-
![中式口語糾錯:Deservetoberead]()
【中文這樣說】這本書值得多讀幾次。【英文對比翻譯】ChineseStyleThisbookdeservestoreadseveraltimes.AmericanStyleThisbookdeservestobereadseveraltimes.......
-
![關於中式菜譜翻譯中的跨文化意識]()
論文摘要：菜譜翻譯是一種跨文化翻譯。譯者應具有很強的跨文化意識。翻譯菜譜必須考慮到文化差異，努力跨越文化鴻溝最終實現交流的目的。論文關鍵詞：菜譜翻譯跨文化意識文化差異1．文化和翻譯根據社會語言學家Goodenough的......
-
![第619期:口語中這三個最常見的中式英語錯誤, 你中槍沒有？]()
英語口語中三個中式英語失誤，你中槍沒有？中英文在互相轉化時很容易受到母語的影響。在說英文時，由於受到母語的影響，很容易將中文的語言規則和用詞習慣運用到英語語言之中。這也就是中式英語的最根本原因了。今天分享幾個......
-
![中式口語糾錯:Hehasbroadshoulders]()
【中文這樣說】他肩膀很寬。【英文對比翻譯】ChineseStyleHehaswideshoulders.AmericanStyleHehasbroadshoulders.......
-
![3個解決託福中式口音的方法]()
託福口語考試主要考察的是考生的口語表達能力，不僅要看考生的語言表達能力，同時還看重考生的口語口音問題。那麼，如果你的口音太中式，即使你的答案及思路很完美那也不可能獲得高分。那麼如何改變中式口音這一絆腳石呢？下面......
-
![E聊吧第353期:正解中式英語 休息室]()
網羅天下新鮮、好玩、有趣、時尚的英語表達，盡在獨家專欄節目"E聊吧"。本期節目的topic:休息室時間還早，我們去機場休息室吧。【英文對比翻譯】【中式英語】ChineseStyle——It'sstillearly,let'sgototheairpor......
-
![中式英語之鑑:舞池]()
117.哈羅德邀請一位女士到舞池裏跳舞。[誤]Haroldinvitesaladytodanceinthedancepool.[正]Haroldinvitesaladytodanceinthedancefloor.注：pool在英語裏是指“水塘”或“水池”，如swimmingpool（游泳池）等。而中文的“池”......
-
![那些不得不吐槽的中式英語]()
編者按：有許多同事、同學、朋友等人的英語水平並不那麼好，在生活、工作、學習等方面還用着中式英語，但是好多混得比你還好，這是非常正常的事。可能他們的一些能力，遠遠超過出你，英語水平的高低，在他們的工作中只佔據一部分作......
-
![中式口語糾錯:Mypayisnotenough]()
【中文這樣說】我的薪水難以維繫生活。【英文對比翻譯】ChineseStyle——Mypaycannotsupportmyliving.AmericanStyle—Mypayisnotenoughtoliveon.......
-
![中式英語之鑑:母語]()
99.漢語是我們的母語。[誤]Chineseisourmotherlanguage.[正]Chineseisourmothertongue.注：tongue除了指“舌頭”，還可以用來指“語言，方言”，如theSpanishtongue並非指“西班牙舌頭”，而是指“西班牙語”。我們常說的有“......
-
![幽默的中式英語]()
令人啼笑皆非的中式英語，究其原因，各種中英對照的標識對英語的誤用有好幾種。一種是很明顯的，比如單詞拼寫錯誤，丟掉了一兩個字母或者是誤拼成了想象的單詞。NoEntryonPeacetime北京國際機場的緊急出口處有個指示牌，上面一......
-
![中式英語之鑑:這家商店開闢了休息處]()
這家商店開闢了休息處，受到顧客的稱讚。[誤]Thisdepartmentstorehassetuparesting-place,muchtothecustomers'appreciation.[正]Thisdepartmentstorehassetupalounge,muchtothecustomers'appreciation.注：英語的resti......
-
![中式英語之鑑:我想要一點白酒]()
我想要一點白酒。[誤]I'dlikealittlebitofwhitewine.[正]I'dlikealittlebitofliquor.注：漢語的“酒”可指任何酒，包括白酒、葡萄酒、啤酒，甚至米酒；但英語中則要分別用liquor,wine,beer及ricewine表示。所以要注意，英語......
-
![中式英語之鑑:布衣蔬食]()
72.布衣蔬食。[誤]cottonclothesandvegetables.[正]coarseclothesandsimplefare.注：“布衣蔬食”是形容一個人生活儉樸，但直譯成英文卻會令人難以理解。因爲現在的英、美等國，cottonclothesandvegetables（棉布衣服和青菜）......
-
![中式英語之鑑:18棟樓4單元2號]()
121.我們的班主任住在18棟樓4單元2號。[誤]Ourhead-teacherlivesinBuilding18,Entrance4,No.2.[正]Ourhead-teacherlivesinNo.2,Entrance4,Building18.注：英語地址的寫法同漢語相反，漢語是從大到小，而英語卻是從小到大。......
-
![中式英語之鑑:十字路口]()
68.車禍發生在十字路口。[誤]Theaccidenttookplaceatacrossroad.[正]Theaccidenttookplaceatacrossroads.注：crossroad是“交叉路，橫馬路”的意思，而crossroads纔是“十字路”或“十字路口”，它前面也可以用a，但-s絕不能丟......
-
![雅思寫作中式思維要不得！]()
對於如何提升雅思寫作的水平或者說分數，其實最靠譜的一條建議或者方法是：不犯錯誤。在各種各樣的錯誤中，最頻發的是語法錯誤。而導致語法錯誤的原因裏，最常見的是我們的中式思維的影響，請看本文的一一拆解。在多年的教學過......
-
![中式英語之鑑:他經常拍老師的馬屁]()
同學們都很討厭他，因爲他經常拍老師的馬屁。[誤]Thestudentalldislikehimbecauseheoftenpatstheteacher'sass.[正]Thestudentsalldislikehimbecauseheoftenlickstheteacher'sboots.注：以前在歐洲，臣民見到國王與王后往......
-
![中式英語之鑑:在我耳邊悄悄說着情話]()
在皎潔的月光下，那個花花公子在我耳邊悄悄說着情話。[誤]Theplayboywhisperedlovewordstomyearwithabrightmooninthesky.[正]Theplayboywhisperedsweetnothingstomyearwithabrightmooninthesky.注：因爲“情書”是lovele......
-
![雅思作文放棄那些錯誤的中式寫法]()
雅思寫作中很多同學常常會在不自覺中帶入中式英文而不自知。很多考雅思的同學會有因國內教育產生的中國式英語通病，這些都是我們寫作中應當避免的~下面是小編爲您收集整理的雅思作文放棄那些錯誤的中式寫法，供大家參考!......
-
![中式口語糾錯:Howdoyoufeel]()
【中文這樣說】現在什麼感覺？【英文對比翻譯】ChineseStyleWhatdoyoufeelnow?AmericanStyleHowdoyoufeelnow?......
-
![中式印花牀單是什麼意思、英文翻譯及中文解釋]()
中式印花牀單詞語：中式印花牀單解釋：printedbedsheetofChinesestyle詞典：進出口專業漢英詞典中式印花牀單相關解釋printedbedsheetofChinesestyle中式印花牀單......
-
![中式英語之鑑:我把課本忘在家裏了]()
96.對不起，我把課本忘在家裏了。[誤]Sorry,Iforgotmytextbookathome.[正]Sorry,Ileftmytextbookathome.注：原文中的“忘”是指“落在家裏”的意思，不能翻譯成英文的forget，而應用表示“把...留在某地，丟下，落下”等的意思的......
-
![中式口語糾錯:Byyourwatch]()
【中文這樣說】你的表幾點了？【英文對比翻譯】ChineseStyle----Whattimeisyourwatch?AmericanStyle---Whattimeisitbyyourwatch.......
-
![中式英語之鑑:邁克把他的女朋友給甩了]()
你聽說了嗎？邁克把他的女朋友給甩了。[誤]HaveyoueverheardthatMikebrokeupwithhisgirlfriend.[正]HaveyoueverheardthatMikedumpedhisgirlfriend.注：breakupwithsb.雖然表示“與某人分手了”，但並沒說明是誰先提出來的......
