Vado io還是Io vado？有什麼區別嗎？

學習意大利語的小夥伴一定知道，意大利語的語序是非常靈活的，而且主語都是可前可後或者直接忽略不說的，生活中時不時會聽到的io vado或者vado io，類似這樣的句子說話人的情感有什麼不一樣嗎？我們一起來了解一下。

通常來說，意大利語句子的基本語序也是：Sogg.+Verbo+Ogg.，也就是大家所熟悉的主謂賓結構，只是主語常常會被省略。比如說：Io vado，只是這句話裏沒有賓語已經是含義明確完整的一句話了。

es:

Va bene, allora ci vediamo dopo, io vado, ciao!

好的，那我們過會兒見吧，我走了，拜拜！

Io vado tutti i giorni al supermercato.

我每天都去超市。

而如果說Vado io！則是把主語放在了動詞後面。而且，在說這句話的時候，說話直的語氣也會產生變化，不再是像io vado這種正常語序裏的平和語調，會稍微上揚一些。

es:

Se (tu) non puoi andare al supermercato, ci vado io.

如果你去不了超市的話，那就我去。

Se (tu) non riesci a passare all'ufficio postale, ci passo io.

如果你不能去郵局的話，我就去吧。

Se (tu) non hai tempo per preparare il pranzo, lo preparo io.

如果你沒時間準備午餐的話，我就來準備。

從上面這三個例句中，大家會發現什麼呢？

首先，句子裏會有一個對比(contrapposizione)，針對同一個動作，誰能夠去做，誰做不了；

因此，我們把主語人稱代詞（pronome soggetto）放在動詞的後面來強調是由“我”來完成這個動作，而不是其他人。這種用法是對句子主語的強調（un uso rafforzativo del pronome soggetto）,這個用法是通用語所有人稱代詞的，也就是io, tu, lui, lei, Lei, noi, voi, loro都可以。

es:

(Lui) Non mi ha fatto più sapere niente, ci ha pensato lei ad avvertirmi.

他什麼都沒再跟我說，是她想辦法通知了我。

最後我們總結一下，當說話人將句子的主語人稱代詞放在動詞之後時，是想強調動作的完成者是xx，而不是其他人，在說話語氣上也會加重一些。

素材來源：

https://www.youtube.com/watch?v=BN7OwBdKII0

聲明：本文中文部分系滬江意大利語原創整理，如有不妥，敬請指正！未經許可，不得轉載！