那些你學過卻讓你不知所措的意語單詞

在意大利語裏經常有一些單詞，在特定的語境下，意思與這個單詞的本意差比很大。而往往這些詞經常出現在口語中，當意大利人說出來的時候大家是不是會感到有點懵呢？那今天小編就來給大家解釋下這些詞到底還有什麼深意:

1.Piantare（本意是種植、栽培）

Es: Piantala subito di fare storie! 你不要再找藉口了！

那piantarla在這裏的意思就是放棄、停止做某事，相當於smetterla, finire di fare qualcosa。

2. Tagliare（本意是切斷、剪短）
Es: Taglia!

這句話一般是學生對老師說的，當老師在下課鈴聲響起之後還在滔滔不絕地講課，這時候學生們會對老師說”Taglia!” 催促老師下課，同時還用手比作剪刀剪東西的樣子。

3. Fegato（本意是肝、肝臟）

我們先來看兩個例子：

Es:
a. Mi dispiace, non ho fegato oggi, posso darle però dell'ottimo filetto. 很抱歉今天沒有肝了，但是我會給您一些最好的裏脊肉。

b. Dirai che non ho fegato, ma questa discesa con gli sci non ce la faccio. 你一定會說我沒有勇氣，但是這個下坡滑雪我真的做不到。

這裏我們可以很清楚地明白fegato的本意是肝，但在第二個句子裏面，fegato的意思是勇氣，相當於coraggio。

4. Staffa（本意是馬鐙，或登山運動員的繩梯）

Es: All'improvviso ho perso le staffe. 突然我就發脾氣了。

所以在這句話裏面perdere le staffe就是生氣，發脾氣的意思，相當於arrabbiarsi。

5.mettersi in testa（本意是認爲某事是真的，或者確定某種想法）

Es: Ma che cosa ti è messo in testa?你這想法太奇怪了！

在這句話裏我們可以直譯爲：你腦子裏到底在想些什麼？那麼實際上意大利人想表達的是：Che idea strana che hai!

好啦，今天小編就先介紹給大家介紹這些，你們有沒有記住呢？記住之後要多用才成真正消化哦，那麼下次再跟意大利人聊天的時候就可以展展身手啦！