西語單詞“asolado”和“desolado”是近義詞嗎？

Asolado no significa "lleno de tristeza o dolor" y, por tanto, no es sinónimo de desolado.

西語單詞“asolado”並沒有“充滿悲傷和痛苦”的含義，因此，並不是“desolado”的近義詞。

Sin embargo, no resulta infrecuente encontrar textos con expresiones como las siguientes: «Una familia asolada por la pérdida de la madre» o «Un país asolado por la derrota».

然而，經常在文章中可以看到這樣的表達：«Una familia asolada por la pérdida de la madre»（一個因失去母親而遭受重創的家庭），或是«Un país asolado por la derrota»（一個因戰爭失敗而變得淒涼的國家）。

Asolado es el participio del verbo asolar, que, tal y como señala el Diccionario académico, significa "destruir, arruinar, arrasar". Para denotar tristeza o dolor se recomienda emplear desolado.

根據皇家語言學院詞典所指出的，“asolado”是動詞“asolar”的分詞結構，該動詞的意思是“摧毀、毀壞、毀滅”。要表示悲傷或疼痛，建議使用“desolado”。

En los ejemplos anteriores, por lo tanto, habría sido preferible escribir «Una familia desolada por la pérdida de la madre» y «Un país desolado por la derrota».

因此，在上述例子中，建議寫成«Una familia desolada por la pérdida de la madre»，以及«Un país desolado por la derrota»。

聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！