西班牙語裏表示未來可以用“a futuro”嗎？

西班牙語裏表示未來應該用“a futuro”，還是“de futuro”？哪一個是正確的？

Recientemente he leído en varios periódicos cosas como debate a futuro sobre los peajes, Jazz a futuro o visión a futuro. ¿Es correcta la expresión a futuro o sería preferible en el futuro o de futuro?

最近我在一些報紙上看到了這樣的表達：debate a futuro sobre los peajes（未來關於過路費的討論），Jazz a futuro（未來爵士），或是visión a futuro（未來願景）。“a futuro”這個表達是正確的嗎？還是說“en el futuro”或“de futuro”更可取？

En general, lo normal es usar la preposición de — y no a— en frases como visión de futuro,  plan de futuro o perspectivas de futuro.

一般來說，在諸如visión de futuro（未來願景），plan de futuro（未來計劃），或perspectivas de futuro（未來前景）等短語中，通常使用前置詞de，而不是a。

En cuanto a la expresión a futuro, con el mismo significado que con vistas al futuro o en un futuro, es más propia del español americano.

至於“a futuro”這個表達，和“con vistas al futuro”、“en un futuro”意思相同，這在美洲的西班牙語中裏更爲典型。

No es una forma censurable y está recogida en el Diccionario de americanismos como una una locución adverbial que significa "a posteriori, después" y que se usa fundamentalmente en Perú, México, Guatemala, Honduras, Nicaragua, República Dominicana, Bolivia y Chile.

這種形式不該被指責，而且收錄在拉丁美洲方言詞典中，作爲一個副詞，表示“事後，之後”的意思，主要用於祕魯、墨西哥、危地馬拉、洪都拉斯、尼加拉瓜、多米尼加共和國、玻利維亞和智利。

聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！