西班牙狗狗走失7年終於回家！主人卻已經抱憾離世……

El amor que puedes sentir hacia tu mascota es tan grande que muchas veces se asemeja al que sientes por un ser humano; es por eso que cuando esta fallece o si la pierdes puedes llegar a pasarlo verdaderamente mal y eso es lo que le pasó al dueño de Dico, un perro que su dueño perdió hace siete años.

主人對寵物之間的是如此深沉，有時甚至如同愛一個人一樣。這就是爲什麼當寵物死了，或者如果你失去了它，你可能會經歷一段非常糟糕的時間，這就是發生在Dico主人身上的狀況，他七年前丟失了這條狗狗。

Cuando pierdes un perro, lo normal es salir a buscarlo por tu municipio y los alrededores del mismo. No obstante, en ocasiones, por mucho que lo busques no puedes encontrarlo y eso es lo que le pasó a este hombre. No obstante, esta misma semana, casi siete años después de que Dico desapareciera, una mujer, Pepa Tenorio, se lo ha encontrado por casualidad en mitad de la carretera.

當你的狗丟了，你通常會在自己所在的城市及周邊尋找。然而，有時候，無論你怎麼找都找不到它，這就是這位主人的遭遇。然而，就在本週，在Dico失蹤將近七年後，一位名叫佩帕·特諾里奧（Pepa Tenorio）的女士在路中間偶然發現了他。

Ella iba en el coche cuando, de repente, vio a un perro que caminaba solo: "Como tengo lector de microchips en el coche, se lo he pasado y tiene chip, he llamado a la veterinaria lo ha comprobado y el perro aparece como perdido desde el 2015", empieza diciendo Pepa en un vídeo que ha grabado dentro de su llamativo coche, el cual se ha vuelto viral con casi dos millones de reproducciones.

這位女士當時正坐在車裏，突然，她看到一隻狗獨自走着。“因爲我車裏有一個芯片閱讀器，狗從我的車旁經過，它身上有芯片，於是我打電話給獸醫，他檢查了一下，這條狗從2015年起好像就走失了，”這是Pepa在她那輛引人注目的車裏錄製的一段視頻中提及的。這段視頻一被上傳，就被瘋狂轉發了將近200萬次。

El perro llevaba ya casi siete años perdido y ha sido una casualidad que Pepa se haya encontrado con él: "El dueño se ha puesto en contacto conmigo al momento, llorando. Llevan 7 años buscándolo", aseguró. "Era de su padre que, por desgracia, falleció, y el hombre murió buscando a su perro".

在這隻狗已經丟失了將近七年的時候，Pepa偶然遇到了狗主人：“狗主人和我聯繫時一直在哭，他們已經找了狗七年，”她說道。“不幸的是，他父親去世了，他在尋找狗狗的過程中離開了人世。”

Pepa no puede aguantar las lágrimas durante el vídeo: "Estoy superemocionada porque vamos ahora mismo a entregárselo. De verdad, por cosas así, ponerle los chips a los perros", pidió.

Pepa在錄視頻的時候也忍不住淚水：“我太激動了，因爲我們現在要把狗狗交給他的主人。真的，爲了能像這樣找回寵物，請大家都要給你的寵物狗安裝上芯片”。

A continuación, en este mismo vídeo Pepa ha añadido no solo fotografías del reencuentro de Dico con los hijos de su dueño, sino también el vídeo en el que se puede ver el momento en el que el perro se baja del coche para, después de casi siete años, reencontrarse con su verdadera familia. Además, esta chica ha aprovechado el vídeo para recalcar lo importante que es ponerle microchip a los animales.

接下來，在同一段視頻中，Pepa不僅放了Dico與自己主人的孩子團聚的照片，還有一段視頻：你可以看到狗從車裏出來，在將近7年後，與真正的家人團聚。此外，Pepa利用這段視頻強調了在寵物身上植入微芯片的重要性。

Desde que Pepa encontró a Dico, hasta que lo entregó a su familia, todo pasó muy rápido y el animal pudo reencontrarse enseguida con los hijos de su dueño, que por desgracia falleció sin poder volver a ver a Dico de nuevo.

從Pepa找到Dico，到她把它交給它的家人，一切都發生得很快，這隻狗狗很快就可以和它主人的孩子們團聚了，不幸的是，Dico的主人已經去世，沒辦法再見到Dico了。

Muchas personas, tras ver el vídeo del reencuentro, se han preguntado cómo se encuentra Dico, ya que los siete años que ha pasado alejado de su familia no han tenido que ser en absoluto fáciles para él; así que Pepa ha subido otro post a su perfil de Instagram en el que ha revelado todos los detalles sobre su estado de salud.

許多網友在看了重聚視頻後，都想知道Dico的近況如何，因爲它離開家已經七年，這些經歷對它來說並不容易；因此，Pepa在Instagram的動態中又發表了一篇文章，講述了它健康狀況的所有細節。

"Dico ha pasado por el veterinario y mañana recoge los resultados de su analítica completa para que sepamos su estado actual, las heridas de fuera se curan mejor o peor, las del alma son más difíciles, pero él ya sabe quién es su familia y ellos se van a encargar de que olvide éstos últimos 6 años...", empieza diciendo Pepa, además, ha compartido un vídeo en el que puede verse que el animal ya reconoce la voz de algunos miembros su familia.“

Dico已經去看了獸醫，明天就能拿到它的檢驗結果，這樣我們就知道它的身體現況了，外傷或快或慢都會好，靈魂的傷口最難癒合，但它已經知道它的家人是誰，他們會讓它忘記過去難過的六年……”此外，Pepa還分享了一段視頻，從中可以看出，這隻狗狗已經能辨別出一些家庭成員的聲音。

"Mucha gente comenta que es viejito y que no se le ve mal, aclaro, es joven, tiene 8 años sólo, pero el lamentable estado en el que ha aparecido lo hace parecer mayor, por otra parte, todo lo que se ve es pelo, él está muy muy delgado, en los huesos y tiene heridas por todo el cuerpo, así que bien no ha estado...", aunque lo ha pasado muy mal durante estos años, por fin ha podido volver a su hogar, donde seguro harán todo lo posible para que se recupere.“

很多人都說它已經是條老狗了，而且看起來還不錯；但我要聲明，它還很年輕，只有8歲，只是它經歷的不幸使它看起來更老了一點；另一方面，大家只看到了它的毛髮，實際上它非常非常瘦，瘦的只剩骨頭，全身都是傷，所以其實完全沒達到基本良好的狀態……”儘管這些年來它過得很糟糕，但它終於回到家了，在那裏他們一定會盡一切努力讓他康復。

ref：

https://www.yasss.es/actualidad/viral/reencuentro-familia-perro-despues-6-anos-perdido-be5ma_18_3273649123.html

聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載