給西班牙王后當祕書，一年能賺多少錢？王室工資被網友瘋狂吐槽！

La Casa del Rey ha dado a conocer este jueves la información económica del ejercicio 2020, en el que la Jefatura del Estado recibió un Presupuesto de 7,88 millones de euros de los Presupuestos Generales del Estado (sin variación respecto a los tres ejercicios anteriores).

西班牙王室本週四（5月27日）發佈了2020財年的經濟信息，其中王室從國家財政預算中收到了788萬歐元的預算（與之前三年相比沒有變化）。

Entre los documentos difundidos está el informe de la auditoría realizada por la Intervención General del Estado, que avala las cuentas de la Jefatura del Estado: «Resultado del resto de actuaciones de control efectuadas se ha verificado el adecuado cumplimiento de la legalidad vigente y de los procedimientos aplicables en relación con la gestión de las actividades económicas, presupuestarias y contables llevadas a cabo por la Casa de S.M. el Rey», se expresa en las conclusiones del informe de 11 páginas.

在發佈的文件中包括國家總審計辦公室進行的審計報告，擔保國家元首賬目的可信性：«根據剩餘的已經執行的控制措施，先已驗證王室執行的經濟、預算和相關財務活動恰當地履遵守了現行法律法規和適用的程序”，在這份長達 11 頁的報告的結論中寫道。

A estos 7,88 millones de euros hay que sumar una modificación presupuestaria de 648.520 euros: «164.519,66 euros que corresponden a parte de las inversiones cuya ejecución estaba previsto acometer en el ejercicio anterior, pero que se han traspasado a este ejercicio, y 484.000 euros cuya aplicación estaba prevista en 2020».

除了這788萬歐元外，還必須加上648,520歐元的預算調整：«其中的164,519.66歐元對應本來計劃在上一年執行，但已轉移到今年的部分投資；以及剩餘的484,000歐元，計劃於2020年使用。

7,88 millones de presupuesto

788萬預算

Esta es la cantidad que la Casa del Rey recibió en 2020 para el funcionamiento de la Jefatura del Estado. Desde hace cuatro años, reciben el mismo presupuesto.

這是王室在2020年收到的用於國家元首職能運作的金額。從四年前開始，他們就一直收到了相同的預算。

Modificación de 648.520 euros

648,520歐元的預算調整

Todos los años el presupuesto inicial sufre alguna modificación, que se financia a cargo del «remanente de tesorería no afectado», que es el que permite a la Jefatura del Estado hacer frente a proyectos cuya financiación excede de la cantidad asignada por los Presupuestos Generales del Estado. En 2020, la modificación fue de 648.520 euros, como consecuencia de la necesidad de acometer la evolución de la plataforma de comunicaciones de la Casa de S.M. el Rey. Por tanto, el crédito definitivo de la Casa de S.M. el Rey -si se suma la asignación de 7,88 millones y esta modificación posterior de 648.520 euros- el crédito definitivo quedó en 8.535.670 euros.

每年初始預算都會進行一些調整，由“未受影響的國庫出納資金的剩餘部分”提供，這使國家元首能夠處理超過總預算分配金額的那些項目。 2020年的調整額爲648,520歐元，因爲需要進行王室通信平臺的優化發展。因此，王室收到的最終撥款——如果加上788 萬的撥款和648,520歐元的後續追加——最終爲8,535,670歐元。

595.308,60 euros de superávit

盈餘595,308.60歐元

Según el informe de la Intervención General del Estado, del total del crédito (8.535.670 euros), la Casa de S.M. el Rey solo gastó 7.940.361,06 euros. Por lo tanto, obtuvo 595.308,60 euros de superávit.

根據國家總審計辦公室的報告，在總預算（8,535,670歐元）中，王室只花了7,940,361.06歐元。 因此，有了595,308.60歐元的盈餘。

549.819 euros: el salario de la Familia Real

549,819歐元：皇室的薪水

Don Felipe recibió 253.843 euros brutos repartidos en doce mensualidades; la Reina Letizia 139.605 euros y Doña Sofía 114.231 euros. Don Juan Carlos percibió 42.033 euros entre el 1 de enero y el 15 de marzo de 2020. Tras esta fecha, Don Felipe le retiró la asignación.

菲利佩國王收到了253,843 歐元，分12個月付款；萊蒂齊亞王后139,605歐元；前王后索菲亞114,231歐元。 前國王胡安·卡洛斯在2020年1月1日至3月15日期間收到了42,033歐元。此後，菲利佩國王撤回了對前國王的津貼。

5,1 millones en cuentas

510萬賬戶存款

A fecha 31 de diciembre del 2020, el saldo en las cuentas de tesorería que dispone la Casa de S.M. el Rey refleja una cantidad de 5.131.205,38 euros.

截至2020年12月31日，王室持有的國庫賬戶存款餘額爲5,131,205.38歐元。

Esta cantidad estaba depositada en el Banco de España (105,13 euros), en otras entidades (4,98 millones), en caja (81.214,34 euros) y en moneda extranjera (60.455,99 euros). Estos fondos proporcionan a la Casa la liquidez necesaria para hacer frente a sus gastos y pagar anticipos que corresponden a otros organismos.

這筆款項中，有的存在西班牙銀行（105.13 歐元），有的存在其他金融實體（498 萬歐元），有部分是以現金形式存在（81,214.34 歐元），也有部分以外幣形式存在（60,455.99 歐元）。這些資金爲衆議院提供了必要的流動資金，以支付其開支並支付與其他組織相對應的預付款。

El remanente de tesorería es una especie de hucha que aporta a la Casa la liquidez necesaria y es el único recurso de financiación para hacer frente a posibles proyectos.

國庫的剩餘財產是一種儲蓄資源，爲財政提供必要的流動性，是爲某些可能施行的項目留存的唯一的融資資源。

La Casa del Rey mantenía deudas por valor de 1.368.843,47 de euros a 31 de diciembre.

截至12月31日，王室的債務爲1,368,843.47 歐元。

Esta cantidad pendiente de cobrar se debe en su mayor parte a pagos anticipados por la Casa del Rey que corresponden a otros organismos, cuyo reembolso se encuentra en trámite o pendiente de ingreso.

這筆待收款項主要是由於王室與其他機構相對應的預付款，這些機構的款項正在處理或等待進入。

Asignaciones a la Familia Real

王室成員分配到的份額

Las asignaciones que recibieron los miembros de la Familia Real han disminuido un 21% en relación al crédito definitivo del ejercicio precedente.

皇室成員獲得的津貼比上一財年的最終額減少了21%。

Sobre esta variación cabe hacer dos consideraciones. La primera, el incremento acordado sobre las asignaciones de los miembros de la Familia Real en un porcentaje equivalente al contemplado para el personal al servicio del sector público en virtud de lo establecido en el Real Decreto-ley 2/2020, de 21 de enero de 2020 (un 2%), con efecto desde 1 de enero de 2020.

針對這種變化可以有兩種猜想。首先，根據1月1日開始生效的第2/2020號皇家法令的規定，同意增加王室成員的津貼，其百分比等同於爲公共部門服務工作人員在2020年1月21日計劃漲薪的百分比。 (2%)

La segunda, la decisión de SM el Rey de 15 de marzo de 2020 por la que Don Juan Carlos deja de percibir, a partir de dicha fecha, la asignación fijada en los Presupuestos de la Casa.

第二個則是2020年3月15日國王陛下的決定，根據該決定，前國王胡安·卡洛斯自該日起不再獲得衆議院預算中規定的撥款。

Así, las retribuciones de la Familia Real quedaron de este modo:

- El Rey: 253.843,20 euros.

- La Reina: 139.605,60 euros.

- Doña Sofía: 114.231,24 euros.

- Don Juan Carlos: 42.033,23 euros (cantidad correspondiente al Presupuesto con el que contaba desde el 1 de enero de 2020 hasta el 15 de marzo de 2020).

因此，皇室各成員的薪資配額如下：

- 國王：253,843.20 歐元。

- 王后：139,605.60 歐元。

- 前王后索菲亞：114,231.24 歐元。

- 前國王胡安·卡洛斯：42,033.23 歐元（對應他2020年1月1日至2020年3月15日的預算）。

Salarios de doce altos cargos

高級官員的工資

El informe de rendición de cuentas del ejercicio 2020 de la Casa de Su Majestad el Rey, avalado por la Intervención General del Estado, también informa sobre los salarios de doce altos cargos que han servido a la Casa durante el ejercicio 2020.

由國家總審計辦公室簽署的王室2020年財務報告還記錄了2020年爲王室工作的12名高級官員的工資。

En total, la partida destinada a estos altos cargos ascendió a 1.311.832 euros (sumándole a la partida de 741.700 euros iniciales la parte de incentivos al rendimiento).

這些高級官員的工資數目共計1,311,832歐元（在初始的741,700歐元項目中加上績效獎勵部分）。

He aquí la relación:

以下是官員們的工資：

- Jaime Alfonsín Alfonso, jefe de la Casa: 147.204 euros.

王室總管海梅·阿方辛·阿方索：147,204 歐元。

- Domingo Martínez Palomo, secretario general: 144.485 euros.

總祕書長多明戈·馬丁內斯·帕洛莫：144,485 歐元。

- Almirante Juan Ruiz Casas, jefe del Cuarto Militar (del 1 de enero al 9 de diciembre): 110.300 euros.

皇家軍事事務負責人，海軍上將胡安·魯伊斯·卡薩斯（自1月1日至12月9日任職）：110,300 歐元。

- General Juan Gracia Cirugeda, jefe del Cuarto Militar (del 10 de diciembre al 31 de diciembre): 6.557 euros.

皇家軍事事務負責人胡安·格拉西亞·奇魯格達將軍（自12月10日至12月31日任職）：6,557 歐元。

- Beatriz Rodríguez Alcobendas, interventora: 107.025 euros.

賬目審計師比阿特麗斯·羅德里格斯·阿爾科文達斯：107,025 歐元。

- Alfonso Sanz Portolés, consejero diplomático: 141.458 euros.

外交顧問阿方索·桑斯·波託萊斯：141,458 歐元。

- Emilio Tomé de la Vega, jefe de Gabinete: 110.947 euros.

皇室顧問團隊負責人埃米利奧·託梅·德拉維加：110,947 歐元。

- José Manuel Zuleta y Alejandro, jefe de Secretaría de la Reina: 110.229 euros.

王后總祕書長何塞·曼努埃爾·祖萊塔和亞歷杭德羅：110,229 歐元。

- Miguel Ángel Herráiz Alarcón, jefe de Servicio de Seguridad: 109.368 euros.

皇家安全局局長米格爾·安赫爾·埃拉伊斯·阿拉爾孔：109,368 歐元。

- Jorge Gutiérrez Roldán, director de Comunicación: 106.656 euros.

外宣主任豪爾赫·古鐵雷斯·羅爾丹：106,656 歐元。

- Alfredo Martínez Serrano, jefe de la Unidad de Protocolo: 106.656 euros.

禮賓部負責人阿爾弗雷多·馬丁內斯·塞拉諾：106,656 歐元。

- Isaías Peral Puebla, jefe unidad Administración Infraestructuras y Servicios: 110.947 euros.

基礎設施和服務管理部門負責人伊薩亞斯·佩拉爾·普埃布拉：110,947 歐元。

公開算是公開了，但西班牙網友們對這樣的報告又有何看法呢？他們對王室的支出與收入滿意嗎？
有人表示：“老國王還在逃跑嗎？ 他在流放期間的各種安保花費，誰來買單？”

也有人說：“這個預算比3歐元的鈔票（歐元裏沒有3歐元的面額）更假。王室將大部分費用轉嫁給了其他部委。例如，他們有300多名工作人員，其預算只提供12個人的工資，其餘由其他部委支付。 而且並不是說那些顧問花銷很低，他們的花銷比部長還高一點。”

還有人表示：“就這些預算來說，這些部長們得付錢而不是來花錢。 肯定還有一些沒有詳細說明的費用，因爲它們與王室的活動不符……就像首相和各大區主席的預算等等一個套路。”

有人驚呼：“那老國王在阿拉伯國家的花銷又花了我們多少錢啊？還有隨從護衛隊，他女兒們的旅行等等。別騙我們了！！”

有人說：“（相信王室薪資公開透明的人）你已經被騙了......我不知道都有誰......但騙是已經騙了......”

（圖源：abc.es）

看來老國王因貪污問題出走之後，王室的形象在公衆心中仍然有待提高。大家覺得王室工作人員的薪資狀況如何？歡迎在評論區討論~

 

ref:

https://www.abc.es/espana/casa-real/abci-asignacion-familia-real-disminuyo-2020-21-por-ciento-tras-decision-retirar-partida-juan-carlos-202105271157_noticia.html#ancla_comentarios
https://www.abc.es/espana/casa-real/abci-cuentas-zarzuela-202105271304_noticia.html#vca=mod-sugeridos-p3&vmc=relacionados&vso=las-cuentas-de-la-zarzuela&vli=noticia.foto.espana
https://www.abc.es/espana/casa-real/abci-doce-altos-cargos-sirvieron-casa-2020-cobraron-total-13-millones-euros-202105271310_noticia.html

聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載。