這句話怎麼說(時事篇) 第1531期:雲南4名兒童在家烤火中毒身亡 學校正組織募捐

【背景】

一份網傳《愛心捐贈倡議書》顯示，2017年12月24日晚，包穀堖鄉青山村青山樑子社，一戶陳姓人家的4個孩子在家烤火，因門窗關閉嚴密，空氣不流通，導致疑似中毒，4人全部死亡。倡議發起單位包穀堖鄉九年一貫制學校，呼籲在校師生對這一家庭實施援助。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Four children from the same family in a village in Qiaojia county, Yunnan province, died of suspected carbon monoxide poisoning on Sunday, according to .

據澎湃新聞報道，雲南省巧家縣某村一戶家庭4個孩子疑似一氧化碳中毒身亡。

【講解】

carbon monoxide poisoning是一氧化碳中毒。
由於天氣寒冷，氣溫很低（temperature was low），他們兄弟四人在家裏烤火（light a fire）取暖（warm up），因門窗關閉嚴密（shut the doors and windows），空氣不流通（poor ventilation），導致疑似烤火中毒，全部都失去了寶貴生命。
有報道稱，當地一所小學發佈“愛心倡議書”，呼籲在校師生對這一家庭實施援助（aid），開展募捐活動（donation）。
其中兩名小孩在青山小學三年級（third grade）讀書，一名小孩尚在青山小學學前班（preschool class）就讀。
雲南巧家縣教育局（education bureau）一名工作人員證實了（confirm）網上流傳的一份當地學校因“4名兒童在家烤火身亡”發起的募捐倡議書（written proposal）。
當地正在處理4名孩子的安葬事宜（burial）。

未經許可請勿轉載