這句話怎麼說(時事篇) 第1747期:俞敏洪致歉女性墮落致國家墮落言論

【背景】

在11月18日的“2018學習力大會”上，新東方集團董事長俞敏洪在發表中說：“中國女人挑選男人的標準是要男人會賺錢，至於良心好不好不管，所以中國女性的墮落導致了國家的墮落。”這段話引發了極大爭議。昨晚，他本人通過個人微博發表了致歉聲明，表示是自己沒有表達好，引起了誤解。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Yu Minhong, the founder of education company New Oriental, apologized on Sunday for controversial remarks that irritated many women.

週日，新東方教育集團創始人俞敏洪爲激怒了衆多女性的爭議言論道歉。

【講解】

controversial remark是爭議言論。
週日晚上，俞敏洪在微博道歉（apology）稱，“今天我某個論壇上闡釋‘衡量評價的方向決定了教育的方向（how evaluation standards can determine the direction of education）’這一論點時，用了女人找男人的標準（females choosing their spouses）做例子，由於沒有表達好，引起了廣大網友的誤解（misled the netizens），在此深表歉意。我想表達的真正意思是：一個國家的女性的水平（the level of a country's females），就代表了國家的水平（represents the level of the country）。女性素質高，母親素質高，就能夠教育出高素質的孩子。男性也被女性的價值觀所引導（The values of females have influence on males.），女性如果追求知性生活（pursue an intellectual life），男性一定會變得更智慧（more intelligent）；女性如果眼裏只有錢（if women care only about money），男性就會拼命去掙錢（men will strive to make more money），忽視了精神的修煉（ignores the cultivation of their spirit）。女性強則男人強，則國家強。”
俞敏洪此前發表的言論招致如潮批評（drew a wave of criticism）。
當天稍早些時候，在2018學習力大會上，俞敏洪在演講中曾稱“中國女性的墮落導致了國家的墮落（the moral degeneration of Chinese women led to the degeneration of the country）”。他在演講中還表示，“如果所有女生都說中國男人就是要他賺錢，至於說他良心好不好，我不管（if women only care about money rather than a man's consciousness），那所有中國男人都會變成“良心不好、但是賺錢很多的男人（conscienceless but can earn a lot of money）”，這正是現在中國女生挑選男人的標準。”
俞敏洪此番言論在社交媒體上引發轟動（made a stir）。俞敏洪歧視女性（discriminate against women）這一話題的瀏覽量已超過3700萬次。
女星張雨綺發微博稱：我只能說，北大的教育和新東方的成功都沒能幫你理解女性的價值（the value of females），沒讓你理解什麼是平等的兩性關係（gender equality），甚至沒幫你搞明白什麼是平等。

未經許可請勿轉載