生活場景口語實戰人際篇 第175期:住院(2)

5. Please go to the in-patient department to go through the admission procedures.

請去住院部辦理住院手續。

還能這樣說：

Go through the admission procedures at the in-patient department.

Please go to the Admission Office to go through the admission procedures.

應用解析：

(as) patient as Job 耐心非常大；

patient of 容忍；容許（具有）……意義的

6. You need to stay for one day or two for observation.

你需要住院觀察一兩天。

還能這樣說：

You need to be hospitalized for a day or two for observation.

You ought to be in the hospital for a day or two for observation.

應用解析：

strange to observe 說來奇怪；

the observed of all observers 衆所矚目者；衆矢之的；

observe a rule 遵守規則

7. Mr. Smith was seriously ill and now he had already hospitalized.

史密斯先生病重，現已住院。

還能這樣說：

Mr. Smith was in the hospital for he became very sick.

Mr. Smith had been treated in hospital for his serious illness.

應用解析：

and now to be serious 現在來談正經的；

pretending to be serious 煞有介事地；

take for serious 當真

8. I ask for a private ward.

我要求一個單人病房。

還能這樣說：

I need to be put in a single ward.

I request to stay in a single sickroom.

應用解析：

in private 祕密地；私下地；

for private reasons 僅僅私下地，不能給外人知道；

for sb.'s private ear 只私下裏跟某人講；

private citizen 平民