從誤譯中學習:祝賀
今日翻譯例句：
他祝賀我們結婚大喜。
翻譯×：He congratulated us happy marriage..
翻譯√：He congratulated us on getting married.
分析：
當我們看到短語“祝賀”時，我們就會立刻想到英文單詞congratulate，但是在使用了這個單詞時，我們往往會出現錯誤。從文中的角度看，“祝賀我們結婚大喜”這個短語是由一個動詞“祝賀”後面連接了“我們”和“結婚大喜”兩個賓語。也就是說，中文短語“祝賀”是連接雙賓語的動詞。但是，在英文中，如果我們使用單詞congratulate，我們要知道這個單詞的用法不同於中文短語“祝賀”一詞。其在英文中的固定表達方式是：congratulate sb. on sth./doing sth.
