這句話怎麼說(時事篇) 第167期:國務院機構改革和職能轉變方案獲批

【背景】

第十二屆全國人民代表大會第一次會議聽取了國務委員兼國務院祕書長馬凱關於國務院機構改革和職能轉變方案的說明，審議了國務院機構改革和職能轉變方案，決定批准這個方案。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

National legislators endorsed a government restructuring plan on Thursday, ushering in an era of intensifying reform toward less bureaucracy and more efficiency.
週四，全國人大通過了政府機構改革方案，迎來深化改革、減少腐敗、提高效率的新時代。

【講解】

government restructuring plan就是政府機構改革方案。
改革方案包括減少對市場和社會問題上的行政干預（administrative intervention）等大膽舉措和發展方向。
改革方案包括，將國務院，即中國內閣（cabinet）的組成部門（ministries）從27個減至25個，撤銷（dismantle）鐵道部（Ministry of Railways），合併（merge）政府機構。
鐵路系統（railway system）改革爲民營企業參與鐵路建設（railway construction）打開了大門。
鐵道部將被拆分（split up），監管權力歸運輸部（Ministry of Transport），運營則實行企業化運作。
在機構重組（institutional restructure）以後，食品安全監管（food safety supervision）部門的權力將加大（enhance），國家食品藥品監督管理局將升爲部級（ministerial-level）機構。
重組（reshuffle）方案還包括政府職能轉型（transforming government functions），最大限度地簡化投資項目（investment projects）、企業及社會組織（social organizations）的許可（issue permit）程序，減少成本。

未經許可請勿轉載