（認真臉）這個諺語真的是小編吃梨時想起來的。。。

小編按：

秋天到了，換季原因，小編這幾天咳嗽得厲害，於是乎，小編下午休息之餘啃完一個水嫩的梨子想要潤肺止咳，看着眼前的梨子，腦海中突然回憶起了一個諺語好像和梨相關，所以說啊，生活處處是靈感， 愛學習的小編又認真地把腦中的記憶查資料確認了一下，巧了嗎不是，今天就來給大家分享這樣一個諺語吧。

【意語表達】

Quando la pera è matura casca da sé.

直譯就是：當梨成熟時，自己就會掉落。

【中文釋義】

瓜熟蒂落，水到渠成。這是一個含義非常積極向上的諺語，比喻時機一旦成熟，那麼事情自然也就成功了。當然也用來勸告人們做事情不要太急於求成，有時只需等待時機哦。

【意語釋義】

Bisogna lasciare che gli eventi si evolvano naturalmente, senza forzarne lo svolgimento, a quel punto tutto sarà più semplice come avviene con il frutto del pero, che a maturazione raggiunta non ha bisogno di essere colto poiché si stacca dal ramo autonomamente.

Invito ad avere pazienza, ad attendere e a rispettare i tempi naturali di ogni cosa.

只需要讓事情自然地發展，無需強制影響它的進程，到了合適的時機，一切都會像梨樹的果實成熟時從樹枝上自然脫落一般簡單，達到某種好的結果。

呼籲大家要耐心地等待並尊重一切事情的自然時機。

【同義表達】

Quando la pera è matura casca da sola. （這裏da sola和da sé都是一個含義，表示獨自，自己）。

Se sono rose fioriranno. 玫瑰花會自己開放，也就是玫瑰花香自來。

【例句】

1.

Loro due si sono già innamorati per tanti anni, ma quando la pera è matura casca da sé, finalmente stanno per sposarsi.

他們倆相戀多年，但如今終於水到渠成，馬上要結婚了。

2. Quando la pera è matura casca da sé. Dopo che i problemi vengono risolti uno per uno, alla fine si è formato un piano generale.

問題一個個解決之後，水到渠成，最終形成了總體方案。

【口語轉義】

雖然這句諺語經常使用，但是還是偏書面表達一點，其實口語中我們可以用一些表達來轉義：

Quando sarà il momento giusto, accadrà. 當時機正確時，自然就會發生啦。

Tutto è pronto ciò che aspetti avverrà. 一切準備繼續，你只需等待（結果）的降臨。

最後，送給大家滿滿的祝福，希望大家在最近的生活、愛情、事業上一切都可以水到渠成，碩果累累啦。