這句話怎麼說(時事篇) 第1944期:聯邦快遞頂風作案 剛運完槍支又向香港寄送管制刀

【背景】

記者近日從有關部門獲悉，近期，聯邦快遞（中國）有限公司涉嫌非法收寄寄往香港的管制刀具，涉案物品已被我國有關部門暫扣，相關調查正在進行之中。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Knives under strict sales and transportation controls have been found in FedEx parcels, Xinhua News Agency reported on Tuesday, citing unidentified official sources.

週二，新華社援引未署名官方消息來源報道，聯邦快遞公司收寄的包裹中發現銷售和運輸受嚴格管制的刀具。

【講解】

knives under strict sales and transportation controls是銷售和運輸受嚴格管制的工具。
報道稱，這家總部位於美國的快遞服務提供商（express delivery service provider）涉嫌（be suspected of）收寄寄往香港的管制刀具。
報道指出，涉案物品已被有關部門暫扣（seize），相關調查正在進行之中（under investigation）。
聯邦快遞已在中國運營了30多年，這並不是這家公司首次被發現非法行爲（illegal actions）。
今年8月，福州警方通報稱，福建某公司收到由美國聯邦快遞公司承運的一美國客戶（client）寄出的快遞包裹（parcel），內有手槍（handgun），福州警方已將槍支暫扣。
今年6月，中國電信巨頭（telecom giant）華爲稱，聯邦快遞將華爲從日本寄往（address to）中國的兩件包裹寄到了美國，聯邦快遞因此接受調查。

未經許可請勿轉載