中承擔財政方面的公職，但不久便辭去職位，因爲只喜歡作詩寫作類的工作。

ต่อมาสุนทรภู่ มีสัมพันธ์รักกับสาวชาววัง ชื่อ "จัน" จึงถูกจองจำทั้งคู่ ครั้นพ้นโทษ แล้วก็ได้แต่งงานกัน และถวายตัวเป็นมหาดเล็กของพระองค์เจ้าปฐมวงศ์ พระโอรสของพระราชวังหลัง สุนทรภู่มีบุตรชายกับจันชื่อพัด ชีวิตคู่ของสุนทรภู่ไม่ราบรื่นเลยมักระหองระแหงกันเสมอ จนในที่สุดก็เลิกร้างกัน แล้วสุนทรภู่ก็ได้เข้ารับราชการกับพระบาทสมเด็จพระพุทธเลิศหล้านภาลัย (รัชกาลที่ 2) เป็นที่โปรดปรานมากจนได้รับการแต่งตั้งให้เป็น ขุนสุนทรโวหาร เวลาที่ทรงพระราชนิพนธ์บทกลอนติดขัดก็มักให้ สุนทรภู่แต่งต่อให้ ระยะนี้เองสุนทรภู่ก็ได้ภรรยาใหม่ชื่อ "นิ่ม" มีบุตรด้วยกันชื่อ "ตาบ" นิ่มเสียชีวิตไปตั้งแต่ตาบยังเล็กอยู่  คราวหนึ่ง สุนทรภู่เมาสุรา แล้วทำร้ายญาติผู้ใหญ่จนบาดเจ็บจึงถูกจำคุก ในระหว่างต้องโทษนี้เอง ที่สุนทรภู่แต่งนิทานเรื่อง พระอภัยมณี เพื่อขายเอาเงินมาเลี้ยงชีวิต จำคุกได้ไม่นานก็พ้นโทษออกมารับราชการตามเดิม
後來，順吞蒲與一位叫詹宮女產生情愫，二人均被監禁，出獄後二人結婚，順吞蒲又入宮做三王王子的侍從，順吞蒲與詹共育有一子，名爲帕，但二人的夫妻生活並不順利，經常爭吵，最終分開。後來順吞蒲成爲了拉瑪二世的官員，還被封爵，二世王在作詩寫作時遇到困難也經常會讓順吞蒲幫忙解決。在這一時期，順吞蒲有了一位新的妻子，名爲妮，並生了孩子叫達，但 是這一任妻子在他們的孩子小達很小的時候便去世了。順吞蒲在一次酗酒之後傷害了家裏的長輩，被關進了監獄，也就是在監禁期間，順吞蒲創作出了《帕阿派瑪尼》，以換取錢財謀生，監禁不久便出獄繼續履行官職。

พอสิ้นราชการที่ 2 สุนทรภู่ก็ออกจากราชการเพราะไม่เป็นที่โปรดปรานของพระบาทสมเด็จพระนั่งเกล้าเจ้าอยู่หัว (รัชกาลที่ 3) ออกจากราชการแล้วสุนทรภู่ก็บวชเป็นพระภิกษุอยู่ในวัดราชบูรณะ บวชได้ราว 3 พรรษา ก็ต้องอธิกรณ์ (โทษ) ถูกขับไล่ออกจากวัดในข้อหาเสพสุรา จึงไปอยู่ที่วัดอรุณราชวราราม ไม่นานก็ย้ายไปที่วัดพระเชตุพนวิมลมังคลาราม วัดมหาธาตุยุวราชรังสฤษดิ์ และวัดสุดท้ายคือวัดเทพธิดาราม แล้วก็สึกออกมา รวมเวลาบวชเป็นพระภิกษุประมาณ 18-20 ปี จากนั้นก็ตกยากจนไม่มีบ้านอยู่ต้องลอยเรือร่อนเร่แต่งกลอนขาย
拉瑪二世時期結束之後，順吞蒲就從官職中辭退出來，因爲得不到拉瑪三世的賞識，之後順吞蒲進入一座寺廟開始了出家修行的時光，但三年之後因飲酒被趕出寺廟，他去了黎明寺，不久又轉去了臥佛寺、瑪哈泰寺，最後呆的寺廟是鐵提達郎寺，幾經周折，累計的僧侶時光長達18-20年，後來由於貧苦無依，只能繼續創作文學作品賣錢餬口。

ปลายรัชกาลที่ 3 เจ้าฟ้ากรมขุนอิศเรศรังสรรค์โปรด ฯ ให้สุนทรภู่ไปอยู่ที่ราชวังของพระองค์ ครั้นได้รับสถาปนาเป็นพระบาทสมเด็จพระปิ่นเกล้าเจ้าอยู่หัว ในสมัยรัชกาลพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว (รัชกาลที่ 4) ก็โปรดเกล้าให้สุนทรภู่เข้ารับราชการเป็นเจ้ากรมอาลักษณ์ มีบรรดาศักดิ์เป็นพระสุนทรโวหาร รับราชการเพียง 5 ปีก็ถึงแก่กรรม พ.ศ. 2398 รวมอายุได้ 69 ปี
拉瑪三世末期， 順吞蒲再次進宮任職，並被後來的拉瑪四世王重用，被冊封高等爵位，但是，僅僅在任職5年之後順吞蒲便於去世，享年69歲。

說到順吞蒲，就不 得不說他最經典的代表作-《帕阿派瑪尼》，這部經典版的長篇敘事詩可謂是泰國文學史上現象級的鉅著。順吞蒲在這部文學作品中創造出了一個又一個獨具特色的形象，今天小編想再帶大家去回味一下這部文學作品中的主要角色，看看順吞蒲在塑造人物性格方面是多麼的獨到。

พระอภัยมณี
帕阿派瑪 尼

เป็นโอรสของท้าวสุทัศน์กษัตริย์แห่งกรุงรัตนา กับนางปทุมเกสร มีน้องชายชื่อศรีสุวรรณ พระอภัยมณีไปเรียนวิชาเป่าปี่จนเชี่ยวชาญสามารถทำให้ผู้ที่ได้ยินเสียงปี่เคลิ้มหลับได้ แต่ท้าวสุทัศน์ไม่พอใจถึงขับไล่ออกจากเมืองไปพร้อมกับศรีสุวรรณ
帕阿派瑪尼是拉達納城素塔國王與巴吞王后的王子，還有一位弟弟叫詩素萬，帕阿派瑪尼學習了吹笛子的技能，可以讓聽到他笛聲的人昏睡過去，但是國王並不滿意將和他的弟弟 趕出了城。

ระหว่างเดินทางพระอภัยมณีถูกนางผีเสื้อสมุทรลักพาตัวไปอยู่กับนางในถ้ำจนมีลูกชายด้วยกันชื่อสินสมุทร ต่อมาพระอภัยมณีก็พาสินสมุทรหนีไปอยู่กับโยคีที่เกาะแก้วพิสดาร แล้วได้พบกับนาง สุวรรณมาลี ธิดาของท้าวสิลราช ครั้นได้แต่งงานกับนางแล้ว ก็ต้องทำสงครามกับอุศเรนซึ่งเป็นคู่หมั้นนาง จนอุศเรนตาย นางละเวงวัณฬาน้องสาวของอุศเรนคิดแก้แค้นแทนจึงต้องทำสงครามกัน
途中，帕阿派瑪尼被女水鬼抓進洞中，強迫與他成親，並生下了一個叫信沙木的兒子，後來帕阿派瑪尼帶着信沙木投奔了批薩丹島的修士，遇到了西拉猜國王的女兒素婉瑪麗公主，並與這位公主成婚，惹怒了素婉瑪麗公主原本的成婚對象烏薩雷，雙方展開大戰，烏薩雷戰死，烏薩雷的妹妹拉薇公主爲了給哥哥報仇，也參與了和 帕阿派瑪尼的作戰。

พระอภัยมณีถูกนางทำเสน่ห์ ให้หลงใหลนาง จนตามไปอยู่ในเมืองลังกาด้วย และนางยังยุให้ พระอภัยมณีทำสงครามกับฝ่ายเดียวกัน กระทั่งโยคีแห่งเกาะแก้วพิสดารมาเทศนาโปรด สงครามจึงยุติลง ในบั้นปลายชีวิตพระอภัยมณีไปบวชเป็นฤาษีบำเพ็ญศีลอยู่ที่เข้าสิงคุตร์ พระอภัยมณีมีนิสัย เจ้าชู้ จึงมีภรรยาหลายคน คือ นางผีเสื้อสมุทรมีลูกชายชื่อ สินสมุทร นางเงือกมีลูกชายชื่อ สุดสาคร นางวาลีอยู่ด้วยกันไม่นานนางก็ตาย นางสุวรรณมาลีมีธิดาฝาแฝด คือ สร้อยสุวรรณ จันทร์สุดา นางละเวงวัณฬามีลูกชายชื่อ มังคลา
帕阿派瑪尼被拉薇公主施了魔咒，和拉薇公主回到了楞伽城，拉薇公主還教唆帕阿派瑪尼去攻打帕阿派瑪尼原本屬於的那一方，最終批薩丹島的修士化解了這場危機，帕阿派瑪尼也最終出家爲僧。帕阿派瑪尼喜好女色，有多位妻兒，分別是與女水鬼育有名爲信沙木的兒子、與美人魚育有名爲素薩空的兒子、與瓦麗在一起不久後她就去世了、與 素婉瑪麗公主育有名爲宋素婉和詹素達的雙胞胎女兒、與拉薇公主育有名爲莽卡拉的兒子。

นางสุวรรณมาลี
素婉瑪麗 公主

นางสุวรรณมาลี เป็นธิดาของท้าวสิลราช กษัตริย์เมืองผลึก กับนางมณฑา นางมีรูปโฉมงดงามมาก แต่มีนิสัยขี้หึง ได้หมั้นหมายไว้กับอุศเรนโอรสกษัตริย์เมืองลังกา นางลงเรือไปเที่ยวทะเลกับท้าวสิลราชแล้วได้ไปพบกับพระอภัยมณีที่เกาะแก้วพิสดาร สินสมุทรบุตรของพระอภัยมณีพยายามเป็นสื่อให้นางรักใคร่กับพระอภัยมณี ครั้นได้กลับไปถึงเมืองผลึกนางก็ได้เข้าพิธีแต่งงานกับพระอภัยมณี ทั้งสองมีธิดาฝาแฝดชื่อสร้อยสุวรรณและจันทร์สุดา ต่อมาพระอภัยมณีตัดสินใจบวชเป็นฤาษีบำเพ็ญศีลอยู่ที่เขา สิงคุตร์ นางสุวรรณมาลีก็บวชตามไปปรนนิบัติด้วยความจงรักภักดี
素婉瑪麗公主是西拉猜國王和蒙塔王后的女兒，素婉瑪麗公主容貌美麗，但是非常喜歡吃醋妒忌，和楞伽城的城主烏薩雷訂婚。在一次出海當中，素婉瑪麗公主遇到了帕阿派 瑪尼，帕阿派瑪尼的兒子信沙木想方設法讓素婉瑪麗公主愛上帕阿派瑪尼，二人最後成婚，並育有名爲宋素婉和詹素達的雙胞胎女兒，後來帕阿派瑪尼出家，素婉瑪麗公主也隨之出家。

นางผีเสื้อสมุทร
女水 鬼

นางผีเสื้อสมุทรเป็นยักษ์ อาศัยอยู่ในถ้ำซึ่งอยู่กลางทะเล สามารถแปลงร่างเป็นหญิงสาวสวยได้ ชาติก่อนได้พรจากพระอิศวรให้ถอดดวงใจใส่ไว้ในก้อนหินได้ นางจึงกำเริบใจไปต่อสู้กับพระเพลิงจึงถูกไฟกรดเผาจนร่างมอดไหม้ นางก็กลายเป็นปีศาจสิงอยู่ในก้อนหินที่ฝากดวงใจไว้ ครั้นเวลาผ่านไปเนิ่นนานหลายปี ก้อนหินก็มีแขนขา หน้าตางอกออกมา แล้วในที่สุดก็มีชีวิตขึ้นมาอีก วันหนึ่งนางเห็นพระอภัยมณีก็นึกรักจึงอุ้มไปอยู่กับนางในถ้ำ จนมีลูกชายด้วยกันชื่อสินสมุทร ต่อมาพระอภัยมณีกับสินสมุทรก็พากันหนีไปจากนาง นางผีเสื้อสมุทรออกติดตามไปด้วยความรัก แต่แล้วนางก็ต้องตายด้วยเสียงปี่ของพระอภัยมณี ร่างของนางก็กลับกลายเป็นหินอยู่ที่ชายหาดริมทะเลนั่นเอง
女水鬼住在海底的山洞中，可以變身成爲漂亮的女人，溼婆神在她前世時曾讓她把心藏在了岩石中，她便不得不在火焰中掙扎，全身都被燒焦，成爲了一塊石頭。很多年過去， 石塊長出手腳和五官，最終活了過來，一天她看到帕阿派瑪尼路過，便把他搶到山洞中，和他生下了信沙木。後來帕阿派瑪尼帶着信沙木逃跑，女水鬼也追了出來，但最後卻死在了帕阿派瑪尼的笛聲中，她的身體也變成了海邊的一塊石像。

นางละเวงวัณฬา
拉薇 公主

นางละเวงวัณฬา เป็นธิดากษัตริย์เมืองลังกาและเป็นน้องของอุศเรน เมื่อพ่อและพี่ชายของนางตาย นางก็ครองเมืองแทนโดยมีตราราหูเป็นของวิเศษประจำตัว นางต้องการแก้แค้นแทนพ่อและพี่ชายจึงส่งภาพวาดของนางซึ่งทำเสน่ห์ไว้พร้อมกับแนบจดหมายชักชวนให้ทำศึกกับเมืองผลึกไปถึงเจ้าเมืองต่างๆ โดยสัญญาว่าถ้าใครมีชัยชนะนางพร้อมจะเป็นภรรยาและยกเมืองลังกาให้ครองด้วย บรรดาเจ้าเมืองเหล่านั้นหลงรูปของนางจึงยกทัพมารบกับเมืองผลึก แต่พ่ายแพ้ไปหมดทุกกองทัพ พระอภัยมณีจึงยกทพไปตีเมืองลังกาบ้าง นางละเวงใช้วิธีทำเสน่ห์ให้พระอภัยมณีหลงรักนาง แล้วนางก็ยุให้สู้รบกับกองทัพฝ่ายเมืองผลึก จนโยคีแห่งเกาะแก้วพิสดารมาเทศนาโปรด สันติสุขจึงกลับคืนมา เมื่อพระอภัยมณีออกบวช นางก็บวชตามไปปรนนิบัติรับใช้เช่นเดียวกับนางสุวรรณมาลี
拉薇公主是楞伽城的公主，也是烏薩雷的妹妹，當她的父親和哥哥都戰死之後，拉薇公主不得管理楞伽城。她擁有一個神器的印章幫助她作戰。爲了給父親和哥哥報仇，她給自己的畫像上下了咒語送給了其他城主，讓他們幫自己與帕阿派瑪尼作戰，並答應若誰戰勝，就讓其成爲楞伽城的城主自己也會嫁給他，但是這些人全部都戰敗。帕阿派瑪尼派兵攻打楞伽城， 拉薇公主又使用了咒語讓帕阿派瑪尼迷戀上了她，讓其失去理智反過來攻打自己的都城，最終批薩丹島的修士出面平息了戰爭。帕阿派瑪尼出家之後，拉薇公主也隨之出家。

สินสมุทร
信沙 木

สินสมุทรเป็นบุตรของพระอภัยมณีกับนางผีเสื้อสมุทร มีรูปร่างหน้าตางดงามคล้ายพระอภัยมณี แต่มีเขี้ยว ผมหยิก ตาแดง มีกำลังมาก พออายุได้ ๘ ขวบพ่อก็ชวนให้หนีไปอาศัยอยู่กับโยคีที่เกาะแก้วพิสดาร ต่อมาทั้งสองได้อาศัยไปกับเรือของท้าวสิลราชเพื่อเดินทางกลับกรุงรัตนาแต่เรือแตก เพราะถูกนางผีเสื้อสมุทรตามมาอาละวาด สินสมุทรพานางสุวรรณมาลีหนีไปที่เกาะแห่งหนึ่งจึงพลัดกับพ่อ ต่อมาโจรสุหรั่งรับขึ้นเรือไปด้วย สินสมุทรโกรธที่โจรสุหรั่งลวนลามนางสุรรณมาลีจึงฆ่าโจรสุหรั่งตาย แล้วยึดเรือลำนั้นเดินทางต่อไปจนถึงเมืองรมจักรได้พบกับศรีสุวรรณ จึงชวนกันไปติดตามหาพระอภัยมณีจนกระทั่งได้พบกัน เมื่อเสร็จศึกกับเมืองลังกาแล้ว สินสมุทรก็ได้แต่งงานกับนางอรุณรัศมี
信沙木是帕阿派瑪尼和 女水鬼的兒子，長相身材和帕阿派瑪尼很像，但是有獠牙、卷頭髮、紅眼睛、天生神力，8歲的時候他的父親就勸他一起逃離投奔修士，後來他和父親一直投靠在西拉猜國王，但是回拉達納城的船被女水鬼的喊叫震破。信沙木帶着素婉瑪麗公主逃到了一座島上，與父親分離，後來一位海盜解救了二人，但信沙木討厭這個海盜佔素婉瑪麗公主的便宜就將其殺死，開着那艘船遇到了自己的叔叔，就決定一起去找帕阿派瑪尼最終也找到了。和楞伽城的戰爭結束後他與阿隆拉薩米公主結婚。

สุดสาคร
素 薩空

สุดสาครเป็นบุตรของพระอภัยมณีกับนางเงือก ว่ายน้ำและดำน้ำเก่ง โยคีนำมาเลี้ยงไว้ตั้งแต่เพิ่งคลอดและสั่งสอนวิชาต่างๆให้แตกฉาน เมื่ออายุได้ ๓ ขวบก็จับม้านิลมังกรมาได้ โยคีแนะนำให้สุดสาครตามหาพ่อโดยให้ไม้เท้าวิเศษไว้ป้องกันตัวและบวชเป็นโยคีให้ ระหว่างเดินทางถูกชีเปลือยแก่หลอกไปผลักตกเหว แล้วยึดไม้เท้ากับม้านิลมังกรไปแตไม่นานม้าก็หนีกลับมาหา โยคีตามไปช่วยสุดสาครขึ้นจากเหวได้สุดสาครจึงเลี้ยงไว้เป็นลูกบุญธรรม สิบปีผ่านไปสุดสาครก็ขออำลาไปตามหาพระอภัยมณีอีก หัสไชยและนางเสาวคนธ์โอรสธิดาของสุริโยไทยขอตามไปด้วยแล้วทั้งสามก็ตามหาพระอภัยมณีจนพบ ต่อมาสุดสาครได้แต่งงานกับนางเสาวคนธ์แล้วเป็นกษัตริย์ครองเมืองลังกา
素薩空是帕阿派瑪尼和美人魚的兒子，很會游泳和潛水，一出生就被修士收養，並教授他各種技能，3歲的時候就抓到了一匹神馬作爲坐騎，修士贈予他一根神奇的柺杖防身，就讓他去找自己的父親帕阿派瑪尼，後來被騙摔下深谷，柺杖和神馬也被帶走，但是神馬後來逃回來找修士去將素薩空從深谷中救了上來，他成爲了修士的養子，十年之後素薩空又出發尋找父親，後來在兩位夥伴的幫助下找到了父親，並與薩瓦空公主結婚成爲了楞伽城的城主。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正 。