時事新聞:樑振英就職演說(4)
I will honour the pledges I have made - to uphold justice, protect the rights of the people, safeguard the rule of law, clean government, freedom and democracy which are among the core values of Hong Kong, and take an inclusive approach towards different opinions and views.
我必定恪守承諾：維護公義，保障市民權益；維護法治、廉潔、自由、民主等香港核心價值，包容各種立場和意見；同時以身作則，廉潔自持，建立“行之正道”和誠信的政府。I will do my utmost to safeguard human rights and make sure that press freedom and the independence of the media are respected.
我會盡力保護每位市民的權利，並尊重新聞自由，維護媒體的獨立性。I will promote the development of a democratic political system in accordance with the provisions of the Basic Law and the relevant decisions of the Standing Committee of the National People's Congress.
我會按《基本法》的規定和全國人大常委會的有關決定，推動民主政制發展。
I will further develop the political appointment and accountability system to enhance the efficiency of the Government.
進一步優化政治任命和問責制，提高政府效率。I will also build a service-oriented government, establish partnership with the people and encourage public engagement to draw energy from every corner of our community.
同時建立服務型政府，與市民建立夥伴關係，鼓勵公民參與，凝聚力量，推動社會共融。The new-term Government will continue to uphold the concept of "One country, two systems" and the principle of "Hong Kong people administering Hong Kong" with a high degree of autonomy. While safeguarding the interests of our country and Hong Kong, we should properly address the relationship between "One country" and "two systems." We will also strengthen unity and cohesion between different sectors of our society.
本屆政府會繼往開來，落實“一國兩制”、“港人治港”，保持高度自治；維護國家和香港的利益，處理好“一國”和“兩制”之間的關係；加強團結社會各界，凝聚民心。Effective policy implementation hinges on effective governance. The relationship between the legislature and the executive is an integral part of governance. For bills to be passed and policies endorsed, we need the support of the Legislative Council as well as the community at large.
要有效施政，就要有效管治。行政立法關係是管治的重要一環，通過法例、落實政策，都必須得到立法會和社會的廣泛支持。It is my hope that my Government will strengthen communication and co-operation with the Legislative Council. With one heart and one vision, we will work for the well-being of our people.
我希望今後和立法會加強溝通合作，齊心一意爲香港。
