被西班牙人吐槽的車輛保養稅居然不算是歐洲最高！這些國家更離譜

Los impuestos relacionados con el uso y la pertenencia de un vehículo son motivo de queja y de agobio, ya que la media de gasto que pueden llegar a suponer estas tasas está en los 1.068 euros por coche en España. Sin embargo, somos el país de la Unión Europea que menos impuestos por vehículo paga, llegando a duplicarse y triplicarse esta cantidad en algunos casos, en la comparación con los 13 mercados automovilísticos más grandes de la UE.

與汽車的使用和所有權有關的那些稅收常常會造成民衆負擔，導致人們不斷抱怨；因爲在西班牙，這些稅收的平均成本可高達每輛車1068歐元。然而，與歐盟13個最大的汽車市場相比，我們其實是歐盟中每輛車繳稅最少的國家，在其他國家，某些情況下這個數值可能會翻兩倍甚至三倍。

La nación donde más caro es mantener un vehículo en materia fiscal es Bélgica, con una media de 3.187 euros. Le sigue a una cierta distancia Austria, donde se abonan 2.678 euros de media y cierra el top tres Finlandia con 2.523 euros de gasto. 

在稅收方面，維護車輛最昂貴的國家是比利時，平均費用爲3187歐元。緊隨其後的是奧地利，其平均費用爲2678歐元，芬蘭以2523歐元的費用排名前三。

En la Guía de Impuestos de 2021 que ha publicado la Asociación Europea de Fabricantes de Automóviles se detalla toda la lista de impuestos medios que se pagan en cada país europeo. Además de los ya indicados, en los otros tres grandes mercados automovilísticos de la UE, que son Alemania, Francia e Italia, se pagan de media 1.963, 1.911 y 1.727 euros respectivamente. 

在歐洲汽車製造商協會發布的2021年稅收指南中，詳細列出了歐洲每個國家所需支付的平均稅收。除了已經指出的那些，在其他三個主要的歐盟汽車市場——即德國、法國和意大利，平均稅收費用分別是1963歐，1911歐和1727歐。

Casi 400.000 millones

將近四千億

Según el informe de la ACEA (por sus siglas en inglés) los gobiernos de Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Italia, Países Bajos, Portugal y Suecia, recogidos en el informe, recaudan un total de 398.400 millones de euros al año en diferentes tipos de gravámenes relacionados con los vehículos, desde las tasas sobre los combustibles a los impuestos por matriculación o circulación.

根據ACEA（歐洲汽車製造商協會，英文縮寫）的報告所列出的數據，德國，奧地利，比利時，丹麥，西班牙，芬蘭，法國，希臘，愛爾蘭，意大利，荷蘭，葡萄牙和瑞典政府每年共徵收3984億歐元不同類型的車輛相關的稅收，從燃油稅到註冊稅或道路稅都有。

En lo que se refiere a la recaudación total, el mayor volumen de impuestos recogido corresponde a Alemania, con 99.900 millones de euros. Esta cantidad se debe, en parte, a que es el país con más población de lista. Le sigue Francia, con un total de 86.400 millones e Italia, con 76.300 millones de euros. Al final de la lista se encuentra Irlanda, que apenas recauda 6.200 millones de euros al año en impuestos relacionados con los coches y en el caso de España la cantidad es de 30.800 millones de euros, quedándose en una posición intermedia. 

就稅收總額而言，徵收稅款最多的是德國，達999億歐元。收這麼多的部分原因是，它是名單上人口最多的國家。其次是法國，總額爲864億；意大利爲763億歐元。排名墊底的是愛爾蘭，它幾乎每年僅收62億歐元與汽車有關的稅，而在西班牙，則爲308億歐元，處於中間位置。

ref：

https://www.20minutos.es/motor/actualidad/que-paises-europeos-recaudan-mas-impuestos-por-coche-espana-cierra-la-lista-con-una-media-de-1-068-euros-4678190/

聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載。