“改朝換代”大事紀 泰國終於正式迎來了曼谷王朝“十世王”

  他，有一位名垂泰國曆史的偉大父親；他，曾經面臨無數人的爭議；他，也將註定被世人銘記，如今，泰國曆史的接力棒已經正式遞到了他的手中，這位萬衆矚目的君主就是泰國曼谷王朝的十世王--瑪哈·哇集拉隆功陛下，如今他終於迎來了國王加冕的登基儀式。

瑪哈·哇集拉隆功（泰語：มหาวชิราลงกรณ์，皇家轉寫：Mahawachiralongkon， 泰語發音：[má.hǎː wá.ʨʰí.rāː.lōŋ.kɔːn]；1952年7月28日－），全名瑪哈·哇集拉隆功·博丁達德巴亞瓦蘭恭（泰語：มหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร，皇家轉寫：Mahawachiralongkon Bodinthrathepphayawarangkun），泰國扎克里王朝第十代君主和現任泰國國王，亦稱拉瑪十世（Rama X），2016年10月13日繼位，2017年12月1日正式即位。（本段介紹來自Wikiwand）

พระราชประวัติสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวรัชกาลที่ 10
“十世 王”個人資料簡介 

สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว มหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร ทรงเป็นพระราชโอรสในพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช และสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิต์ พระบรมราชินีนาถ เสด็จพระราชสมภพเมื่อวันจันทร์ที่ 28 ก.ค.2495 ณ พระที่นั่งอัมพรสถาน พระราชวังดุสิต ได้รับพระราชทานพระนามว่า สมเด็จพระเจ้าลูกยาเธอ เจ้าฟ้าวชิราลงกรณ ทรงมีพระเชษฐภคินี คือ สมเด็จพระเจ้าลูกเธอ เจ้าฟ้าอุบลรัตนราชกัญญา สิริวัฒนาพรรณวดี และพระขนิษฐา 2 พระองค์ คือ สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา เจ้าฟ้ามหาจักรีสิรินธร รัฐสีมาคุณากรปิยชาติ สยามบรมราชกุมารี และสมเด็จพระเจ้าลูกเธอ เจ้าฟ้าจุฬาภรณวลัยลักษณ์ อัครราชกุมารี พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชทรงสถาปนาขึ้นเป็นสมเด็จพระบรมโอรสาธิราช เจ้าฟ้ามหาวิชราลงกรณ สยามมกุฎราชกุมาร เมื่อวันที่ 28 ธ.ค.2515 ขณะนั้นทรงเจริญพระชนมายุ 20 พรรษา นับเป็นกระบวนการสืบราชสันตติวงศ์ที่ชัดเจนตามกฎมณเฑียรบาลว่าด้วยการสืบสันตติวงศ์ พ.ศ.2467
瑪哈·哇集拉隆功陛下是曼谷王朝九世王普密蓬·阿杜德和九世王詩麗吉王后的唯一的兒子，於1952年7月28日出生在泰國皇室的律實宮中，被取名爲“Somdet Phra Chao Luk Ya Ther Chao Fa Vajiralongkorn”。瑪哈·哇集拉隆功陛下有一位姐姐，即烏汶叻公主殿下；以及兩位妹妹，分別是詩琳通公主和朱拉蓬公主。根據泰國1924年確立的王 位繼承法，1972年12月28日，當時的九世王普密蓬·阿杜德在瑪哈·哇集拉隆功陛下年滿20歲時將其冊封爲王儲，頭銜全稱爲頌德拍博隆瑪昭法·瑪哈·哇集拉隆功王儲殿下。

การศึกษา
教 育

สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว มหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร ทรงเริ่มการศึกษาที่โรงเรียนจิตรลดา แล้วเสด็จพระราชดำเนินไปทรงศึกษาต่อในระดับประถมศึกษาที่โรงเรียนคิงส์มีด แคว้นซัสเซกส์ และศึกษาระดับมัธยมศึกษาที่โรงเรียนมิลฟิลด์ แคว้นซอมเมอร์เซท สหราชอาณาจักร หลังจากนั้น ทรงศึกษาต่อวิชาทหารที่โรงเรียนคิงส์ นครซิดนีย์ ประเทศออสเตรเลีย ทรงสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรีสาขาอักษรศาสตร์ ด้านการทหาร จากมหาวิทยาลัยนิวเซาธ์เวลส์ ประเทศออสเตรเลีย หลังจากทรงสำเร็จการศึกษาได้เสด็จฯ นิวัติประเทศไทย ทรงศึกษาต่อสาขาวิชานิติศาสตร์รุ่นที่ 2 มหาวิทยาลัยสุโขทัยธรรมาธิราช
瑪哈·哇集拉隆功陛下的啓蒙教育從Chitralada學校開始，之後又分別在英國King's Mead學校和Millfield學校接受了小學教育和中學教育。在那之後，瑪哈·哇集拉隆功陛下前往了澳大利亞悉尼，在那裏的King’s School學校中進行了軍事課程的學習，獲得了澳大利亞新南威爾士大學的文學軍事學士學位。從澳洲畢業之後，瑪哈·哇集拉隆 功陛下返回了泰國，在素可泰塔瑪提叻遠程教育大學進修了法學相關的課程。

ทรงผนวช
剃度 爲僧

วันที่ 6 พ.ย. 2521 ทรงผนวชเป็นพระภิกษุในพระพุทธศาสนา ณ พระอุโบสถวัดพระศรีรัตนศาสดาราม โดยมีสมเด็จพระสังฆราช วาสนมหาเถร วัดราชบพิธ เป็นพระราชอุปัธยาจารย์ ถวายพระสมณนามว่า วชิราลงฺกรโณ ประทับ ณ วัดบวรนิเวศวิหาร เมื่อครบ 15 วัน ทรงลาผนวช
1978年11月6日，瑪哈·哇集拉隆 功陛下在玉佛寺佛殿舉辦了剃度出家的儀式，由Wat Ratchabophit寺Vasana Vāsano大師主持儀式，併爲瑪哈·哇集拉隆功陛下賜僧名爲Wachiralongngakornno，修行於僧王寺，出家修行滿15天后，舉行了還俗儀式。

พระราชกรณียกิจ
皇家 公務

สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว มหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร ทรงปฏิบัติพระราชกรณียกิจแทนพระองค์มาโดยตลอด เพื่อแบ่งเบาพระราชกรณียกิจพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ทั้งในการพระราชพิธีสำคัญ เพื่อเป็นขวัญกำลังใจแก่เกษตรกรไทย และพระราชพิธีทางศาสนาต่างๆนอกจากนี้ได้โดยเสด็จสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถเสด็จพระราชดำเนินไปแปรพระราชฐานประทับแรมตามภูมิภาคต่างๆ ของประเทศไทย โดยทรงติดตามความก้าวหน้าด้านการชลประทาน การสร้างเขื่อนต่างๆ และพระราชทานแนวพระราชดำริให้กรมชลประทานแก้ปัญหาตามที่ชาวบ้านกราบทูล ส่งให้ราษฎรมีน้ำใช้ในการเกษตรอย่างอุดมสมบูรณ์และช่วยบรรเทาปัญหาอุทกภัยในฤดูฝน
爲了分擔父親普密蓬·阿杜德先王 的重任，瑪哈·哇集拉隆功陛下一直都在親自承擔着一部分皇家公務，包括主持各種重要儀式，包括各類宗教活動，擔當泰國人民心目中的精神支柱。除此之外，瑪哈·哇集拉隆功陛下也經常作爲詩麗吉王后的代表深入泰國各個地區，關注各地水利工程的建設，並下發御召興修水利，解決人民的用水問題和雨季洪水災害。

ด้านการแพทย์และสาธารณสุข สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว มหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูรทรงตระหนักว่าสุขภาพพลานามัยอันดีของประชาชนเป็นปัจจัยสำคัญของการสร้างสรรค์ทรัพยากรบุคคล จึงทรงสนพระราชหฤทัยในการประกอบพระราชกณียกิจ เช่น เมื่อรัฐบาลได้น้อมเกล้าน้อมกระหม่อมถวายโรงพยาบาลสมเด็จพระยุพราช 21 แห่งทั่วประเทศ พระองค์ก็ได้ทรงพระอุตสาหะเสด็จฯ ไปทรงประกอบพิธีเปิดโรงพยาบาลทุกแห่งและทรงเยี่ยมโรงพยาบาลอย่างสม่ำเสมอ รวมทั้งพระราชทานพระราชทรัพย์สนับสนุนให้มีอุปกรณ์การแพทย์ เครื่องมือเครื่องใช้ที่ทันสมัย
醫學和公共衛生方面：瑪哈·哇集拉隆功陛下非常重視公共健康，他認爲民衆強健的身體是發展人力資源非常重要的因素。因此，瑪哈·哇集拉隆功陛下爲人民的公共健康事業也付出了大量心血，比 如下令在全國範圍內建立21座醫院，陛下也親自參與各家醫院的開院儀式，並經常進入醫院考察。此外，瑪哈·哇集拉隆功陛下還在先進的醫療設備、工具方面進行了大力支持。

ด้านการศึกษา ทรงพระกรุณาพระราชทานพระราชทรัพย์ร่วมสนับสนุนให้กรมสามัญศึกษา กระทรวงศึกษาธิการ ก่อตั้งโรงเรียนมัธยมศึกษาในถิ่นทุรกันดาร 6 แห่ง ทรงรับโรงเรียนไว้ในพระราชูปถัมภ์ พระราชทานวัสดุอุปกรณ์การศึกษาที่ทันสมัย เช่น คอมพิวเตอร์ โทรทัศน์ วิดีทัศน์ และในด้านการอุดมศึกษา พระองค์ได้ทรงพระกรุณาเสด็จฯ แทนพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชไปพระราชทานปริญญาบัตรแก่บัณฑิตของมหาวิทยาลัยต่างๆ
教育方面：瑪哈·哇集拉隆功陛下對泰國的教育事業也進行了大量的財力支持，爲基礎教育部和教育局進行經濟支持，在泰國偏遠地區建立了6所中學並將其納入皇家教育體系當中。此外，瑪哈·哇集拉隆功 陛下還資助購買先進的教育用具，比如電腦、電視、收音機等。在高等教育方面，瑪哈·哇集拉隆功陛下也經常作爲普密蓬·阿杜德先王的代表出席各個大學的學位授予儀式。

ทรงจัดตั้งโครงการทุนการศึกษาพระราชทานด้วยทรงมีพระราชปณิธานในการสร้างโอกาสทางการศึกษาแก่เยาวชนไทย และในปี 2553 มีพระราชดำริให้จัดตั้งมูลนิธิทุนการศึกษาพระราชทาน สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารขึ้น โดยทรงดำรงตำแหน่งประธานกรรมการ ซึ่งที่ผ่านมานักเรียนทุนพระราชทานทุกรุ่นเข้าศึกษาต่อในระดับปริญญาตรีหรือเทียบเท่า มีอัตราสูงกว่าร้อยละ 97 โดยผู้ได้รับทุนพระราชทานไม่มีภาระผูกพันที่ต้องใช้ทุนคืน และเมื่อจบการศึกษา ทรงเปิดโอกาสให้สมัครเข้าถวายงานเป็นข้าราชบริพารในพระองค์ได้ตามความสมัครใจ
瑪哈·哇集拉隆功陛下還爲泰國青少年設立皇家獎 學金，爲他們提供受教育的機會。2010年，瑪哈·哇集拉隆功陛下下御召設立“瑪哈·哇集拉隆功獎學金基金會”，並擔任該基金會的主席。基金會成立後的近十年，資助了超過97%的學生完成了大學本科教育或同等級的其他教育，並且沒有讓學生背上負債的包袱，學生畢業之後還可以根據自己的意願擔任皇室工作人員。

ด้านสังคมสงเคราะห์ สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว มหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูรทรงพระกรุณาห่วงใยการพัฒนาคุณภาพชีวิตของประชาชน โดยเฉพาะเยาวชนที่ด้อยโอกาส ได้เสด็จฯ ไปทรงเยี่ยมชุมชนแออัดของกรุงเทพฯ หลายแห่ง เช่น ชุมชนแออัดพระโขนง เขตคลองเตย เขตยานนาวา พระราชทานพระราชทรัพย์สนับสนุนโครงการของชุมชน เช่น โครงการพัฒนาเด็กเล็กที่ขาดแคลน โครงการปราบปรามยาเสพติด
社會救濟方面：瑪哈·哇集拉隆功陛下非常重視提升民衆的生活質量，尤其重視缺乏機會的青少年，曾經多次前往曼谷多處貧民窟，比如空堤縣的Phra Khanong貧民窟、然那哇縣的貧民窟 等等，對當地民衆進行了經濟上的資助，設立幫助貧困兒童的項目和打擊毒品的項目。

ด้านการต่างประเทศ ทรงเสด็จพระราชดำเนินแทนพระองค์พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช และสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ ไปทรงเยือนมิตรประเทศทั่วทุกทวีป เช่น ประเทศอิตาลี สาธารณรัฐประชาชนจีน ญี่ปุ่น อิหร่าน เนปาล สาธารณรัฐสังคมนิยมประชาธิปไตยศรีลังกา สาธารณรัฐเปรู ออสเตรเลีย สิงคโปร์ นอกจากจะมุ่งเจริญสัมพันธไมตรีแล้ว ยังทรงสนพระราชหฤทัยในการทอดพระเนตรและศึกษากิจการต่างๆ ที่จะทรงนำประโยชน์มาใช้ในการพัฒนาประเทศไทย เช่น เสด็จฯ ไปทรงเยี่ยมชมกิจการทหาร ศิลปวัฒนธรรม อุตสาหกรรมและความเป็นอยู่ของประชาชน
外交方面：瑪哈·哇集拉隆功陛下曾多次作爲普 密蓬·阿杜德先王和九世王詩麗吉王后的代表出訪其他國家和地區，例如意大利、中國、日本、伊朗、尼泊爾、斯里蘭卡、祕魯、澳大利亞、新加坡。除此之外，瑪哈·哇集拉隆功陛下還十分注重發展與其他國家和地區的友好關係，非常重視參加對泰國發展有利的各項活動，比如經常參觀一些軍事、文化習俗、工業和人民生活相關的活動。

ด้านเกษตรกรรม ทรงบำเพ็ญพระราชกรณียกิจเพื่อส่งเสริมกิจการด้านเกษตรกรรม เช่น เสด็จฯ แทนพระองค์ในการพระราชพิธีพืชมงคล
農業方面：瑪哈·哇集拉隆功陛下經常 參與一些促進農業發展的活動，例如出席泰國農耕節並擔任儀式主席。

ด้านพระศาสนา ทรงเสด็จฯ แทนพระองค์ไปปฏิบัติพระราชกรณียกิจทางศาสนาเป็นประจำสม่ำเสมอ เช่น ทรงเปลี่ยนเครื่องทรงพระพุทธมหามณีรัตนปฏิมากร ณ วัดพระศรีรัตนศาสดาราม ตามฤดูกาล รวมถึงการทดสอบการอัญเชิญพระมหาคัมภีร์อัลกุรอ่านระดับประเทศ
宗教方面：瑪哈·哇集拉隆功陛下經 常出席宗教活動，例如根據季節變換爲玉佛寺玉佛更換佛衣；親自邀請大師誦誦經等等。

ด้านการกีฬา ทรงปฏิบัติพระราชกรณียกิจ ทั้งในผู้แทนพระองค์และในส่วนของพระองค์เอง เช่น พระราชทานไฟพระฤกษ์กีฬาเยาวชนแห่งชาติ พระราชทานพระราชวโรกาสให้นักกีฬาไทยเข้าเฝ้าทูลละอองพระบาทรับพระราชทานรางวัลนักกีฬายอดเยี่ยม
體育方面：瑪哈· 哇集拉隆功陛下經常委派代表或親自參加體育相關的活動，例如爲泰國優秀青少年頒發獎盃；邀請獲得優秀運動員的泰國運動員覲見，爲其頒獎等等。

ด้านการทหาร ทรงสนพระราชหฤทัยในวิทยาการด้านการทหารมาตั้งแต่ยังทรงพระเยาว์ นอกจากทรงรับการศึกษาด้านการทหารจากประเทศออสเตรเลียแล้ว ยังทรงพระวิริยะอุตสาหะเพิ่มพูนความรู้และประสบการณ์อยู่ตลอดเวลา โดยเฉพาะในด้านวิทยาการการบิน ทรงรับราชการทหารมาโดยตลอดตั้งแต่วันที่ 9 ม.ค.2518 และทรงดำรงพระยศทางทหารของ 3 เหล่าทัพ คือ พล.อ. พล.ร.อ. พล.อ.อ. โดยทรงเข้าร่วมปฏิบัติการรบในการต่อต้านการก่อการร้ายในภาคเหนือและภาคตะวันออกเฉียงเหนือ รวมทั้งการคุ้มกันพื้นที่ในบริเวณรอบค่ายผู้อพยพชาวกัมพูชา ที่เขาล้าน จ.ตราด อีกทั้งยังเสด็จพระราชดำเนินไปในพิธีการด้านทหาร
軍事方面：瑪哈·哇集拉隆功 陛下從年輕時就十分重視軍事科技，除了在澳大利亞進行相關的學習之外，他還一直非常注重經驗和知識的積累，尤其是飛行科學方面，從1975年1月9日便開始擔任軍職，曾經獲得過三項軍銜，分別是陸軍上將、海軍上將、空軍上將。瑪哈·哇集拉隆功陛下也曾親自參加鎮壓北部和東北部的恐怖襲擊，也曾經親自管理柬埔寨涌入泰國達叻府的移民。另外，瑪哈·哇集拉隆功陛下也曾參加過軍事相關的活動。

สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว มหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร ทรงเจริญรอยตามเบื้องพระยุคลบาทพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชและสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถในการปฏิบัติพระราชกรณียกิจนานับประการด้วยความวิริยะอุตสาหะ มุ่งมั่นตั้งใจอย่างไม่เห็นแก่ความเหน็ดเหนื่อย พระราชกรณียกิจน้อยใหญ่ ทั้งที่ทรงปฏิบัติแทนพระองค์และทรงปฏิบัติในส่วนพระองค์เองล้วนเป็นไปเพื่อประเทศชาติให้มีความเจริญก้าวหน้ามั่นคงและเพื่อประชาชนชาวไทยได้มีความสุข มีคุณภาพชีวิตที่ดีขึ้นอย่างยั่งยืน
瑪哈·哇集拉隆功陛下跟隨着普密蓬·阿杜德先王和詩麗吉王后的步伐，殫精竭力，不顧個人疲倦，爲自己的子民無私奉獻，通過委任代表和親力親爲的方式，爲泰國的穩定和泰國人民的安居樂業不斷貢獻。

歷史的車輪滾滾向前，誰都無法阻止，但請允許我們一起爲這個熱愛微笑熱愛祥和的民族祈福，祝願泰國能夠和平永駐、繁榮昌盛。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。