泰國男學生開始流行穿超短褲露大腿 是帥酷還是難以描述？

ภาพด้านบนนี้ ถูกเรียกว่าแฟชั่น "สั้นขาอ่อน" กำลังเป็นที่นิยมของนักเรียนผู้ชายหลายโรงเรียน หลายคนมองว่าไม่เหมาะสม หลายคนมองว่าใส่แล้วดูดี Big Story วันนี้จะชวนมาคำตอบเรื่องนี้ ผู้ชายใส่เพราะอะไร? ผู้หญิงคิดเแบบไหน? สไตลิสต์มองว่ายังไง ? หาคำตอบกันค่ะ

上面的圖片，是最近好幾個學校的男學生之間的一個流行新風向，那就是穿“超短褲”。一部分人認爲這樣不合規矩，一部分人卻覺得這樣穿很好看。Big Story今天想要和大家討論的就是，男學生爲什麼穿這種超短褲？女學生對此有什麼樣的看法？造型師又是怎麼看的呢？咱們一起來尋找答案。

"ที่ผู้ชายใส่สั้น เพราะไม่อยากถูกมองว่าเตี้ย"
น้องนอต นักเรียน ม.5 โรงเรียนชายล้วนแห่งหนึ่งเล่าว่า เริ่มใส่สั้นแบบเห็นน่องมาตั้งแต่ตอน ม.5 สาเหตุที่ใส่ เพราะอยากให้ดูว่าตัวสูง ไม่ตัวเล็ก เพราะผู้ชายหากตัวเล็กจะดูเป็นเด็ก ม.ต้น ไปเลย อีกเหตุผลคือเสื้อนักเรียนชายทรงมาตรฐานค่อนข้างยาว กางเกงจะยาวอีกมันจะดูเนิร์ดมาก ส่วนเรื่องการมองว่าเท่นั้น ยอมรับว่ามีผลอยู่บ้าง แต่เป็นผลที่ตามมา เพราะจากที่ใส่รู้สึกว่าตัวเองสูงขึ้น มั่นใจขึ้น และก็ดูเท่ขึ้น

“男生穿超短褲，是因爲不想看起來很矮”
一所男校的高二學生Nod告訴我們，他就是從高二纔開始穿超短褲的，這樣穿的原因是想要顯高，不想看起來很小隻，因爲男生如果太小隻的話，會看起來很像初中生。另外一個原因是標準的校服褲子太長了，長褲就更長，穿起來像個書呆子。至於覺得自己很帥這種事情，他也承認確實是有效果的，但這只是一個附加效果，因爲穿了超短褲會覺得自己變高了，更有信心了，因此可能會變帥。

"ใส่สั้น เพราะเหมาะกับรูปร่าง ไม่เกี่ยวกับโชว์ขาอ่อน"
น้องบอย นักเรียน ม.ปลาย รร.แห่งหนึ่งยอมรับว่า ตัวเองไม่ใส่เพราะไม่อยากมีปัญหา แต่หากเลือกได้ก็อยากใส่ เพราะกางเกงที่ใส่อยู่ยาวมาก หากจะเอาสั้นกว่านี้ไซส์เอวก็ไม่ได้ เห็นแฟชั่นนี้ครั้งแรกจากรุ่นพี่ที่ รร.ใส่กัน และต่อมาเพื่อนก็ใส่ตาม สังเกตคนที่ใส่มักเป็นที่สนใจของเพศตรงข้าม และเดินวิ่งสะดวกกว่ามาก ไม่เกี่ยวกับอยากโชว์ขา แต่ส่วนตัวมองว่าหากเลือกมาใส่แบบพอดี ก็ไม่น่าเกลียด ไม่อยากให้มองว่ากางเกงตัวนี้สั้นหรือยาวเกินไป แต่อยากให้มองว่ากางเกงตัวนี้เหมาะกับนักเรียนคนนี้หรือไม่ เพราะบางคนใส่ตามทรงมาตรฐานแล้วดูเนิร์ดไปเลย เด็กทุกคนจะรู้กฏระเบียบโรงเรียนดี ส่วนตัวผมก็อยากไปเรียนแบบสบายใจ ครูบางคนก็ไม่ว่า แต่ครูบางคนไม่ได้เลย เลยแต่งถูกไปก่อน เพราะหากโดนขึ้นมา เสียเวลาไปเปลี่ยน

“穿超短褲是因爲和體形更適合 跟想要秀大腿沒關係”
一所學校的高中生Boy跟我們說，他不穿超短褲的原因是不想惹麻煩，但如果可以選擇的話，還是很想穿。因爲現在穿的短褲太長了，要是想要短一點的，腰的尺寸又不對。他第一次看到這種流行短褲是學校的學長們在穿，從那之後同學們就也跟着穿。他注意到穿短褲的人更能吸引異性的注意，而且走路、跑步都更方便，跟想要秀大腿沒什麼關係。他自己覺得要是穿那種恰到好處長度的褲子就不會惹人討厭。他不想讓別人來評判一個人的褲子太短或太長，只想讓別人來看學生穿的褲子是不是適合這個學生。因爲有些學生穿的標準校服太長了，看起來特別書呆子。“我們每個人都瞭解學校的規定，我自己也想要跟風穿，雖然有些老師不會說什麼，但有些老師就不行了，所以只能穿正常的褲子，因爲害怕被抓到之後還得花時間換褲子。”

"ผู้ชายคิดว่าเท่ แต่ผู้หญิงมองว่าไม่ใช่"
น้องเมย์ นามสมมติ เล่าว่าเพื่อนที่โรงเรียนมีใส่เยอะพอสมควร มีใส่แทบทุกห้อง แม้จะโดนครูดุก็ตาม แต่เพื่อนก็พยายามปรับให้ไม่น่าเกลียดเกินไป แต่ยังสั้นอยู่ดี ส่วนตัวในมุมผู้หญิงมองว่า กางเกงมันเล็กดูอึดอัดเเทน เคยถามเพื่อนว่าไม่อึดอัดบ้างเหรอ เพื่อนบอกว่าไม่ เเถมใส่สบายดีด้วยซ้ำ และยิ่งบอกว่าใส่แล้วเท่ ยิ่งมองว่าไม่ใช่เลย มันดูตันๆ แถมเป็นเหมือนพวกชอบโชว์มากกว่า

“男生可能覺得自己很炫酷 但女生可不這麼覺得”
May說自己學校的男生還是有很多穿超短褲的，幾乎每個班都有人穿，即使被老師兇也要穿。自己的同學會努力調整褲子的長度以至於不那麼惹人討厭，但還是很短。從女生的角度來看，會覺得褲子太小了，看了都替他們不舒服。“我問過我的同學覺不覺得不舒服，他們說不覺得，而且還覺得舒服得很。他們越說穿了很帥，我就越覺得不是那麼回事，因爲褲子看起來很緊，感覺很像那些喜歡秀身體的人。”

"หรือเพราะ รร.ชายล้วน ไม่มีผู้หญิง เขาเลยไม่รู้"
เห็นบ่อยมาก ยิ่งโรงเรียนชายล้วนยิ่งเห็นเยอะ เคยคิดว่าเพราะเขาไม่มีผู้หญิงหรือเปล่า เขาถึงไม่มีคนเตือน 555 ว่ามันดูไม่โอเคเลย แล้วรู้สึกว่าบางทีมันก็สั้นมากไป แล้วก็ฟิตมากด้วย เคยอยากเดินไปสะกิดแล้วถามว่าตัวเองไม่แน่นเหรอ เวลาเข้าห้องน้ำทำกิจธุระสะดวกไหมเนี่ย อีกอย่างคือรู้สึกว่ามันเหมือนเป็นการแต่งตัวที่ไม่สุภาพเท่าไหร่ ให้อารมณ์เหมือนผู้หญิงใส่สั้นเกินนั่นแหละค่ะ

“還是說因爲他們在男校 沒有女生 所以不知道？”
這種情況特別常見，越是男校就越常見，我也常想，是不是因爲他們學校沒有女生所以沒人提醒他們啊？哈哈哈哈...但我覺得這不OK啊，而且真的太短了，又緊身。真的很想走過去問問他們“親，你不覺得褲子太緊嗎？去洗手間辦事兒的時候方不方便哦？”另外一方面是覺得這樣的衣着不太合乎禮儀，就和女生穿太短的裙子是一樣的道理。

"สไตลิสต์ ห่วงใส่สั้น+ฟิตมาก เสี่ยงเป็นอันตรายต่อน้องชาย"
ธิดาวรรณ สุทธิชัย  หรือพี่อ้อม Freelance fashion stylist / ผู้ช่วยสไตลิสต์ : ช่อง 3 , Grammy , นิตยสาร , รายการบันเทิงต่างๆ ให้ความเห็นเรื่องนี้ว่า "ถ้าตามความมั่นใจของน้อง มันดีตรงที่เด็กๆ ดูมีความมั่นใจ สนใจที่จะทำให้ตัวเองดูดี แต่บางทีก็ต้องอยู่ในกฎระเบียบ แล้วก็ต้องดูรูปร่างตัวเองด้วย คือถ้ากางเกงนักเรียนสั้นมากไปแบบโชว์เนื้อขาเยอะ รั้งเป้า ก้นฟิตๆ จนดูวาบหวิว นอกจากจะไม่ค่อยเหมาะ ยังทำให้น้องๆ ไม่สบายตัวด้วย เกิดว่ารัดจนเลือดไหลเวียนไม่สะดวก เป็นอันตรายต่อน้องชายขึ้นมา พี่ว่าน้องกำลังหาแฟชั่นให้ตัวเองในชุดนักเรียน แต่ยังไปไม่ค่อยถูกทางเท่าไหร่นะ ต้องเป็นห่วงสุขภาพตัวเองด้วย และระวังเป้าขาด! สาวๆ เขาบอกว่าชอบผู้ชายที่จิตใจ ไม่ใช่ขาอ่อน

“造型師擔心穿得太短+太緊 對男生來說會有危害”
P Oom（自由職業者 造型師，與三臺、Grammy，各雜誌和娛樂節目有合作）對這件事情給出了自己的看法“要是從給弟弟們帶來信心的角度來看的話，它確實能讓弟弟們看起來更有信心而且更注重自己的形象，但這也要合乎規則而且要看自己的體形。因爲如果男學生的褲子太短，露太多大腿，襠部和屁股部位太緊繃的話，會看起來很色情。除了不適宜之外，還會使弟弟們身體不舒服，要是血液流通不暢的話，就會對弟弟們的身體健康產生危害。我能理解弟弟們正在努力給校服添加時尚元素，但可能還沒有找對方向，一定要注意自己的健康，特別是襠部！女生們喜歡的是男生的思想，而不是男生的大腿。”

"แนะแต่งยังไงไม่ดูเตี้ย และถูกระเบียบ"
พี่อ้อม Freelance fashion stylist ยังแนะนำเรื่องการแต่งชุดนักเรียนให้ดูดี ด้วยว่าด้วยความที่รูปร่างของแต่ละคนไม่เหมือนกัน ก็คงต้องวิเคราะห์ร่างกายของตัวเองด้วย แต่โดยพื้นฐานวัยเรียน พี่ว่าเราก็สามารถดูดีในแบบที่อยู่ในกฎระเบียบของโรงเรียนได้ ไม่จำเป็นต้องพับกางเกงให้สั้นมากจนไปรัดเป้า หรือสูงเต่อจนเกินไป เอาจริงก็เข้าใจน้องนะ ลองนึกภาพถ้าใส่กางเกงนักเรียนยาวคลุมเข่า ตัวโคร่งๆ ใหญ่ๆ เหมือนใส่เผื่อโต แล้วเราก็ไม่ได้เป็นคนขายาว พอมาเจอถุงเท้าที่ดึงขึ้นมา รองเท้าอีก มันก็กลายเป็นเด็ก Hip Hop ร่างประหลาด ตัวแกร็นๆ ไม่สมาร์ทใช่ป่ะ ทางแก้คือเราสามารถยกเหนือเข่าขึ้นมานิดนึงได้ ½ - 1 คืบ หรือ 10 cm คิดว่าประมาณนี้ น้องน่าจะมีความมั่นใจในภาพลักษณ์ตัวเองแล้ว ไม่ผิดกฎระเบียบด้วย อย่างน้อยคือให้รู้สึกว่าตัวเองไม่ได้ดูตัวเตี้ย ตัน เอาให้นั่งเรียนสบายๆ

“怎樣才能穿校服不顯矮 而且還不違反校規”
P Oom（自由職業者 造型師）還向我們介紹了怎樣穿校服才能看起來更好看。“因爲每個人的身形都不一樣，所以要好好分析自己的體形。在大家都還在讀書的年紀裏，我們還是可以在不違反校規的前提下穿的很好看的，不需要把褲子折到靠近襠部或者太高。實際上我也理解弟弟們吶，你想象一下這個畫面，男生們穿着過長的校服褲子，又寬鬆又長，就好像怕衣服變小一樣穿着大一號的衣服，然後弟弟們的腿又沒有很長，再配上拉起來的襪子，簡直就像唱嘻哈的奇怪小孩，看起來一點兒都不聰明吧。可以做修改的方法是把褲長控制在膝蓋以上10公分左右，這樣既不會違反校規，還能讓自己變得更有信心，至少不會看起來很矮、褲子很緊繃，可以舒舒服服坐着學習。”

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。