-
![老外看到那些中式英語會不會吐槽]()
編者按：老外看到、聽到這些中式英語，會不會也像我們自己一樣吐槽一番呢?一些英語學習者認爲，只要不會生活、工作、學習等方面的交流，從實用的角度出發，中式英語(Chinglish)應該沒有什麼不合適的。小編從英語學習愛好者的角......
-
![論從中式英語、中國英語到標準英語]()
英語作爲一門語言,隨着英美兩國的崛起而誕生、發展,隨着世界全球化,成爲國際上使用最廣泛的交流工具。正因爲語言的可變性和包容性,隨着時間的推移,英語的變體還會源源不斷的產生,英語也將會有繼續發展的空間,這其中......
-
![初學法語，如何避開中式法語陷阱？]()
我們在說法語時會受漢語的影響，不知不覺造出錯誤的句子。理解自己錯誤對於掌握中法文差異，快速學會法語大有好處。這回，就來看看法語的問句。有一個小夥伴要去法國留學，爲了CELA面試急得不行，求助於滬江網校的CELA面籤輔導......
-
![中式口語糾錯:Whatisthecapital]()
【中文這樣說】澳大利亞的首都是哪？【英文對比翻譯】ChineseStyleWhereisthecapitalofAustralia？AmericanStyleWhatisthecapitalofAustralia？......
-
![中式英語之鑑:應該做的]()
70.---謝謝你帶我們到辦公室來。---不用謝，這是我們應該做的。[誤]---Thankyouforguidingustotheoffice.---Notatall,it'smyduty.[正]---Thankyouforguidingustotheoffice.---Notatall,it'sapleasure./I'mgladtobeo......
-
![中式英語之鑑:覺得他有婚外戀]()
我們這兒的人都覺得他有婚外戀。[誤]Pepplearoundhereallfeelthathehasaffairsoutsidehisownmarriage.[正]Pepplearoundhereallfeelthatheisleadingadoublelife.注：affair本身就指“私通”或“曖昧關係”，當然是“婚外......
-
![中式英語之鑑:有他這顆掃帚星,什麼事情都辦不成]()
有他這顆掃帚星，什麼事情都辦不成。[誤]Withacometlikehim,nothingcanbeaccomplished.[正]Withajinxlikehim,nothingcanbeaccomplished.注：“掃帚星”是中國人對“慧星”（comet）的俗稱，因其後面象拖着的一條像掃帚一樣的長......
-
![中式英語之鑑:有人看見一位婦女和兩個孩子朝路...]()
120.有人看見一位婦女和兩個孩子朝路那邊走去。[誤]Awomanwithtwochildrenwereseenwalkingdowntheroad.[正]Awomanwithtwochildrenwasseenwalkingdowntheroad.......
-
![中式口語糾錯:Ilikegreen]()
【中文這樣說】我喜歡綠顏色【英文對比翻譯】ChineseStyle:Ilikegreencolor.AmericanStyle:Ilikegreen.因爲green就能表示綠色的意思所以不能再加上color......
-
![中式英語之鑑:母狼]()
84.母狼爲了保護幼崽同獵豹展開了殊死的搏鬥。[誤]Thefemalewolffightsagainsttheleopardsoastoprotectherwhelps.[正]Theshewolffightsagainsttheleopardsoastoprotectherwhelps.注：漢語一般用“公”、“母”或“雌”......
-
![中式口語糾錯:Smallblackleatherwallet]()
【中文這樣說】昨天我父親給我買了一個黑色的小皮錢包。【英文對比翻譯】ChineseStyleMyfatherboughtmeablacksmallleatherwalletyesterday.AmericanStyleMyfatherboughtmeasmallblackleatherwalletyesterday.......
-
![E聊吧第351期:正解中式英語 我的英語很糟糕]()
網羅天下新鮮、好玩、有趣、時尚的英語表達，盡在獨家專欄節目"E聊吧"。本期節目的topic:我的英語很糟糕。你是一個謙虛的人嗎？你覺得你的英語好嗎？如果你的英語不怎麼好，你會怎麼說呢？【英文對比翻譯】【中式英語】Chinese......
-
![雅思考試要合理避開中式口語]()
相信很多雅思考生都會遇到這種問題，當然要做到完全沒有中式口音那也是不可能的，畢竟大多考生還是生活在國內的。但是既然我們要考試雅思，那就應該儘量避免這種情況，儘可能的消除這種情況。怎樣才能避免這種情況呢?下面是......
-
![中式口語糾錯:Bedeterminedtodo]()
【中文這樣說】如果你決心要在入學考試中成功，你必須加倍努力學習。【英文對比翻譯】ChineseStyle——Ifyoudeterminetomakethegradeintheentranceexamination,youmustworkextrahard.AmericanStyle—Ifyouaredetermine......
-
![中式英語之鑑:別灰心]()
51.嘿，小夥子，千萬別灰心。[誤]Hey,lad,don'tloseyourheart.[正]Hey,lad,don'tloseheart.注：loseone'sheart(tosb.)是“心被...俘虜去，愛上...”的意思，而loseheart才表示“灰心喪氣，喪失勇氣或信心”。......
-
![中式英語之鑑:湯姆是個間諜]()
大家都懷疑湯姆是個間諜。[誤]EveryonedoubtsthatTomisaspy.[正]EveryonesuspectsthatTomisaspy.注：doubt作“懷疑”講，是“不相信”的意思；而suspect作“懷疑”講，是指“對...有所察覺”。第一句譯文犯了兩個錯誤：首先，dou......
-
![中式英語之鑑:胃病]()
105.我舅舅的胃病又犯了。[誤]Myunclehasgotanotherattackofstomachdisease.[正]Myunclehasgotanotherattackofstomachtrouble.注：英語同漢語一樣，也有很多約定俗成的表達法。同樣是“病”，心臟病可以說heartdisease，但胃......
-
![哦莫！聽說我的中式韓語發音有救啦]()
能流利地講好母語是令人自豪和驕傲的。不過對於第二語言學習者而言，每當外語滲透進來，母語的羈絆總是揮之不去。都知道學一門語言，一般都從發音開始，由此可見發音之重要性。爲什麼說發音很重要呢？第一，不管我們學習什麼語言......
-
![中式口語糾錯:Onthatsofa]()
【中文這樣說】我們坐在那個沙發上好嗎？【英文對比翻譯】ChineseStyleShallwesitinthatsofa?AmericanStyleShallwesitonthatsofa?......
-
![中式英語之鑑:您先請]()
71.車來了。您先請。[誤]Herecomesthecar.Yougofirst,please.[正]Herecomesthecar.Afteryou.注：第一句譯文雖然把“請”翻譯出來了，但還是帶有命令的口吻。地道的說法應該是Afteryou。另外，不少人以爲漢語的“請”等同於......
-
![中式英語之鑑:病情好多了]()
76.他的病情好多了。[誤]Hissickconditionismuchbetter.[正]Hisconditionismuchbetter.注：在英美人看來，sick只是一種無意義的重複，因爲去掉它以後意思一親清楚，而且還更地道。我們甚至可以更簡單地翻譯爲Heismuchbetter.......
-
![中式口語糾錯:Hehasbroadshoulders]()
【中文這樣說】他肩膀很寬。【英文對比翻譯】ChineseStyleHehaswideshoulders.AmericanStyleHehasbroadshoulders.......
-
![中式英語之鑑:毫無價值]()
61.那本書毫無價值可言。[誤]Thatbookisinvaluable.[正]Thatbookisvalueless.注：invaluable和valueless一個是在形容詞valuable（有價值的）之前加上否定形容詞前綴in-；另一個是在名詞value（價值）的後面加上否定形容詞-less，但......
-
![E聊吧第350期:正解中式英語 點名]()
網羅天下新鮮、好玩、有趣、時尚的英語表達，盡在獨家專欄節目"E聊吧"。本期節目的topic:點名學生時代的朋友對於點名，所謂是又愛又恨。"老師每節課都要點名"這是一句很簡單的話，來看看你會不會犯中國式英語的錯誤吧。用......
-
![中式英語之鑑:她可是父親的掌上明珠]()
別看別人不把她當回事，在家裏她可是父親的掌上明珠。[誤]Althoughotherpeoplenevertakeherseriousy,sheisthepearlonherfather'shandathome.[正]Althoughotherpeoplenevertakeherseriousy,sheistheappleofherfather'......
