西班牙的工資地圖出爐，哪個大區的人掙錢更多？

Los salarios en España son, todavía a día de hoy, un aspecto a mejorar en el mercado laboral, tal y como se ha venido comentando en las últimas semanas, con motivo de las Elecciones Generales celebradas el pasado domingo. En 2018, el salario bruto promedio en España se situaba en 23.478 euros anuales, de acuerdo a los datos recogidos en el Informe Anual InfoJobs-ESADE 2018, que analizaba, entre otros datos, el salario bruto promedio de las vacantes publicadas por las empresas en la plataforma de empleo. Esta cifra es 147 euros superior a la del año pasado y supone un incremento del 0,7%.

西班牙的工資就像最近幾周大選時的討論情況一樣，在今天仍然是勞動市場中需要改善的一方面。根據InfoJobs-ESADE的年度報告收集的數據，在2018年，西班牙的年平均工資毛額是23478歐元，他們也同樣分析了各公司公佈的空缺職位的平均工資毛額。這一數字較去年增加了147歐元，上升了0.7%。

Este salario bruto promedio es superior en el caso de las vacantes de empleo para trabajar a jornada completa (25.164€), en aquellas que ofrecen contrato indefinido (28.781€) o bien las que buscan profesionales con estudios universitarios (28.438€). El salario bruto promedio ofrecido en las vacantes publicadas en InfoJobs es superior al salario bruto medio anual en España (+1,39%), el cual, según la última encuesta de Estructura Salarial del INE, que analiza datos de 2016, se sitúa en los 23.156 euros, solo un 0,2% más que en 2015.

年平均工資毛額較高的有那些需要全職員工的空缺職位（25164歐元），提供無限期合同的（28781歐元），或者是尋求大學學歷的專業人員（28438歐元）。發佈在InfoJobs的空缺職位的平均工資毛額都比西班牙年度平均工資毛額要高（+1.39%），這個數據出自國家統計局的上一次工資結構調查，在2016年的數據分析中年平均工資是23156歐元，只比2015年高了0.2%。

那麼，西班牙各個自治區的工資水平怎麼樣呢？

La Comunidad de Madrid lidera, de nuevo, el ranking de mejores salarios en España, con vacantes que ofrecían un salario bruto promedio anual de 24.713 euros, muy similar al ofrecido por las empresas el año anterior. Le sigue País Vasco, con un salario bruto de 23.969 euros anuales (con un crecimiento del 2,41% respecto a 2017) y Cataluña, cuyo salario bruto promedio se situaba en 23.727 euros anuales en 2018 (un 0,7% más que en 2017).

馬德里大區領銜西班牙工資待遇最好的排名，空缺職位能夠提供24713歐元的年平均工資，這和去年公司提供的數據大概相同。接下來是巴斯克地區，年平均工資毛額是23969歐元（較2017年增長了2.41%），加泰羅尼亞地區23727歐元（較2017年上漲了0.7%）。

Estas tres son las únicas comunidades autónomas con un salario bruto promedio por encima de la media nacional. Madrid y Cataluña siguen siendo las comunidades autónomas con mayores salarios debido a que concentran gran parte del tejido empresarial del país y, también, porque justamente destacan en aquellos sectores donde los salarios son más altos. Por su parte, el País Vasco, a pesar de no ser una comunidad con un alto volumen de empresas, sí cuenta en su territorio con empresas de alto valor y ello hace que sus salarios vayan mejorando a mayor ritmo.

這三個自治區是年平均工資毛額在國家平均線以上的。馬德里和加泰羅尼亞地區工資水平仍然比較高，因爲集中了國家大部分的產業，特別是高工資的產業集聚。另一方面，巴斯克地區內雖然公司數量不多，但區域內公司價值高，這也使他們的工資水平快速提高。

En el otro extremo del ranking, Cantabria, que se situaba como la Comunidad Autónoma con los salarios más bajos del país, con un salario promedio de 20.371 euros (3.100 euros por debajo de la media nacional), seguida de Islas Canarias (con un salario bruto de 21.542 euros anuales) y de Galicia (21.644 euros anuales).

在這個排名的另一個極端，坎塔布里亞是所有自治區內工資水平最低的，平均工資爲20371歐元，（比國家平均線低了3100歐元），排在在加納利羣島（年均工資21542歐元）和加利西亞大區（21644歐元）之後。

聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！