相關時事新聞的英語精選
> 列表時事新聞:中國第三季度外匯儲備繼續增長
2014-03-20【英文原文】ChinaPostsGrowthInForeignExchangeChina'smassivereservesofforeignexchangecontinuedtoswellinthethirdquarter,figurespublishedbythecentralbankshow,anindicationthatforeignmoneyisstillflowingin......
時事新聞:阿里巴巴在美啓動廣告宣傳
2014-03-22【英文原文】Chinesee-commercecompanyInc.willonMondaylaunchitsfirstmajormarketingcampaignintheU.S.,asitsearchesfornewgrowthduringtheglobalrecession.The$30millioncampaign,focusedprimarilyontheU.S.butwhi......
時事新聞:G8領導人穿上明星大衣 參加峯會不懼風暴
2014-03-23【英文原文】WorldleadersgatheringinItalyforasummitthisweekwillbeabletodonparkasdesignedbyBelstaff,themakerofthemoviestar'sjacketsifthingsgetstormy.Belstaff,whichalsokitsoutcurrentfilmstarssuchasGeorg......
時事新聞:普京大選獲勝 喜極而泣
2014-02-27VladimirPutintriumphedinRussia'spresidentialelectiononSundayand,tearsrollingdownhischeeks,calledhisvictoryaturningpointthathadpreventedthecountryfallingintothehandsofenemies.上週日,弗拉基米爾•......
時事新聞:中國建築師王澍獲普利茲克獎
2014-02-28ChinesearchitectWangShuhaswonthisyear'sPritzkerArchitecturePrize,becomingthefirstChinesecitizentoreceivetheprize,BBCreported.英國廣播公司報道,中國建築師王澍獲得今年普利茲克建築獎,他是首位獲此殊榮的......
時事新聞:意總理女兒公開指責老爸與女模曝緋聞
2014-03-22【中文譯文】意大利總理西爾維奧•貝盧斯科尼的女兒近日表示,父親竟然對一位十幾歲的女模特出手大方,這讓她感到吃驚。身陷醜聞的總理被他的孩子指責,這並不多見。現年25歲的芭芭拉•貝盧斯科尼在接受《名利場......
時事新聞:中國政府會爲“十一”救股市?
2014-03-22【英文原文】Itistheverydefinitionofhistoricalirony.Preparingtocelebratethe60thanniversaryofthefoundingofthePeople'sRepublicofChina,theChineseCommunistPartywon'twantaplungingstockmarkettomarthefestiv......
時事新聞:海爾擬在歐洲大舉擴張
2014-02-23Haier,theworld'sleadingappliancemakerbysalesvolumeandoneofChina'smostfamousbrands,planstoexpandinEuropebyacquiringorbuildingproductionfacilitiesthatwillbringitclosertoEUconsumers.全球銷售量領......
時事新聞:下任總統,祝你好運
2014-02-14Thepresidentialelectionisheadingdowntothewire.Withthreeweekstogo,thepollsshowMittRomneyandBarackObamawithinafewpoints.Theswingstatesareinplay.Somewherecloseto$2billionwillbespentintotalonthefinaloutco......
時事新聞:倫敦奧運火炬揭曉 遭網民譏諷
2014-03-06Thisisthegoldentorchthatwillbecarriedbythe8,000runnersontheLondon2012relay.倫敦近日公佈了2012年夏季奧運會的金色火炬,屆時將有八千名火炬手接力傳遞。TheOlympicFlamewillburnfromacurvedtriangularaluminiumtu......
時事新聞:阿富汗將舉行第二輪總統選舉
2014-03-20【英文原文】KarzaiAcceptsRunoff,EndingPoliticalDeadlockPresidentHamidKarzaiyieldedtointernationalpressureandacceptedarunoffinAfghanistan'scontroversialpresidentialelection,endingadebilitatingpolitica......
時事新聞:奧巴馬承認戒菸尚未成功
2014-03-23【英文原文】摘要:美國總統奧巴馬最近讓菸草商的日子不好過,而他自己仍然時不時地偷偷吞雲吐霧。USPresidentBarackObamamayhavejustmadelifemoredifficultforcigarettemakers,butheisnotabovesneakingasmokeeverynowan......
時事新聞:富士康五千工人打鬥太原工廠停產
2014-02-16Foxconn,thecompanythatmakesApple'siPhones,hassuspendedproductionatafactoryinnorthernChinaafterabrawlthatinvolvedasmanyas2,000workersandleftabout40peopleinjured.爲蘋果公司生產iPhone的富士康公司在中......
時事新聞:當中國成爲世界第一大經濟體
2014-12-12HowwillitfeelwhenChinabecomestheworld’slargesteconomy?Wemayfindoutquitesoon.Afewweeksago,theInternationalMonetaryFundissuedareportthatsuggestedChinawouldbenumberonewithinfiveyears.當中國成爲世界上最......
時事新聞:美國貿易逆差增加
2014-02-28TheU.S.tradedeficitgotnearly4percentworseinDecemberasarevivingeconomyboosteddemandforimportedgoods.美國12月份的貿易逆差增加了將近4%。正在恢復的美國經濟導致對進口商品的需求上升。Bothimportsandexportshi......
時事新聞:吉利在沃爾沃競購賽中領先
2014-03-20【英文原文】China'sGeelyLeadsVolvoBiddingChineseautomakerGeelyHoldingGroupCo.hasemergedastheleadingcontendertoacquireSwedishautomakerVolvofromFordMotorCo.,saidseveralpeoplefamiliarwiththematter.Fordi......
時事新聞:下半年經濟復甦還會是白日夢嗎?
2014-03-23【英文原文】SearchingForRecovery摘要:大多數預測人士似乎都認爲經濟增長將在未來幾個季度持續疲軟,但會在2008年下半年回升到趨勢水平──雷曼兄弟(LehmanBrothers)研究報告,2007年12月12日。Mostforecastersseemtoexp......
時事新聞:個人信息保護指南報批
2014-02-26TheMinistryofIndustryandInformationTechnologypublishedadraftofChina'sfirstsetofnationalstandardsfortheprotectionofpersonalinformationonFeb.10,BeijingNewsreported.據《新京報》報道,今年2月10日,工業和......
時事新聞:"奧巴馬"進入俚語詞典 意思爲"酷"
2014-03-22【英文原文】USpresidentanentryinlatestslangdictionary摘要:第六版《加州大學洛杉磯分校俚語大全》將在本月出版,這真是太“棒”了!Thesixtheditionof"UCLASlang"isbeingpublishedthismonthanditisjust"presh!"The......
時事新聞:中英對照學習十八大報告精神 第4期 加快轉變經濟發展方式
2014-02-12Oneconomy加快轉變經濟發展方式Takingeconomicdevelopmentasthecentraltaskisvitaltonationalrenewal,anddevelopmentstillholdsthekeytoaddressingalltheproblemswehaveinChina.以經濟建設爲中心是興國之要,發展仍是......
時事新聞:六成美國人支持二戰時向日本投原子彈
2014-03-22【英文原文】AmericanssayA-bombattackswereproper:poll摘要:最新調查顯示,61%的美國民衆認爲64年前美國向日本廣島和長崎投擲原子彈是正確之舉。Sixty-onepercentofAmericansbelievetheUnitedStatesdidtherightthingby......
時事新聞:熱帶風暴"艾薩克"再度減弱
2014-02-17U.S.weatherforecastershavedowngradedTropicalStormIsaactoadepressionbutwarnthedangertothesouthernUnitedStatesfromthesystemisnotover.美國氣象預報人員把熱帶風暴“艾薩克”降級爲低氣壓,但同時警告說,美國南部......
時事新聞:樑振英就職演說(4)
2014-02-22IwillhonourthepledgesIhavemade-toupholdjustice,protecttherightsofthepeople,safeguardtheruleoflaw,cleangovernment,freedomanddemocracywhichareamongthecorevaluesofHongKong,andtakeaninclusiveapproachtowar......
時事新聞:奧巴馬訪韓將去"三八線"
2014-02-27USPresidentBarackObamaisseekingtoincreasepressureonNorthKoreatoabandonitsnuclearweaponprogramsbyvisitingtheDemilitarizedZone(DMZ)ontheborderbetweenthetwoKoreasonSundaybeforeanuclearsecuritysummitinSeo......
時事新聞:蘋果建超級數據中心 彰顯“雲計算”野心
2014-03-21【英文原文】Apple’s‘Big-A’DataCenterApple’splanstobuildaNorthCarolinadatacenterwillresultinamassivefacilitythatcouldsignalitsnextbiginitiative,onedata-centerexpertsays.Thecompanyannouncedthebillio......