14%的西班牙人竟爲了看《權力的遊戲》而取消相親計劃？！

A sólo un capítulo del término de 'Juego de Tronos', son muchas las preguntas que surgen sobre el final de una de las series más memorables de la historia. ¿Qué opinan los españoles del futuro de los personajes o quién se hará con el trono?

在《權力的遊戲》這部銘刻於歷史的電視劇的最終章出現了非常多的問題。西班牙人是怎麼想這些主人公的未來故事走向和誰會獲得王位的呢？

Toluna, compañía especializada en investigación online, ha realizado un estudio el pasado viernes a una muestra de 2.000 personas, donde revela información no sólo sobre cómo se imaginan los españoles el final de la serie, sino qué han llegado a hacer para no perderse un capítulo de la serie en directo, o con qué personaje de la identifica a los principales líderes políticos de nuestro país. De todos los encuestados, cerca del 62% afirma ser seguidor de la serie, y un 51% la considera mejor serie de la historia por encima de otras grandes como 'Breaking Bad' o 'Black Mirror'.

Toluna，一家做互聯網調查的公司，在上週五做了一個2000人的調查，其中不僅問到了西班牙人是怎麼設想故事結局的，也調查了爲了不錯過一集劇他們會做什麼，甚至提到哪些人物能對應西班牙的政治領袖們。在調查中可以看到，近62%的人是這部劇的粉絲，51%的人認爲權遊甚至超過了一些大熱劇如絕命毒師和黑鏡，是史上最好的電視劇。

Esto revela la gran acogida de esta saga que, si bien ha tardado ocho años en llegar a su fin, todo este tiempo entre temporadas, no ha hecho sino generar más y más expectación. Y hablando de temporadas, según este estudio, lejos de lo que pueda parecer, no es la octava temporada la que más está gustando, sino que las favoritas son la primera (según un 23% de los encuestados), seguida de la tercera (15%) y de la séptima (14%).

調查顯示儘管這部劇用了八年才完結，仍然又很多人在追劇，而且對它的期待從來沒少過。說到各季內容，據調查，從長遠看，第八季不是人們最喜歡的，第一季纔是（23%的受訪者這樣認爲），然後是第三季（15%）和第七季（14%）。

A lo largo de estas ocho temporadas hemos visto a muchos personajes morir, desaparecer o evolucionar... pero ¿quién permanece como favorito? Según el estudio de Toluna, Tyron Lanister es el favorito de la serie (23%), seguido de Arya Stark (17%) y de Daenerys (16%).

在這八季中我們看到了很多人物的死亡、消失或是改變。但是哪個角色一直受到粉絲的喜愛呢？根據Toluna的報告，提利昂·蘭尼斯特是劇中最受歡迎的人物（23%），緊接着是艾莉亞·史塔克（17%），然後是丹妮莉絲·坦格利安（16%）。

Por otro lado, consideran que hay personajes que sobran en la serie, como Varys, con un 22% y El hombre sin rostro (19%).

另一方面，人們認爲在劇中有些角色是多餘的，比如說瓦里斯（八爪蜘蛛，22%），還有無麪人（19%）。

A la pregunta de, si tuvieran que vivir en uno de los reinos, los españoles se decantan por mayoría por la casa Stark (casi un 35%). En cuanto a escenas, la boda roja se corona como la más más impactante de todas (25%), seguida de la decapitación de Ned Stark (20%) y de la reciente escena de Arya Stark y el Rey de la Noche (16%).

如果讓他們選擇在其中一個王國生活，大多數西班牙人選擇了史塔克家族統治的北境（35%）。在場景方面，紅色婚禮是最受歡迎的場景（25%），然後就是奈德被斬首（20%），以及最近二丫和夜王的場景（16%）。

Además, cabe destacar que hay españoles que estarían dispuestos a cancelar una cita a ciegas programada para no perderse un capítulo en directo (14%).

另外值得一提的是，有西班牙人願意取消預定的相親，只爲了不錯過權遊的直播（14%）。

不知道有沒有爲了看《權力的遊戲》最後一集而取消自己原定計劃的西班牙人，看完結局他們的內心還能淡定嗎？😂

網絡上有這樣的調查：

¿Te ha gustado el final de la serie Juego de Tronos?

你喜歡系列劇《權力的遊戲》的結局嗎？

投票結果如下：

果然還是不滿意者最多呀！

ref:
https://www.marca.com/tiramillas/cine-tv/cd016236/cf04/ce07/ca52376be0d8dfd75d911e05b39f7a61d14c223e5405f5c3.html
https://www.20minutos.es/encuesta/te-ha-gustado-el-final-de-la-serie-juego-de-tronos-6051/resultados/

聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！