-
![時事新聞:關於網絡媒體的八個不爭事實]()
【英文原文】EighthardtruthsaboutonlinemediaManyaconsumerlooksatan“overnightsensation”suchasTwitterorFacebookandmuses:“Thatserviceissosimple—Icoulddothat.”Ifonlyitweretrue.Itturnsoutthatstartingab......
-
![時事新聞:奧朗德成爲法國新總統]()
FrancehasanewleaderafterSocialistchallengerFrancoisHollandebeatconservativeincumbentNicolasSarkozyintheFrenchpresidentialelectionSunday.法國選出新領導人。社會黨人奧朗德在星期天的總統決選中擊敗保守派的......
-
![時事新聞:中國堅持對從歐盟進口豬肉實施新規定]()
【英文原文】ChinaRebuffsEULobbyingToLiftRuleOnPorkChinastucktoitspositionofimposingnewrequirementsonporkimportsfromseveralEuropeancountriesonWednesday,followingameetingherebetweentheEuropeanUnion'she......
-
![時事新聞:美國貿易逆差增加]()
TheU.S.tradedeficitgotnearly4percentworseinDecemberasarevivingeconomyboosteddemandforimportedgoods.美國12月份的貿易逆差增加了將近4%。正在恢復的美國經濟導致對進口商品的需求上升。Bothimportsandexportshi......
-
![時事新聞:俄羅斯富豪欲收購NBA新澤西網隊]()
俄羅斯首富普羅霍洛夫(MikhailProkhorov)欲收購新澤西網隊(NewJerseyNets)的控股股權，這一舉動令美國籃球協會(NationalBasketballAssociation,NBA)麻煩最多的一支球隊馬上擁有了現金，可以在紐約市的布魯克林建造早就說......
-
![時事新聞:中國央視對美開播]()
HotbuttonissuessuchasUS-Chinatensions,thevaluationoftherenminbiandChina'svetoofaUNresolutiononSyriaarelikelytodominateUStelevisionnetworksasChina'svice-presidentbeginshisvisittoWashington.隨着......
-
![時事新聞:美中在貿易問題上取得新進展]()
U.S.tradeofficialssayprogresshasbeenmadeonkeyelementsoftheU.S.-Chinatraderelationship,butthatmoreworkmustbedonetoopenChina'smarkettoU.S.exportsandtwosidesconcludedtradetalksTuesdayinthesouthwester......
-
![時事新聞:巧克力曲奇女王的創業故事]()
【英文原文】BuildingaChocolateChipEmpireBiteintoaTate'sBakeShopchocolatechipcookieandyou'llquicklyrealizethatbutteristhenot-so-secretingredient.Thethin,crispy,caramel-tastingtreatsarethesignaturepro......
-
![時事新聞:日本首相改組內閣]()
Japan'sprimeministerhasreshuffledhisCabinetforathirdtimesincetakingofficelastyearashetriestoboostsupportforthegovernmentaheadofexpectedelections.日本首相野田佳彥進行了他去年上任以來的第三次內閣改......
-
![時事新聞:香港新特首樑正英上任]()
ChinesePresidentHuJintaosaidonSundayattheHongKongConventionandExhibitionCenterthatHongKong'sremarkableprogressprovesthatthe"onecountry,twosystems"isthebestsolutiontotheHongKongquestionleftoverfrom......
-
![時事新聞:意總理再曝緋聞 中間人稱"好心辦壞事"]()
【英文原文】摘要：日前，意大利一位商人向總理道歉，稱自己是新醜聞的罪魁禍首。之前他被曝招募年輕女郎參加意大利總理西爾維奧•貝盧斯科尼在住所舉行的派對。Abusinessmanwhorecruitedyoungwomentoattendpartiesat......
-
![這句話怎麼說(時事篇) 第1986期:防止未成年人沉迷網遊 國家新聞出版署發文限制遊戲時長和充值金額]()
【背景】國家新聞出版署近日印發《關於防止未成年人沉迷網絡遊戲的通知》。《通知》共提出六方面舉措，包括實行網絡實名註冊、嚴控使用時長、規範付費服務、實施適齡提示制度等。【新聞】請看《中國日報》的報道BEIJIN......
-
![時事新聞:優酷土豆宣佈合併?!]()
Inc,thecountry'stoponlinevideoprovider,agreedtobuyitsmainrival,TudouHoldingsLtd,inastock-for-stocktransaction,thetwocompaniessaid.IncreasingcompetitioninChina'sonlinevideomarkethaspushedthetwo......
-
![時事新聞:金正恩的兩難選擇]()
"Younggeneral"inquandaryoverreform.金正恩的兩難選擇。WhenDavidAustin,NorthKoreaprogrammedirectoratMercyCorps,aUSaidagency,visitedahospitalinNorthPyonganinFebruarytomonitornewbornbabies,itwassocoldinth......
-
![時事新聞:樑振英就職演說(2)]()
Inmyelectiondeclaration,Istressedthat"thereisnoneedforamajorreversalofpolicy.Weonlyneedanappropriatelyproactivegovernmentwhichseekschangewhilemaintainingstability."我在參選宣言中強調：香港“不需要政策大......
-
![時事新聞:傑克遜仍是搖錢樹]()
【英文原文】TheadministratorsofMichaelJackson'sestatesaytheyhavegenerated$80millioninmarketing,merchandisingandfilmdealssincetheybeganmanagingthelatesinger'saffairsfiveweeksago.AttorneyJohnBrancaand......
-
![時事新聞:樑振英就職演說(4)]()
IwillhonourthepledgesIhavemade-toupholdjustice,protecttherightsofthepeople,safeguardtheruleoflaw,cleangovernment,freedomanddemocracywhichareamongthecorevaluesofHongKong,andtakeaninclusiveapproachtowar......
-
![時事新聞:樑振英就職演說(3)]()
Itisacommonaspirationforpeopletoowntheirownhome.Housingtopsthelistoflivelihoodissuesthatareofpublicconcern.Ibelievethathousingissuesshouldbetackledthroughplanningandsupply.Weneedtoprovidemorepublichou......
-
![時事新聞:意總理女兒公開指責老爸與女模曝緋聞]()
【中文譯文】意大利總理西爾維奧•貝盧斯科尼的女兒近日表示，父親竟然對一位十幾歲的女模特出手大方，這讓她感到吃驚。身陷醜聞的總理被他的孩子指責，這並不多見。現年25歲的芭芭拉•貝盧斯科尼在接受《名利場......
-
![時事新聞:六成美國人支持二戰時向日本投原子彈]()
【英文原文】AmericanssayA-bombattackswereproper:poll摘要：最新調查顯示，61%的美國民衆認爲64年前美國向日本廣島和長崎投擲原子彈是正確之舉。Sixty-onepercentofAmericansbelievetheUnitedStatesdidtherightthingby......
-
![時事新聞:樑振英就職演說(完)]()
The18districtsofHongKongeachhavetheirownstrengthsandcharacteristics.WewillactivelysupportthefunctionsoftheDistrictCouncilsthroughresourceallocationandpolicyformulation.Thiswillenablecommunityissuestob......
-
![時事新聞:美國總統大選開打]()
2012年1月3日的共和黨艾奧瓦州黨團會議正式拉開美國總統大選帷幕。11月16日，美國全國選民將投票選出下一屆美國總統。12月17日，選舉人團選出總統。2013年1月6日，參衆兩院宣佈獲勝者。2013年1月20日，新總統就職典禮。Gameo......
-
![時事新聞:美國新澤西州三市長涉嫌腐敗被捕]()
【英文原文】44ChargedInNJCorruption,Money-LaunderingProbe摘要：新澤西州從來不缺少腐敗醜聞，但昨天曝出的這起醜聞即便以該州的標準來看都令人驚訝。NewJerseyhasneverbeenshortofcorruptionscandals,buttheonethatu......
-
![時事新聞:雅虎錯失良機]()
【英文原文】Yahoo'sBartzHasMissedtheBoat摘要：雅虎(Yahoo!Inc.)首席執行長巴爾茨(CarolBartz)想以搜索交易換取微軟大出血，然而事實上巴爾茨最終敲定的交易給雅虎帶來的好處實在少得可憐。這筆交易沒有預付現金，還讓......
-
![時事新聞:俄士兵配給新變化:糖果換香菸]()
【英文原文】Russianarmyrationstoswapcigarettesforcandy:general摘要：俄羅斯一位高級將領週四稱，今後俄軍士兵的食品配給中將不再有免費香菸，但是會發放糖果作爲補償。Russiawillnolongerincludefreecigarettesinitsfo......
