從誤譯中學習:灰心還是動心?

今日翻譯例句：

別灰心，一切都會好起來。

翻譯×：Don't lose your heart. Everything will be all right soon.
翻譯√：Don't lose heart. Everything will be all right soon.

分析：

兩個翻譯看起來很接近，但是意思卻完全不同。短語lose one's heart (to sb.) 是“心被......俘虜去”、“愛上......”的意思，例如：

讀了他寫的詩，她就深深地愛上了他。
She lost her heart to him after reading his poem.

而lose heart才表示“灰心喪氣，喪失勇氣或信心”。所以在這裏，“別灰心”應該翻譯爲Don't lose heart。

另外，在英語中，有很多用heart表達的短語，例如：

break someone's heart是指“使...心碎”，這句在美劇和電影裏常聽到的，某女人萬分哀怨地說You broke my heart!

have a heart是指“發慈悲”、“憐憫”的含義，考試不及格，哀求老師的時候可以說：Have a heart！

have a heart of gold是指“有一顆仁厚的心”，中文裏同樣有“一顆金子般的心”這樣的比喻；而heart of stone就表示“鐵石心腸”

have one's heart in one's mouth表示“提心吊膽”、“擔心”；

take something to heart表示“對（批評等）很在意或感到不快”，我們會說“別把這事放在心上”，那麼就可以翻譯成：Don't take this to heart. 或者簡單一點說：Take your mind off it.