大遊輪：ship常見含義解析

It's disgraceful. You're old enough to be her... grandfather!
I'm as human as the next man. - I was the next man.
Of course... Ships that pass in the night.
                                                                   ——Indiana Jones and the Last Crusade

 

這很可恥。 你年紀大的足夠當她的祖父了！
我作爲下一個人的人。 - 我是下一個人。
當然...船在夜間通過。

                                                           ——《奪寶奇兵3之聖戰騎兵》

一、你知道ship有幾種含義嗎？

n.

1.船，艦 [C]

A small leak will sink a great ship.

小漏不補沉大船。

2.【口】（大型）飛機；宇宙飛船；飛艇

Should I have your ship standing by?

要我準備好你的宇宙飛船嗎？

suf.

1.表示狀態，身份，職業，技巧，能力，手腕，羣體等

2.接在形容詞之後，表抽象名詞

v.

1.以船運送 [T]

The company ships its goods to Japan.

這家公司把貨物運往日本。

2.郵寄；運送，裝運 [T]

The coal will be shipped by rail.

這些煤將用火車裝運。

3.【口】攆走；解僱；開除 [T]

4.上船，乘船旅行；乘船 [I]

He ship to London.

他乘船去倫敦。

5.當船員 [I]

They shipped out in that sailing vessel.

他們在那條帆船上當了船員。

二、詞義辨析：哪些詞還表示“船”呢？

boat, ship, canoe, steamer, vessel, craft

這些名詞均含有“船”之意。

boat泛指任何大小的船隻，尤指靠划槳或風帆行進的無篷小船。

ship含義廣，一般指大輪船，如航海船隻，內河航運船隻。

canoe指長而輕，用槳的小舟、獨木船。

steamer指靠蒸汽發動機爲動力的船隻。

vessel多指運貨或運人的大船。

craft船隻的集合名詞，但可指單獨的船隻。

三、下面我們來學習一下含有ship的常見短語

dress ship

v.給船懸掛旗幟

ship biscuit

n. 硬餅乾

ship broker

n. 經營船舶買賣的代理人

ship chandler

n. 船具商

四，學會ship的用法了嗎？來做個小測試吧！

Now we raised a _____ far away on the horizon.
現在我們看到遠處的地平線上有一艘輪船。