西班牙人總結你從未見過的奇怪狗狗品種！第一個竟然來自中國？

Es fascinante ver cómo en el mundo hay cientos de especies animales que desconocemos. Nos creemos que lo sabemos todo y constantemente la ciencia o los investigadores descubren nuevos animales o nuevas razas, por ejemplo de perros. Algunas de estas razas son creadas genéticamente por el hombre, otras tan solo, grandes desconocidas por haber pocos ejemplares o pertenecer a países lejanos. De un modo u otro, estas razas de canes te sorprenderán y te dejarán con ganas de saber más o quién sabe, de tener un perro en casa. Seguro que muchas de ellas no las habías visto en tu vida.

人們驚奇地發現世界上有上百種我們不認識的動物物種。我們一直認爲自己無所不知，但科學研究員不斷髮現新動物及新品種，比如狗。有些品種是人類通過遺傳學創造的，而另一些因爲數量少或來自遙遠的國家而不爲人所知。不管怎樣，這些品種的狗可能會令你大吃一驚，併產生了解更多、或在家養一隻狗的興趣，誰知道呢。我敢肯定，它們中的許多品種你之前從未見過。

El crestado chino tal como dice su nombre, procede del lejano oriente, concretamente de China. Son perros muy singulares en cuanto a su aspecto y es que hay dos tipos, con pelo o calvos. La variedad calva es la más buscada por los criadores ya que es muy rara y a la gente les gusta tener perros de lo más extravagante posible. Tienen la piel suave como la de un niño, moteada en negro y luego tienen una cresta en la cabeza muy singular. Sin duda es un perro por el que te pararan por la calle.

就如它的名字crestado chino，它來自遙遠的東方——中國。這種狗的外觀很獨特，有兩種類型，有毛和無毛。無毛品種最受飼養者歡迎，因爲非常稀有，而且人們喜歡養儘可能貴的狗。它們的皮膚像孩子一樣柔軟，有黑色斑點，並在頭上有一片非常獨特的額發。毫無疑問是會令你在街頭駐足的狗狗。

Este perro es excepcional a la vez que muy llamativo físicamente. Los machos pueden llegar a medir hasta 90 centímetros de alto y su carácter es calmado y tranquilo. Es una raza de perro que se ha usado tradicionalmente en Hungría como perro pastor ya que se camufla entre las ovejas con su pelaje lanudo y los lobos no se dan cuenta de que está ahí. Hoy en día es un gran perro de compañía, con carácter gentil con los niños y con mucho sentido de la protección familiar.

這種狗很特別，外形非常吸引人。雄性可高達90cm，性情平和。過去在匈牙利這種狗會被當做牧羊犬，因爲它毛茸茸的樣子僞裝在羊羣中，狼不會注意到它就在那裏。現在則是著名的寵物狗，對孩子很溫順，有很強的家庭保護意識。

A este singular can se le llama perro cantor porque cuando emite sonidos parece que está cantando. Es capaz de aullar y modular los tonos de su voz haciendo parecer que está cantando. Procedente de Nueva Guinea como su nombre dice, son perros que están directamente emparentados con los dingos de Australia. Por desgracia, no quedan muchos de su especie y no se ha visto uno de estos canes en muchos años hasta que el año pasado, por suerte, hubo algún avistamiento de estos perros en libertad.

這種獨特的狗狗被稱爲perro cantor，因爲它叫起來就像在唱歌。它能通過調整嗥叫的聲調使它看起來在唱歌一樣。顧名思義，來自新幾內亞，與澳大利亞野狗有直接聯繫。遺憾的是，這個品種已經所剩無幾了，甚至近些年都沒有出現過了。直到去年，人們有幸在野外看到了這種狗。

A pesar de su aspecto agresivo y la mala fama que tienen, estos perros son muy cariñosos, nobles y leales. Es muy fácil de identificar a un El Bull terrier por la extraña forma de su cabeza que es muy alargada y por sus pequeños ojos en forma de triángulo. Siempre han sido considerados perros peligrosos y se les ha entrenado para peleas clandestinas pero la verdad es que son perros muy familiares aunque con mucha energía para gastar. Es una raza que procede de Inglaterra.

雖然外表兇猛、惡名在外，但其實這種狗是非常可愛，高貴和忠誠的。很容易從它奇怪的外形——偏長的頭型和三角形狀的小眼睛識別出牛頭梗來。人們總認爲它們很危險、接受過祕密戰鬥的訓練，但事實上牛頭梗很親近人，雖然他們總有花不完的精力。這是一個來自英國的品種。

Aquí tenemos a un pariente cercano del Komondor de Hungría que hemos visto con anterioridad. Tienen un pelaje largo y lanudo que se les hace trenzas y les sirve para protegerse del gélido invierno en las montañas. Los machos pueden llegar a medir hasta 50 centímetros a la cruz con lo que son perros bastante grandes y corpulentos. Gracias a su pelaje parecen grandes osos y su origen está en los Alpes italianos, siendo usados desde siempre como perros pastores.

這種狗和我們之前介紹的匈牙利Komondor有近親關係。它們的毛髮又長又密，被編成辮子用來抵禦山上寒冷的冬天。雄性身高可達50釐米，體型龐大壯實。由於它毛茸茸的，看起來像大熊又起源於意大利阿爾卑斯山，因此一直被用作牧羊犬。

El parecido de este can con una oveja es pasmoso y mucha gente los confunde todavía. Tienen el mismo pelo y forma de la cabeza por eso es fácil de confundirlos. Estos perros provienen de Inglaterra, son muy activos, nobles y valientes y es por ello que tradicionalmente fueron usados para cazar ratas y demás animales en las minas del pueblo de Bedlington (de ahí su nombre), como perro de pelea clandestina y como corredor de carreras.

這品種的狗和綿羊的相似程度令人驚訝，許多人仍會弄混它們。因爲它們的毛色和頭型幾乎一模一樣，所以也很容易混淆。Bedlington Terrier來自英國，非常活潑，高貴，勇敢，所以過去在貝靈頓村(Bedlington)的礦井裏被用來抓老鼠和其他動物（因此得名），也作爲一種祕密的鬥犬和比賽用狗。

Procedente del mismo país que el gran Komondor, comparte con él la característica de tener un gran pelaje espeso y denso para protegerse del frío. Sin embargo, la procedencia y el pelo son lo único que tienen en común ya que son perros de tamaño pequeño o mediano y sobre todo han sido usados desde siempre como perros policía por su gran olfato, instinto y lealtad. Desde luego en Hungría hay perros tan extraños como fascinantes.

和Komondor來自同一個國家，又同樣有一身厚實的皮毛來抵禦寒冷。但也僅僅是出身和皮毛相似，因爲Puli是中小型犬，最重要的是由於出色的嗅覺、本能和忠誠度一直以來都被當做警犬。當然在匈牙利就有這麼一類又奇特又令人着迷的狗狗。

Su aspecto puede causar cierto temor y respeto, pueden intimidarte y producirte sensación de miedo, sin embargo, cuanto más grandes más buenos y nobles. Estos perros son muy tranquilos, leales y nada agresivos. La palabra mastín proviene del latín y significa macizo, ya que tienen aspecto de grandes mulos. Este tipo en concreto proviene de Italia y son descendientes de los dogos y del mastín tibetano, la raza de perro más vieja conocida del planeta.

Mastín napolitano的外形讓人又怵又怕，它們會嚇唬你讓你恐懼，但是越大隻的狗也越親切高貴。Mastín napolitano很安靜、忠誠、也沒有攻擊性。Mastín這個詞來源於拉丁語，意思是強壯的，因爲它們看起來像壯實的騾子。確切說來它們起源於意大利，是叭喇狗和世界上已知最古老的狗種藏獒的後裔。

ref：

https://www.elindependiente.com/9a523c61b9858580/cd01613e/cf06/ce05.ugt-la-economia-va-como-un-tiro-que-tiene-que-pasar-para-que-se-suban-los-salarios/

聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載