這句話怎麼說(時事篇) 第2052期:世衛組織正式命名新冠病毒所致疾病爲"COVID 19"

【背景】

日內瓦時間2月11日，世衛組織總幹事譚德塞在一場記者會上宣佈，將新型冠狀病毒疾病正式命名爲“COVID19”。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The novel coronavirus disease has been named COVID-19 by the director general of the World Health Organization.

世界衛生組織總幹事將新型冠狀病毒感染引發的疾病正式命名爲“COVID-19”。

【講解】

novel coronavirus disease就新型冠狀病毒引發的疾病。
譚德塞表示，這樣命名是爲了避免與地理位置（geographical location）、某種動物、個人或羣體（an individual or group of people）相關聯，而且易於發音（pronounceable）並與該疾病有關。
他還指出，“擁有一個正式名稱很重要，可以防止名稱使用不準確或是污名化（stigmatizing）。這（COVID-19的命名）也爲我們提供了一種標準格式（standard format），可用於將來任何冠狀病毒的暴發（coronavirus outbreaks）。”
在此之前，這一病毒被稱爲2019-nCoV。而在上週六舉行的記者會（news conference）上，國家衛健委（China's National Health Commission）將新型冠狀病毒感染的肺炎暫命名爲“新型冠狀病毒肺炎”（the Novel Coronavirus Pneumonia，NCP），簡稱“新冠肺炎”。
世界衛生組織於2月11日至12日在日內瓦舉行新型冠狀病毒全球研究與創新論壇（global research and innovation forum）。
世衛組織已派出專家組（expert team），將與中國同行一起抗擊新冠肺炎疫情（tackle the outbreak of COVID-19）。

未經許可請勿轉載