相關時事新聞的英語精選
> 列表時事新聞:央視女記者因受賄罪獲刑
2014-03-22【英文原文】CCTVReporterFoundGuiltyofBriberyIntheconclusiontoastrangecase,areporterfromChina’sstate-ownedCentralTelevision(CCTV)receivedasuspendedsentenceofthreeyears(plusafour-yearprobationperiod)fo......
時事新聞:中英對照學習十八大報告精神 第3期 全面建成小康社會
2014-02-13Onbuildingmoderatelyprosperoussociety全面建成小康社會Weneedtohaveacorrectunderstandingofthechangingnatureandconditionsofthisperiod,seizeallopportunities,respondwithcool-headednesstochallenges,andgaini......
時事新聞:中國率先購買500億美元IMF債券
2014-03-21【英文原文】ChinaSetToBuy$50BillionInIMFNotesChinais,asexpected,ontracktobecomethefirstpurchaserofnotesissuedbytheInternationalMonetaryFund,amovethatwoulddiversifyitsforeignassetholdingsandcouldgiveth......
時事新聞:Verisk將進行美國年度規模最大IPO
2014-03-20【英文原文】VeriskSetsBiggestIPOOfTheYearIntwoweeks,insurance-riskspecialistVeriskAnalyticsInc.planswhatwillbethelargestinitialpublicofferingofstockintheU.S.inmorethanayear.TheJerseyCity,N.J.,companyp......
時事新聞:美俄就削減核武器達成共識
2014-03-23【英文原文】U.S.,RussiaSetArmsTreatyGoals摘要:美國總統奧巴馬和俄羅斯總統梅德韋傑夫週一達成框架協議,將把雙方的戰略核武器削減至多三分之一,但他們還面臨着一系列困擾雙邊關係的棘手問題需要解決。U.S.PresidentBa......
時事新聞:09年奧巴馬獨立紀念日獻詞
2014-03-23【英文原文】背景知識:美國國慶節,日期爲7月4日,以紀念1776年7月4日大陸會議通過《獨立宣言》。《獨立宣言》由托馬斯·傑佛遜起草,1776年7月4日由大陸會議主席約翰·漢寇克簽字生效。《獨立宣言》提出了一切人生而平等,具......
時事新聞:關於網絡媒體的八個不爭事實
2014-03-21【英文原文】EighthardtruthsaboutonlinemediaManyaconsumerlooksatan“overnightsensation”suchasTwitterorFacebookandmuses:“Thatserviceissosimple—Icoulddothat.”Ifonlyitweretrue.Itturnsoutthatstartingab......
時事新聞:樑振英就職演說(4)
2014-02-22IwillhonourthepledgesIhavemade-toupholdjustice,protecttherightsofthepeople,safeguardtheruleoflaw,cleangovernment,freedomanddemocracywhichareamongthecorevaluesofHongKong,andtakeaninclusiveapproachtowar......
時事新聞:中國建築師王澍獲普利茲克獎
2014-02-28ChinesearchitectWangShuhaswonthisyear'sPritzkerArchitecturePrize,becomingthefirstChinesecitizentoreceivetheprize,BBCreported.英國廣播公司報道,中國建築師王澍獲得今年普利茲克建築獎,他是首位獲此殊榮的......
時事新聞:一條小魚可以拯救你的聽力?
2014-03-22【英文原文】CanATinyFishSaveYourEars?PhotoResearchersFormanypeople,lossofhearingisirreversible.Forscientiststryingtofigureoutwhatcanbedoneaboutthat,oneanswermaylie--orswim,actually--infreshwateraquari......
時事新聞:謝亞龍翻供稱屈打成招
2014-02-26OnTuesday,theformerheadofChina'ssoccerassociationclaimedhewastorturedintoconfessingtotakingbribes,asheandotherofficialsfacedtrialinacrackdownongraftinChinesefootball,ChinaYouthDailyreported.據《中......
時事新聞:日本首相就慰安婦問題道歉
2014-02-04Japan'sPrimeMinisterShinzoAbehasapologisedinparliamentforthecountry'suseofwomenassexslavesduringWorldWarII.TheapologycomesafterMrAbewascriticisedbyAsianneighboursforpreviouscommentscastingdoub......
時事新聞:金正恩的兩難選擇
2014-03-02"Younggeneral"inquandaryoverreform.金正恩的兩難選擇。WhenDavidAustin,NorthKoreaprogrammedirectoratMercyCorps,aUSaidagency,visitedahospitalinNorthPyonganinFebruarytomonitornewbornbabies,itwassocoldinth......
時事新聞:中國第三季度外匯儲備繼續增長
2014-03-20【英文原文】ChinaPostsGrowthInForeignExchangeChina'smassivereservesofforeignexchangecontinuedtoswellinthethirdquarter,figurespublishedbythecentralbankshow,anindicationthatforeignmoneyisstillflowingin......
時事新聞:中國支持對話解決伊朗核問題
2014-02-27ChinasaysitsupportsresolvingtheissueofIran'snuclearprogramthroughdialogue,echoingcommentsmadethisweekbyU.S.PresidentBarackObama.ButChineseForeignMinisterYangJiechitoldreportersinBeijingTuesdaythat......
時事新聞:鳩山由紀夫主張建立東亞共同體
2014-03-20【英文原文】HatoyamaToPromoteIdeaOfAsiaBlocAtSummitWhentheleadersofJapan,ChinaandSouthKoreameetforatrilateralsummitinBeijingonSaturday,JapanesePrimeMinisterYukioHatoyamawilltrytopersuadehiscounterpart......
時事新聞:中國令歐元前景雪上加霜
2014-02-23Theeuroismorethanjustonaknifeedge.歐元正命懸一線,但麻煩還不止於此。NotonlyareEuropeanleadersverypubliclyfailingtoproduceevenablueprintforsavingthesinglecurrencyintheneartermbutnowChina,whichhaslongbeen......
時事新聞:中國推遲新電腦預裝"綠壩"
2014-03-23【英文原文】NetNannySoftwareClimbdownbyChina摘要:中國已同意推遲實施新規定,即從今天起,個人電腦製造商在該國所有的新電腦上都要預裝有爭議的網絡過濾軟件,此前這項要求在中國國內外引發了一波抗議聲浪。Chinahasagre......
時事新聞:花旗將與聯邦存款保險簽署祕密協議
2014-03-23【英文原文】Citiclosetosecretdealwithregulator摘要:花旗集團(Citigroup)與一家美國主要監管機構接近達成一項祕密協議,此舉將強化對這家美國銀行的監督,並迫使其解決財務、管理和治理方面存在的問題。Citigroupisclos......
時事新聞:福特的雄心壯志(中英對照)
2014-03-06Listentoenoughautoexecutivesdetailtheirgrowthplans,comparethemtoforecastsoftheglobalautomarketandyouquicklyrealisethattheircollectivemarketshareswouldhavetobewellover100percent.Butwhowillwalkthewalkas......
時事新聞:高盛交易業務祕密會議受調查
2017-10-10【英文原文】GoldmanSubpoenaedOnHuddlesWilliamGalvin,Massachusetts'schieffinancialregulator,hassubpoenaedWallStreetfirmGoldmanSachsGroupInc.,demandinginformationonthefirm'sweeklytradinghuddlesbetween......
時事新聞:公司收入不增 股市能否上漲?
2014-03-21【英文原文】CanRallyRunWithoutRevenue?Asstockinvestorsturntheirfocustoearningsprospectsforthesecondhalfand2010,theyarezeroinginononeofthemarket'sbiggestchallenges:lacklustercorporaterevenue.Themarket......
時事新聞:國慶60週年慶典將採取人工消雨
2014-03-20國慶期間,北京地區的降水概率在30%左右,氣象部門已做好人工消雨的準備。記者從國家氣象局獲悉,國慶60週年慶典氣象服務工作方案及應急氣象服務方案已經制定,正在完善和演練。請看《中國日報》的報道:ZhangQiang,deputydire......
時事新聞:韓國遭遇百年一遇旱災
2014-02-23SizzlinghotsummerweatherhasarrivedinSouthKorea,buttheearlysummerrainshaveyettocome.AccordingtotheKoreaMetrologicalAdministration,rainfallsincethebeginningofMayhasbeenthelowestsince1908.韓國現在已酷暑......
時事新聞:中國富豪人數超越英國
2014-03-23【英文原文】ChinaMillionaireNumbersSurpasstheU.K.'s摘要:按照人均財富來看,中國的百萬富翁仍然落後於很多國家;甚至按絕對數量來看,中國的百萬富翁人數還不到德國的一半。Thefinancialtumultof2008didn'tsparetheric......