這句話怎麼說(時事篇) 第759期:世衛組織:中國兒童非正常死亡頭號殺手是溺水

【背景】

世界衛生組織17日發表的《全球溺水報告：預防一個主要殺手》稱，全世界每年有37.2萬人溺水死亡，溺水成爲世界上每個地區兒童或青少年的十大死因之一。 據保守估算，每天每個小時就有40人因溺水而喪失生命。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

Drowning is the leading cause of death in China for children aged 5 to 14, claiming 12,000 lives of that age group each year, according to a latest report by the World Health Organization (WHO).
據世界衛生組織發佈的最新報告，中國5至14歲兒童的主要死亡原因是溺水，每年死於溺水的兒童約爲1.2萬人。

【講解】

the leading cause of death是主要死亡原因；World Health Organization是世界衛生組織，簡稱WHO。
世界衛生組織17日發表了《全球溺水報告：預防一個主要殺手》（Global report on drowning: preventing a leading killer），這是世衛組織有史以來首次（first-ever）發佈溺水報告。
報告指出，中國死於溺水的5至14歲兒童的數量是死於交通事故（traffic accidents）的兩倍。溺水是15歲至29歲青年人的第四大死亡原因，同時也是0至4歲嬰兒非正常死亡（non-natural deaths）的主要原因。
報告中警告稱，從很大程度上講，溺水本是可以防止（preventable）的。但全球對溺水的預防措施（precautionary measures）沒有像對待其它問題那樣重視。
報告說，世界衛生組織數據顯示，全球每年約有372,000人死於溺水，逾90%個案發生在中低收入國家（low and middle-income countries），超過一半的死者年齡在25歲以下。這等同三分之二因營養不良（malnutrition）而死亡（claims the lives）的人數、二分之一因瘧疾（malaria）死亡的人數。溺水成爲世界上每個地區兒童或青少年的十大死因之一。 世界衛生組織呼籲全球共同努力應對這個公共衛生挑戰（public health challenge）。

未經許可請勿轉載