能看懂意大利人的笑話梗，你的意大利語纔算學到家了呢

小編一直覺得一門語言是否學到了家，還得時不時拿一些這門語言的barzellette（笑話）來試探一下。很多時候，規規矩矩的句子我們都能看懂，甚至連長句也能分解得明明白白。可是一看到笑話，哪怕句子裏就幾個詞，別人看了笑哈哈，我們一臉苦哈哈，好笑麼？就這？

所謂Barzellette，常常都是在玩一些文字遊戲，所以經常把外語學習者整懵，要是不把相關的詞法，句法弄得明明白白，還真是不知道笑點在哪裏。今天，跟大家分享6個barzellette，一起來看看你能get到其中的梗嗎？

笑話一：
-Cosa fanno due sassi uguali?
-S'assomigliano！
兩塊一樣的石頭在一起會怎麼樣？
就很像啊！

什麼梗？
第一個相對來說比較簡單，中文翻譯不重要，主要看意大利語。這個笑話玩的就是發音上的梗。
石頭，sasso，assomigliarsi，相像。既然是兩塊一樣的石頭，那回答自然是兩塊石頭很像啦。
觀察答案："s'assomigliano" 是 "si assomigliano”的省音形式，因爲兩個元音相遇，所以要把"i"省略，並與動詞assomigliano連寫在一起。而連讀的時候，口頭上就會聽到sasso這個詞，這樣一來，回答就跟問題裏的sasso相呼應啦！是個巧妙的前後呼應的回答呢。

笑話二：
-Cosa fa un pasticciere quando gli muore la moglie?
-La crema.
當面包師的妻子去世的時候，他在做什麼？
La crema。

答案竟然是"la crema"，大家是不是都一頭霧水？彆着急，看看解釋怎麼說！

什麼梗？
這個笑話的梗也在它的回答裏，這是個一語雙關的回答。重點在於對"la"的理解上：
① 如果把la視爲一個陰性單數的定冠詞，那麼與此同時crema自然就是“奶油”的意思。作爲一個麪包師，每天都要做奶油，這是一種既符合麪包師的日常又有些“冷血”的回答，anyway，這只是個barzelletta。

② 不要忘了，la也可以是陰性單數的直接賓語代詞。這樣一來，回答則要符合常理的多。但是要注意，la如果作爲直·賓·代（指代妻子-la moglie）的話，crema就是動詞cremare（火化）的第三人稱單數形式。如果
麪包師的妻子去世了，他在幹嘛？他在火葬他已去世的妻子(crema sua moglie)”。

一個既考察定冠詞知識，又考察直接賓語代詞知識的barzelletta，你有沒有立馬反應過來呢？

笑話三：
-Perché il pomodoro non riesce a dormire?
-Perché l'insalata russa!
爲什麼西紅柿睡不着？
-Perché l'insalata russa!

什麼梗？
又一個“一語雙關”的梗，polisemia della parola "russa"，也就是russa的一詞多義。看到russa你的第一反應是什麼？

① 第一種，"russa"它可以是動詞russare的第三人稱單數形式，考察你的詞彙量，russare是啥意思？

沒錯，“睡覺打呼嚕”就是russare，既然insalata（沙拉）在打呼嚕，西紅柿怎麼睡得着呢？

② 第二種，russa還可以是一個aggettivo femminile singolare（陰性單數的形容詞），用來形容insalata的。russo這個形容詞有“俄羅斯的”意思，所以這道沙拉菜在很多地方就被直譯爲“俄國沙拉”，在意大利也很受歡迎。
Insalata russa裏通常會加入土豆，胡蘿蔔，醃好的黃瓜啥的，煮好的青豆(patate,carote,sottaceti,piselli bolliti)，把這些食材都混在一起，加入蛋黃醬(maionese)拌着吃。

被拌進了沙拉里，身邊有那麼多的“小夥伴”，自然就興奮地睡不着啦。


笑話四：
-Perché il pane non ha mai problemi?
-Perché li-evita!
爲什麼麪包從來不會遇到什麼問題？
因爲li-evita！

這又是什麼梗？
關鍵看回答，是lievita還是li evita呢？反正這兩種回答在口頭上聽起來沒什麼區別。於是乎，就有兩種可能性啦。

① 情況一，li evita是分開來的。爲什麼麪包不會遇到什麼問題，i problemi，如果轉換成陽性複數的直接賓語代詞，那剛好就是li，而evita是動詞evitare（避免）的第三人稱單數形式，所以合在一起，意思剛好就是：因爲（麪包）把問題都給躲開了呀：il pane evita i problemi。

② 情況二，lievita是合在一起的。這時候，lievita則是動詞lievitare（發酵）的第三人稱單數形式了。發酵是麪包的特徵之一，它把“問題”通通都發酵了，所以也沒有煩惱啦。


5. 笑話五： 
-Dottore,dottore!Ha qualcosa contro la tosse?
-No,no! Tossisca pure!

這一次“一語雙關”沒有出在回答裏，而是在問題裏，按照普遍的大衆邏輯來分析，這位醫生的回答可是“牛頭不對馬嘴”啊。

從語法角度來看，患者的問題可以有兩種意思：
情況一：Dottore,dottore!Ha qualcosa contro la tosse?（也就是說：il paziente che chiede al dottore se abbia qualche medicina "contro la tosse" per curarla）
醫生，醫生！你有什麼藥物可以治療咳嗽的嗎？大概率，患者的出發點是這個，那麼醫生的回答就對不上了。

情況二：Dottore,dottore!Ha qualcosa contro la tosse?醫生，醫生！我這麼咳嗽是不是會吵到你？顯然，醫生理解成了這一含義，所以他回答說：No,no! Tossisca pure!不會不會，您咳您的吧！
tossire（咳嗽，規則變位，這裏是命令式的尊稱形式）。

這裏玩的是"avere qualcosa contro qualcuno o qualcosa"，意思是"dare fastidio"，也就是說從字面上理解可以是：咳嗽會不會吵到了醫生le dà fastidio la tosse?

笑話六：
-Dove vanno a scuola i bambini egiziani?
-All'asilo Nilo!
埃及小盆友們都去哪兒上學？
他們去Asilo Nilo！

什麼梗？
這個笑話調皮了，回答的人給單詞來了個字母替換！他故意把asilo nido也就是託兒所（i bambini fino all'età di tre anni 在意大利，三歲以前的寶寶們都要去託兒所）說成了asilo Nilo（尼羅河託兒所）。你別說，不仔細聽還真是差不多。因爲問的是埃及的小朋友們，所以就用了Nilo，剛好尼羅河用意大利語說就是Nilo。

看到這裏是不是都恍然大悟啦，所謂barzellette，其實就是在玩文字遊戲，或是“一語雙關”，或是“諧音”梗，在這一方面，其實各個語種都是相通的，要get到其中的笑點，關鍵在於對語言，甚至包括它的文化的深入瞭解，這樣一來，語言的學習也能變得更加趣味橫生啦，che ne pensate？

聲明：意語素材源自learnamo，中文部分爲滬江意大利語原創。