口譯筆記有竅門 練習是王道

速記祕訣1.速記本

這張表模擬了一個手掌大小的迷你筆記本：
（1）之所以手掌大小，因爲它是人的眼睛最適宜的寬度，也是爲了便於攜帶和翻頁，以便用最快的手寫速度和最方便的姿勢進行記錄。
（2）之所以在中間畫一條豎線，是爲了使每行儘量不留空白，在一頁紙上記下更多內容，充分利用空間。
（3）之所以在每個段落結束的地方畫一條斜線，也是爲了強化意羣組結束的位置，便於記錄完畢後的語意分析。

速記祕訣2.抓住實詞

記錄要迅速，就要抓住語篇中的“實詞”。比如，“As a secretary he or she may have a lot of duties to fulfill.”這句話中， Secretary, he or she, may have, duties, fulfill這5個單詞或詞組是實詞，而As, a, a lot of, to這4個單詞或詞組則是虛詞。筆記的關鍵就是5個實詞，而5個實詞中最關鍵的還是名詞和實義動詞，即Secretary, duties和fulfill這3個詞。所以，在這一個句子中，如果不借助手中的筆完全靠即時記憶掌握句義，方法就是馬上判斷出並記住Secretary, duties和fulfill這3個詞。這樣在隨後的口譯中，就能通過這三個關鍵詞提煉出句子的大意。

速記訣竅3.符號速記

速記時，記錄筆記的時間非常有限，沒有足夠的時間記錄完整的句子，而要緊抓要點，培養在語流中快速抓住關鍵詞和邏輯關係的習慣和能力，很多時候需要運用縮略語或者只有自己才能識別的固定符號。不同的人對句子的理解速度和記憶時長各有不同，但無論快慢長短，只要能突出信息的關聯性、抓住關鍵詞並用生動的符號幫助記憶的筆記，都有助於聽者對原文的理解。比如，當聽到“Taiwan is an indispensable part of the People’s Republic of China（臺灣是中國不可分割的一部分）”這句話時，很多人嘗試把每個詞都記下來，結果還沒記幾個詞，後面的內容就錯過了。較理想的方法是用邏輯和圖形的方式快速記錄：

“臺”字可能會寫得慢，不如就用大寫的T與W代替，表示A是B的一部分，可以用套圓圈的方式；而“中”字寫起來比較快，當然也可以用PRC或Ch來表示，“不可分割”在兩個圓圈的相互限制關係中便一目瞭然，不需要再做更多標記。

對於何時用中文記錄、何時用英文記錄的把握原則是：速度至上。而特殊符號則根據個人對符號的理解進行選擇。比如：

速記訣竅4.數字速記

原則一：自左至右，聽到什麼記什麼
即按照書寫習慣，自左向右只記錄聽到的數字，不考慮加幾個零。比如，Thirty-thousand-and-twenty，記的時候就寫“30,”和“200”，但在“200”之前留出一點距離，即：

原則二：自右至左，按位添零
即把所聽到的數字自左至右即完之後，返回來從右向左爲補足三位而添零：

原則三：自右至左，每四位劃豎線
英文數字用阿拉伯數字記錄下來，往往要用漢語說出來，這時再從右至左每四位數畫一條豎線：

原則四：自左至右，按豎線讀數
現在我們就可以按照豎線所在的位置讀出中文的數字了，即“三萬零二十”。

數字短時記憶小練習
我們常常遇到的往往是4位以下的數字，這時候就要通過重複來加強對短位數字的短時記憶。這裏給大家介紹一個加強數字短時記憶的練習，這一練習也適用於速記專業詞彙和其他類型的信息：

在同一行中寫一串不超過4位的數字，大約2～5個，比如：

用2～5秒的時間快速看，然後閉上眼睛，想想都有哪些數字。剛開始時，可能只能說出2～3個，多練幾次，就可以記住一全串。
做到之後，可以在平行的兩行中寫兩串數字，難度保持在4位以內。之後，還可以增加到三串，時間也可以適當加長。逐漸地，你會發現自己對數字越來越敏感，多位數的基數詞掌握後，可以再熟悉一下分數、小數、百分數、電話號碼、郵政編碼、房間號、序數詞、奇數、偶數以及數字升降變化的說法。

對大家來說，平時接觸最多的可能是來自語言方面的信息，那就可以通過家人或者朋友口述的方式，培養短時記憶的習慣，不斷提高這方面的能力。這其中最大的訣竅就是在心裏默默地重複，即複誦。練習的時候，要慢慢讓複誦的次數越來越多，間隔越來越短。