從誤譯中學習:吵嘴還是說話?
今日翻譯例句：
Bob never has words with his neighbours.
翻譯×：鮑勃從不與他的鄰居說話。
翻譯√：鮑勃從來不與他的鄰居吵嘴。
分析：
Have words with someone是習語，意思爲“與某人吵嘴”。應注意與習語have a word with one辨別開來，後者纔是“與某人談話”。兩者的區別是：前者的word取複數形式，無冠詞，後者取單數形式，帶不定冠詞a——這個需要好好記住哦。
另外，word還可以表達“承諾”：
Take my word for it. 相信我，沒錯的。
You've got my word/I'll give you my word. 我向你保證。
He is a man of his word. 他是一個一諾千金的人。
那麼word還有別的意思嗎？有的：
Word has it that he is still alive. 有消息說他還活着。
He's sent word that he would not come home till June. 他傳了口信，說六月份再回家。
看到啦，一個小小的word也有各種意思，這些用法記得區分不要混淆哦，最好能記住並熟練運用，小詞一樣可以派上大用場！
