語言不通引發的一場鬧劇！泰國男子與香港司機神對話

人在國外，最怕就是語言不通引發鬧劇~日前一名泰國男子在香港因等了很久的公交車而心生不滿，想和司機議論一番。結果卻因一知半解的粵語無法表達清楚意思，惹了一場大笑話~

泰國男子與香港司機雞同鴨講

เพจ 泰國潮流Thaiin โพสต์คลิปที่บันทึกเหตุการณ์สุดกระอักกระอ่วนใจ ขณะคนขับรถเมล์กำลังขับรถเข้าไปจอดเทียบป้าย หลังจากนั้นชายเสื้อเขียวขึ้นรถมาและพูดภาษาจีนกวางตุ้งกับคนขับ แล้วถามคนขับมีว่าปัญหาอะไร ทำให้คนขับสับสน และถามชายคนนั้นกลับไปว่า มีปัญหาเองหรือเปล่า
Facebook主頁“泰國潮流Thaiin ”日前分享了一段尷尬至極的視頻。視頻中的公交車司機到站停車，一名綠衣男子上車後開始用粵語和司機對話，問司機是不是有問題。聽得司機一頭霧水，問回他是不是有問題。

หลังจากนั้นชายเสื้อเขียวก็บอกว่า ตนรอรถนานแล้ว 1 ชั่วโมง คาดว่าจุดนี้ทำให้อารมณ์เสียและเป็นสาเหตุให้หาเรื่องทะเลาะกับคนขับรถเมล์ แต่คนขับรถเมล์ตอบกลับไปว่า รถเมล์ไม่ได้ขับเร็ว เพราะคำนึงถึงความปลอดภัยเป็นหลัก จึงทำให้มาช้า และถ้าหากไม่ชอบรอนาน ก็ไม่ต้องขึ้นรถเมล์
綠衣男子表示自己已經等了一個多小時的車，估計是這個原因才令他心情不好所以狂懟司機的吧~司機表示，公交爲了乘客安全是不會開快車的，所以才這麼久一班，不想等的話大可不搭公交。

สุดกร่าง ลั่นเป็นคนไทย ไม่กลัวหรอก!
最霸氣的是，綠衣男子表示他是泰國人，無所畏懼！😂

คนขับรถเมล์พอได้ยินเช่นนั้น จึงบอกให้ชายเสื้อเขียวลงจากรถไปเพราะทำให้ตนและผู้โดยสารคนอื่นๆ เสียเวลา แต่ชายเสื้อเขียวบอกว่าไม่ลงและยังทำสีหน้าท้าทายคนขับ เหตุนี้ทำให้คนขับรถเมล์แจ้งหัวหน้างานทางโทรศัพท์ว่า มีคนไม่ยอมลงจากรถ
司機聽到他這樣說後，讓他快下車，免得耽誤全車人的時間。然而該名男子表示他不會下車，並且擺出一張挑釁的樣子。司機只好打電話告知上司有乘客不肯下車。

ระหว่างนั้น ชายเสื้อเขียวและคนขับรถเมล์ก็มีปากเสียงกันอีก ชายเสื้อเขียวบอกกับคนขับว่า 1 คน และชี้ไปข้างนอก คาดว่าต้องการบอกให้ "ไปเดี่ยวกัน" ด้านล่าง แต่ดูเหมือนไม่ใช่คำที่ใช้พูดกันในฮ่องกง จึงทำให้คนขับรถเมล์ไม่เข้าใจและถามย้ำไปว่าพูดอะไร จนชายเสื้อเขียวหลุดพูดเป็นภาษาไทยว่า "อั้วรอรถชั่วโมงนึง" ทำให้โชเฟอร์เรียกร้องไม่ให้พูดไทย เพราะไม่เข้าใจเช่นกัน
隨後綠衣男子和司機又開始了口角糾紛。他表示和司機都是一個人，還指向了窗外。估計是想跟司機說“去單挑”，但他說的粵語又不是那個意思，聽得司機一頭霧水，問他到底想說什麼。男子情急之下用泰語說“我等車等了足足一個小時！”司機讓他不要說泰語，根本雞同鴨講嘛。

หลังจากนั้น ชายคนดังกล่าวยังท้าให้โชเฟอร์แจ้งตำรวจ ขณะที่โชเฟอร์บอกว่า การกระทำเช่นนี้ทำให้ทุกคนเสียเวลา
隨後該男子還挑釁地說讓司機報警，司機則表示該名男子的行爲浪費了全車人的寶貴時間。

เหตุการณ์ในคิปนี้สร้างความไม่พอใจและความอับอายอย่างมากให้ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตชาวไทยหลายคน จึงมีการเข้าไปแสดงความเห็นใต้คลิปดังกล่าว หลายคนกล่าวขอโทษต่อคนฮ่องกง ที่คนไทยไปก่อเรื่องเช่นนี้
該視頻一傳出，許多泰國網民都對此感到不滿和羞恥。網友們紛紛在視頻下評論，就泰國男子鬧事這件事對香港市民們表示深深的抱歉。

บางความเห็นยังกล่าวถึงขั้นที่ว่า ควรส่งชายดังกล่าวกลับไทย และขึ้นบัญชีดำไม่ได้ให้เดินทางไปยังฮ่องกงอีก
部分網友表示應該就將該名男子遣返回泰國，並且列入黑名單，永遠不能去香港！

你看去香港粵語說成這樣溝通障礙了吧 😂 你要去泰國你也得好好學泰語吧 ，不然這樣溝通障礙可怎麼好

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。