泰語詞彙小知識 你知道“警察局”的兩種泰語表達嗎？

說到泰語中的“警察局”這個詞，很多同學首先想到的肯定是“สถานีตำรวจ”，這種說法當然沒有任何問題，但是你知道嗎？泰語裏的警察局還有另外一種非常常見的說法，快來和我們一起學習一下吧！

เคยสงสัยกันรึเปล่าว่า ทำไมเราเรียก สน. หรือ สถานีตำรวจ ว่าโรงพัก ทั้งๆ ที่สถานที่นี้ ไม่น่าจะใช่สถานที่ ที่คนทั่วไปอยากที่จะเข้าไปพักเลยแม้แต่น้อย แต่คนก็เรียกติดปากว่า โรงพัก มาตั้งแต่เราจำความกันได้ วันนี้ เราก็ได้ไปหาข้อมูลมาไขข้อสงสัยให้กับเพื่อนๆ กันว่า ทำไมเรียกสถานีตำรวจว่า โรงพัก จนติดปาก จนกลายเป็นที่เข้าใจในวงกว้างของชาวไทยว่า โรงพัก แปลว่า สถานีตำรวจ
大家有沒有曾好奇，爲什麼我們會把稱警察局也叫做“โรงพัก”（โรง：場所，พัก：休息）呢？這個地方明明不是爲了讓大家進去休息的，但從我們有記憶起人們就習慣將其稱之爲“โรงพัก”。今天，我們查找了一些資料，大家解答這個疑問，看看爲什麼泰國人習慣將警察局稱爲“โรงพัก”。

เฉลยแล้ว! ทำไมเรียกสถานีตำรวจว่า โรงพัก ทั้งๆ มันไม่ใช่สถานที่น่าพักเลย
揭祕！明明不是讓人休息的地方，爲什麼警察局還叫做“โรงพัก”

เนื่องจากสมัยก่อน เมื่อแรกก่อตั้งกิจการตำรวจตามอย่างยุโรปในสมัยรัชกาลที่ 4 ราชการเรียกตำรวจว่า พลตระเวน โดย พลตระเวนมีหน้าที่ ที่ต้องออกตรวจตราดูแลความปลอดภัย ป้องกัน จับกุมผู้ก่อเหตุร้ายต่างๆ โดยตระเวนไปตามพื้นที่รับผิดชอบ และก็มาพักที่ทำการของพลตระเวน ซึ่งเรียกชื่อตามประโยชน์ของสถานที่ ที่ใช้พักทั้งพลตระเวน และผู้ร้ายก็นำมาพักไว้ที่แห่งนี้ เรียกว่า "โรงพัก" ต่อมา กรมพลตระเวน จะได้เปลี่ยนสถานภาพเป็น กรมตำรวจ แต่คนก็ยังเรียกติดปากกันว่า โรงพัก มาจนทุกวันนี้
在拉瑪四世時期，警察機構建立的初期採用了歐洲的模式，將警察稱爲“พลตระเวน”（巡邏警衛）。"巡邏警衛"的職責包括巡邏、監督安全、保護民衆和逮捕犯罪分子，負責特定區域的巡邏，並在巡邏後返回"巡邏警衛"的辦公地點休息，這個地方被稱爲"โรงพัก"（休息的場所）。隨着時間的推移，"巡邏警衛"被改名爲"警察"，但人們仍然口口相傳地將其稱爲"โรงพัก"，這個習慣一直延續至今。
 

快去考考你的泰國朋友，看看他們知不知道警察這個詞的來歷吧！

聲明：本文由本站泰語編譯整理，素材來自sanook，未經允許不得轉載。如有不妥，敬請指正。