那些日常生活中讓人頭疼的音譯泰文單詞㈠

哈嘍大家好，本期爲大家帶來一些泰語中令人摸不着頭腦的音譯泰文單詞，話說在很多泰劇和綜藝節目中，音譯詞出現的頻率非常之高，初學泰語的寶寶們經常處於十臉懵逼狀態。翻了翻字典沒找到，一些不靠譜的翻譯軟件更是會蹦出令人吐血的奇葩翻譯，音譯詞就是這麼任性有木有，隨時出現隨時溜走，你想抓又抓不到它們。


1.แอคติ้ง โอเวอร์แอคติ้ง

來源於英文：acting 表演，演技，扮演...的角色；overacting 過火的表演，表演過度
該詞常常出現在泰劇的幕後花絮或者現場採訪中，用來傳達演員們的精心演繹，以及用來調侃一些因爲演技發揮過度以致笑場的場景中。


2.เรนฟอเรสท์

來源於英文：rainforest （熱帶）雨林
話說在泰國也有着一片神祕的熱帶雨林，據說景色美不勝收，世界聞名，那就是伊拉旺國家公園，它位於泰國的北碧府，乘坐公交就可到達，感興趣的小夥伴如果去泰國旅遊的話，可以去遊覽一番。


3.กชชี่

來源於英文：Coach 蔻馳
沒錯，這個音譯詞就是大家熟知的奢侈品牌Coach啦，名聲就不必細說了想必每個人都瞭解了。小編對於奢侈品沒有追求，可能是因爲窮嘻嘻。不過真的去泰國旅遊的話，買買買還是要的，免稅店啊逛街的天堂，畢竟那裏的東西可比國內專櫃便宜的多。
4.ไอเดีย

來源於英文：idea 想法，主意，觀點等
例句：ฉันมีไอเดียดี ๆ 我有一個好主意

5.ป๊อปคอร์น

來源於英文：popcorn 爆米花
除了英文音譯詞，泰語詞彙的爆米花也很常見,即ข้าวโพดคั่ว，這個詞就是本土詞彙爆米花。不過在泰劇中經常出現的還是以音譯詞居多，誰讓泰語這麼隨意呢。


本期泰文中的音譯詞就先介紹到這裏啦，稍後會爲大家帶來更多有趣的小知識，薩瓦迪卡寶寶們。