學泰語不可不知的東北方言詞彙大集合

推薦人：來源: 閱讀: 2.26W 次大中小

學了這麼久的泰語了，這次讓我們來學學這片土地上的方言吧，開始啦！泰國的方言除了北部方言、南部方言以外，還有著名的東北方言，也就是最接近老撾語的一種方言，其實大致可以算作老撾語啦~今天就讓我們來學習以下超超超超高頻的東北方言詞彙吧~

左邊是東北方言，右邊是泰語標準話哦~

~~อย่าสิหลอย = อย่ามาแอบ（別躲了）~~
ถิ่ม = ทิ้ง（扔）
บอกกันแนติ๊ = บอกกันหน่อยซี้（告訴我一下嘛）
~~บักจก = จอบ（藏）~~
เสื่องไว้สาก่อน = เก็บเอาไว้ก่อน（先收起來吧）
หิวนอน = ง่วงนอน（打瞌睡）
มิดจี่หลี่ = เงียบสนิท（安靜至極）
อยากฮาก = จะอ้วก（想吐）
ตาหน่าย = น่าเบื่อ（無聊）
เด้อ = นะ（呢）
ตาแซบ = น่าอร่อย（好吃）
มึนตึ้บ = งงมาก（懵）

จักหน่อย = เล็กน้อย（少許）
ลืมคาว = หลงลืมชั่วครู่（轉眼就忘）
ตาฮัก = น่ารัก（可愛）
แข่ว = ฟัน（牙齒）
แข่วฮ่า = ฟันไม่สวย（做噩夢）
กลิ้งโค่โล่ = กลิ้งหลุน ๆ（捲起來）
เป็นตาซังคักๆ = น่าเกลียดมาก ๆ（超級討厭）
เคียดแล้ว = โกรธแล้วนะ（我生氣了）
สาวซ่ำน้อย = สาววัยรุ่น（少女）
ผาดหว่า = พูดไปนั่น（接着說）
กะเดี้ยกะด้อ = มากไปจริง ๆ（真的很多）
ขี้ตั๊วะ = ขี้โกหก（撒謊的傢伙）
สวดลวด – ตะกละ（狼吞虎嚥）
ขี้คร้าน = ขี้เกียจ（懶蟲）
เบิด = เงย（擡起）

อีเกีย = ค้างคาว（蝙蝠）
พอไคแหน่ = ค่อย（太過於）
พิพักพิพ่วน = กระอักกระอ่วน（猶豫不決）
ข้าวแลง = ข้าวมื้อเย็น（晚餐）
ข้าวงาย = ข้าวมื้อเช้า（早餐）
ข้าวสวย = ข้าวมื้อเที่ยง（午餐）
มืดตึ้บ = มืดมาก（黑黢黢）
เย็นจ้อย = เย็นวูบวาบ（陣陣陰冷）
ดำปี้ = ดำปี๋（烏黑）
บ่วง = ช้อน（勺子）
พาเข่า = ถาดใส่อาหาร หรือ วงกินข้า（餐盤）
ตื่นสวย = ตื่นสาย（起晚了）
นอนเว็น = นอนกลางวัน（午睡）
เดิกแล้ว = ดึกแล้ว（很晚了）
ดึกไปทางพู่น = ขว้างไปทางโน้น（別擋路）
ฟ่าว = รีบ（趕緊）
ฟ่าวคัก = รีบมาก รีบจัง（十分緊急）
สีคือๆ = เกือบ ๆ คล้าย ๆ（相差無幾）

สูงเทวเดว = สูงชะลูด（超級高）
แหลมจูดลูด = แหลม ๆ ยาว ๆ（又尖又長）
ตู้ = ทู่ ทื่อ（鈍）
จอกหลอก แจกแหลก = เล็ก ๆ น้อย ๆ（微不足道）
โจก = แก้วใส่น้ำดื่ม（一種杯子）
น้ำกิน = น้ำดื่ม（飲用水）
ตะเว็น = พระอาทิตย์（太陽）
อีเกิ้ง = ดวงจันทร์（月亮）
แลน = ตัวเงินตัวทอง（金銀財寶）
กะปอม = กิ้งก่า（變色龍）
เอาน้ำไปถอกทิ่ม = เอาน้ำไปเททิ้ง（倒水）
งึดหงาย = อัศจรรย์มาก（異常神祕）
เมิ๊ดปี = ทั้งปี（整年）
บัดทีนี้ = คราวนี้（這次）
เป็นตาหน่าย = น่าเบื่อหน่าย（無聊透頂）
ซังแฮง = เกลียดมาก ๆ（令人生厭）
ฮั่นแหล่ว = นั่นละ（就那樣吧）

บักอึ = ฟักทอง（南瓜）
ปลาข่อ …ปลาช่อน（蛇頭魚）
ปลาเข็ง = ปลาหมอ（攀鱸）
ปลากะเดิด…ปลากระดี่（攀鱸科古拉米魚）
ปลาแดก = ปลาร้า（醃魚）
บักหุ่ง = มะละกอ（木瓜）
บักขาม = มะขาม（羅望子）
แหล่…สีเข้ม สีดำ （深黑色）
อีแหล่ = อีดำ（猩紅熱）
จอบ = แอบ（藏）
เบิ่ง = ดู（看）
จอบเบิ่ง = แอบดู（偷看）
หล็อย = ฉกฉวย ไม่ให้คนอื่นรู้（偷搶）
จอบหล็อย = แอบฉวยโอกาส（順手牽羊）
บักจก = จอบขุดดิน（偷挖地）

สำอิ้งสำออย = งอแง เหลาะแหละ（撒嬌）
เกิบ = รองเท้า（鞋）
เกิบบู๊ท = รองเท้าบู๊ท（靴子）
เกิบคีบ = รองเท้าแตะ（拖鞋）
เกิบส้นหย่อง = รองเท้าส้นสูง（高跟鞋）
ส่ง = กางเกง（褲子）
ส่งขาดดาก = กางเกงที่มีรอยขาดที่ก้น（低腰褲）
จ่องป่องแจ่งแป่ง = ขาดเป็นรู หลาย ๆ รู（坑坑窪窪）
เสื้อขาดจ่องป่องแจ่งแป่ง = เสื้อขาดเป็นรู หลายๆ รู（衣衫襤褸）
ซาบลาบ = เรียงราย（排列）
ฮุม = รุม（擁擠）
ยืนฮุมซาบลาบ = ยืนรุมอยู่เรียงราย（擠成一排）
สีก = ฉีก（撕）
ต้มส้ม = ต้มยำใส่ใบไม้หรือไม้ผลที่มีรสเปรี้ยว（放了檸檬葉的酸辣湯）
ต้มส้มปลาข่อ = ต้มยำปลาช่อน（蛇頭魚酸辣湯）
บักมี่ = ขนุน（菠蘿蜜）