相關時事的英語精選
> 列表這句話怎麼説(時事篇) 第3期:通貨膨脹
2019-12-07相信大家在日常生活中的新聞上經常會聽到同夥膨脹、硬着陸和貨幣購買力之類的詞彙,但是對這些專業詞彙背後的意義可能沒有深入研究並不太清楚。下面我們來看一則來自BBC的新聞:China'sinflationdippedtoa30-monthlo......
這句話怎麼説(時事篇) 第2255期:上海殺害小學生案罪犯被執行死刑
2020-12-05【背景】據上海市第一中級人民法院官方微信消息,2020年12月3日,遵照最高人民法院下達的執行死刑命令,上海一中院已依法對故意殺人犯黃一川執行死刑。【新聞】請看《中國日報》的報道HuangYichuan,themanwhokilledtwo10-y......
這句話怎麼説(時事篇) 第2178期:車禍後7噸豬肉遭哄搶後續 政府已追回部分被哄搶豬肉
2020-08-11【背景】近日,江蘇鹽城。張先生駕駛的貨車在鹽城富安鎮路段高速上被追尾,裝載的部分豬肉被拋灑到高速路下的村莊,近7噸豬肉被村民哄搶,損失近30萬元。8月9日晚,張先生透露,當地政府告知其已追回部分豬肉存在冷庫。【新聞】......
這句話怎麼説(時事篇) 第45期:“公務員考試”怎麼説?
2019-12-02【背景】2013年度中央機關及其直屬機構公務員錄用考試24日即將截止報名,一週以來,已有55萬人報名,最高崗位競爭比已達3941:1。【新聞】我們來看一段相關的英文報道Thecountry'sannualcivilservantexaminationrecruitm......
這句話怎麼説(時事篇) 第95期:"上市"怎麼説?
2019-11-29【背景】iPhone5在國內正式上市,使該機的熱搜度一下子超越了三星,排在了榜首的地位。首個週末銷售量創造了中國市場的新紀錄,三天內已經售出200多萬部。【新聞】我們來看一段相關的英文報道AppleInc.'snewsmartphon......
這句話怎麼説(時事篇) 第2214期:貴州"殺妻滅子"案發回重審
2020-10-10【背景】9月28日下午,貴州省高級人民法院對決定再審的李玉前故意殺人、孟瑞紅包庇一案公開宣判,裁定撤銷原一、二審裁判,發回六盤水市中級人民法院重新審判。【新聞】請看《中國日報》的報道GuizhouHighPeople'sCour......
這句話怎麼説(時事篇) 第2281期:國家衞健委倡導在工作地過年
2021-01-12【背景】1月9日,中國國務院聯防聯控機制在北京舉行新聞發佈會,介紹近期疫情防控和疫苗接種的有關情況。國家衞健委副主任曾益新表示,今冬明春疫情防控形勢依然嚴峻複雜,任務艱鉅繁重,倡導在工作地過年,儘可能減少人員流動。......
這句話怎麼説(時事篇) 第2194期:河南商丘衞健委調查早產兒"死而復生"事件
2020-09-04【背景】據河南商丘市互聯網信息辦公室官方微信消息,針對網傳商丘市第一人民醫院7個月早產兒“死而復生”事件,商丘市衞健委9月1日發佈情況説明,表示將按照《醫療糾紛預防和處理條例》有關規定,依法依規界定並追究責任,絕......
這句話怎麼説(時事篇) 第2259期:石家莊墜樓女嬰已住院治療 公安機關立案
2020-12-11【背景】近日,石家莊橋西區康泰園小區一名出生僅4個月的女嬰從5樓墜落,父親拒絕送醫治療事件引發網友持續關注。12月8日,石家莊市橋西區友誼街道辦事處發佈通報稱,墜樓女嬰已被送往兒童醫院住院治療,目前生命體徵平穩。公......
這句話怎麼説(時事篇) 第12期:蝴蝶效應
2019-12-08我們經常會聽到蝴蝶效應(butterflyeffect)這個詞語,對於這個效應最常見的闡述是:“一隻南美洲亞馬遜河流域熱帶雨林中的蝴蝶,偶爾扇動幾下翅膀,可以在兩週後引起美國德克薩斯州的一場龍捲風。”對於不瞭解詳細內容的人來説,......
這句話怎麼説(時事篇) 第62期:"智慧城市"怎麼説?
2019-12-01【背景】位於中國西北部新疆維吾爾族自治區的“油城”克拉瑪依,將採用先進科技,建設成為“智慧城市”,方便居民生活,並提升地方政府的管理能力。克拉瑪依市長陳新發説,信息技術應應用於城市生活的各個方面,為人們的生活帶去......
這句話怎麼説(時事篇) 第2256期:民政部稱家暴不適用離婚冷靜期制度
2020-12-08【背景】《中華人民共和國民法典》將於2021年1月1日起正式實施,近日,民政部出台了《民政部關於貫徹落實中婚姻登記有關問題的通知》(以下簡稱《通知》),對婚姻登記有關程序作出了相應調整,在離婚程序中增加冷靜期。12月4......
這句話怎麼説(時事篇) 第79期:安樂死怎麼説?
2019-11-30【背景】“安樂死是否應當合法化”爭論已久卻始終毫無結果,“協助自殺”行為是否應該定罪,如何定罪,又如何判定,這些行為是否道德已成為當今社會普遍關注的問題。【新聞】請看《中國日報》的報道Liisanadvocateofeuthanas......
這句話怎麼説(時事篇) 第68期:"心臟驟停"怎麼説?
2019-12-01【背景】廣州馬拉松賽中,兩名選手突發性休克,在10公里終點倒下的21歲男選手19日被確認搶救無效不幸去世,其家屬向賽事組委會索賠100萬元,稱組委會方面態度強硬,目前賠償金額仍未談妥。而5公里選手丁喜橋的情況也不容樂觀,其......
這句話怎麼説(時事篇) 第2195期:哈爾濱遭侵犯5歲女童尚未脱離危險 涉事男子被刑拘
2020-09-04【背景】近日,一則“黑龍江5歲女童失蹤一晚,次日回家多處是傷”案件牽動無數人的心。報道稱,2020年8月29日,5歲女童失蹤一夜疑似被54歲男鄰居劉某強姦,據警方通報8月31日早上嫌疑人劉某已被抓獲。【新聞】請看《中國日報》......
這句話怎麼説(時事篇) 第30期:一線城市的"吸引力"
2019-12-04【背景】在中國三個階梯式的地形之上,還有另一種三個階梯:經濟。所謂的一線城市應運而生,那麼一線該怎麼理解呢?它的吸引力又該如何表達呢?【消息】我們來看一則Chinadaily的新聞:Graduatesfindfirst-tiercitiesstillappeal......
這句話怎麼説(時事篇) 第2189期:麗江被抱走3歲男孩被成功解救
2020-08-27【背景】近日,雲南一名3歲男孩被女子抱走,牽動了很多人的心。8月25日,據永勝縣公安局官方微信消息,雲南麗江被抱走男孩已找到,2名犯罪嫌疑人已被抓獲。發現時,孩子在永勝縣永北鎮大山上一山洞內。【新聞】請看《中國日報》......
這句話怎麼説(時事篇) 第2183期:江西5天殺死3人疑犯曾春亮落網
2020-08-19【背景】8月8日,江西樂安縣山碭鎮發生一起入室殺人案件,造成2死1重傷。當地警方懸賞5萬抓捕嫌犯曾春亮。警方在設卡排查過程中,一名輔警意外被貨車撞倒,傷重不治。逃亡過程中,曾春亮疑似在8月13日殺害一名山碭鎮厚坊村駐村......
這句話怎麼説(時事篇) 第2179期:大連13歲男孩殺害10歲女童案宣判 被判賠128萬
2020-08-13【背景】8月10日,備受關注的大連女童被害案相關民事訴訟案在大連市沙河口區人民法院宣判,被告方沒有到場。判決內容顯示,判處男孩父母蔡某某、莊某某於本判決生效之日起十日內在遼寧省級平面媒體上向原告小淇母親及家人......
這句話怎麼説(時事篇) 第2198期:96.8%受訪租房應屆生今年體驗了"雲租房"
2020-09-13【背景】受疫情影響,今年租房實地看房的難度比較大,房屋中介公司紛紛開啟了線上看房模式,不少高校應屆畢業生都體驗了“雲租房”。上週,中國青年報社社會調查中心聯合問卷網,對1974名有租房需求的高校應屆畢業生進行的一項......
這句話怎麼説(時事篇) 第96期:"社會公平正義"怎麼説?
2019-11-29【背景】12月17日,中共中央政治局委員、國務委員、中央政法委書記孟建柱在北京主持召開中央政法委員會第一次全體會議並講話。他強調,要積極推進司法改革,規範司法行為,推進司法公開,鼓勵支持羣眾有序參與司法監督。【新聞......
這句話怎麼説(時事篇) 第2282期:山東煙台一金礦爆炸致22人被困
2021-01-13【背景】1月11日晚8時48分,山東煙台市委接棲霞市委報告,1月10日下午2時,位於棲霞市西城鎮正在建設的五彩龍金礦發生爆炸事故,衝擊波將井通梯子間損壞,罐籠無法正常運行。事故發生時,井下有22名工人被困,因通訊信號系統損壞,目......
這句話怎麼説(時事篇) 第2288期:嬰兒用抑菌霜成"大頭娃娃"事件 涉事企業停產
2021-01-22【背景】近期備受關注的“歐艾抑菌霜”事件有了最新進展。據漳州市衞健委消息,根據目前產品檢測結果和調查情況,歐艾嬰童健康護理用品有限公司生產、銷售偽劣產品,涉嫌犯罪,公安機關已立案偵查,並對相關嫌疑人採取刑事強制......
時事閲讀翻譯必備!各類政府機構的俄語表達打包送給你!
2023-03-08不管是政治經濟類的文章還是社會民生類的,國務院、議會這些詞都會高頻出現。但是你能説出它們對應的俄語表達嗎?今天,就讓我們一起來看看常見的政府機構都用俄語怎麼説吧!Государственныйсовет(Го......
這句話怎麼説(時事篇) 第2279期:"艾滋病男子強姦15歲智障女獲刑5年"引熱議
2021-01-09【背景】近日,“廣西艾滋病男子強姦15歲智障女生被判5年”的事件在網上引發熱議。很多網友認為法院對袁某雷量刑過輕。廣西河池中院微信公眾號發文稱,該案已在調卷審查。【新聞】請看《中國日報》的報道Recentlyamanwit......