這句話怎麼說(時事篇) 第1706期:國家統計局發佈報告改革開放以來我國就業規模不斷擴大

推薦人：來源: 閱讀: 1.15W 次大中小

【背景】

國家統計局12日發佈的報告顯示，改革開放以來，我國就業規模不斷擴大。2017年末，我國城鄉就業人員總量達到77640萬人，比1978年增加37488萬人，增長93%；城鎮就業人員總量達到42462萬人，比1978年增加32948萬人，增長346%。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING - China added around 375 million jobs from the start of the reform and opening-up in 1978 to 2017, according to the National Bureau of Statistics (NBS).

北京消息，據國家統計局數據，自1978年改革開放至2017年，我國增加了約3.75億個工作崗位。

【講解】

reform and opening-up是改革開放。
國家統計局（National Bureau of Statistics，簡稱NBS）發佈的報告顯示，2017年末，我國城鄉就業人員（rural and urban jobs）總量達到77640萬人，比1978年增長93%。城鎮就業人員總量（total）達到42462萬人，比1978年增加32948萬人，增長346%。
就業機會（job creation）的激增伴隨着強勁的經濟增長（robust economic growth），從1978年到2017年，我國國內生產總值（GDP）按不變價計算增長33.5倍，年均增長（average annual growth）9.5%。
同時，失業率長期保持較低水平。報告顯示，上世紀從80年代中期到世紀末，城鎮登記失業率（the registered jobless rate in urban areas）一直保持在3.1%以下，部分時期一度處於2%左右的低水平。
進入新世紀（new century）以來，城鎮登記失業率基本維持在4.3%至4%之間的較低水平（at a relatively low level），2017年降至3.9%，是時隔15年後再次降到4%以下。
儘管貿易糾紛日益加劇（escalating trade row），2018年上半年我國就業狀況走勢良好。2018年1—6月，全國累計實現城鎮新增就業（new jobs）752萬人，較去年同比（year on year）增加17萬人。二季度末，全國城鎮登記失業率（urban registered unemployment rate）3.83%，同比下降了0.12個百分點，降至多年來的低位。