詞彙精選：recommendation的用法和辨析
一、詳細釋義：
n.
推薦，介紹 [U]
例句：
He gave her the job on her uncle's recommendation.
經她叔父介紹，他讓她擔任了這工作。
例句：
He read Lu xun's on her recommendation.
根據她的推薦他閱讀了魯訊的作品。
推薦信，介紹信 [C]
例句：
He asked me to brainstorm the essay and adult recommendation with him a full two weeks before the application was due.
在申請截止期前的兩個星期，他就請我同他一起討論如何準備個人自述和成人推薦信。
例句：
Will you write a recommendation for me?
你替我寫封推薦信好嗎?
勸告，建議 [C]
例句：
If you follow my recommendation, you will not keep in touch with her.
如果你聽從我的勸告，就不要同她保持接觸。
例句：
Acting on your recommendation, I have decided to read the article once more.
按照你的建議，我決定把這篇文章再讀一遍。
可取之處 [C]
例句：
The cheapness of coach travel is its only recommendation.
乘長途汽車唯一可取之處就是旅費便宜。
二、詞義辨析：
advice,opinion,proposal,suggestion,recommendation,view
這些名詞均含“意見、建議”之意。advice普通用詞，側重依據個人經驗、學識和正確判斷而提出的忠言。opinion日常用詞，泛指對某事物的想法和意見。proposal指正式提出來供研究、採納或實行的建議。suggestion普通用詞，語氣比advice婉轉客氣，也不如proposal正式。着重爲改進工作、解決困難等提出的建議，有時含所提建議不一定正確，僅供參考的意味。recommendation指在自己經歷的基礎上而提出的有益建議、意見或忠告。view側重指對重大的或引起公衆關注的問題所持的看法和態度。
三、參考例句：
The WHO recommendation has no legal status.
世界衛生組織的建議不具備法律效應。
Will you please write me a recommendation?
您能給我寫封推薦信嗎？
Will you write a recommendation for me?
你替我寫封推薦信好嗎?
Generic recommendation requests usually result in, well, you getting a generic recommendation in return.
通用的推薦請求通常也會帶來通用的推薦回覆。
I bought this magazine on the recommendation of a friend.
我的一位朋友推薦我買了這本書。
I can send you a recommendation for reference.
我可以寄給您一封推薦信，供您參考。
Recommendation for athletic scholarships is required in this school.
在這所學校申請體育獎學金需要推薦信。
If you follow my recommendation, you will not keep in touch with her.
如果你聽從我的勸告，就不要同她保持接觸。
Because of good performance, Tom gets a glowing recommendation from his teacher.
因爲表現優秀，湯姆從老師那裏得到熱情讚揚的推薦信。
The child is take away from its parents on the recommendation of social worker.
根據社會工作者的建議把那孩子與其父母隔離了。
