西語短語en busca de裏可以用búsqueda來替換嗎？
西班牙語裏的短語“en busca de”和“en búsqueda de”到底哪個是正確的？
Quisiera saber si ambas expresiones de referencia son correctas. Tengo la percepción de que es más apropiada la primera, pero no he hallado fuentes que sustenten mi impresión.
我想知道“en busca de”和“en búsqueda de”這兩種表達是否都是正確的。我感覺第一種更爲正確，但是沒找到支持我想法的資料。
La primera, en busca de, es la de mayor uso y, por lo tanto, la que más asentada está.
第一種表達“en busca de”是最常用的，因此，也是最恰當的。
Sin embargo, y puesto que busca y búsqueda son sinónimas, se consideran igualmente apropiadas locuciones como en busca/búsqueda de, a la busca/búsqueda de, a la busca/búsqueda y captura de, como señala el Diccionario panhispánico de dudas.
然而，因爲“busca”和“búsqueda”是近義詞，根據《泛西班牙美洲疑問詞典》，短語“en busca/búsqueda de”、“a la busca/búsqueda de”、“a la busca/búsqueda y captura de”同樣都是正確的。
聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！
