這句話怎麼說(時事篇) 第1248期:天貓雙11將選一隻貓擔任首席賣萌官

【背景】

阿里巴巴首席CMO驚傳要換人？原本此CMO，非彼CMO，董本洪早前在天貓“雙十一”發佈會上透露，天貓打算徵選一隻真實的貓，在今年雙十一狂歡夜晚會上擔任CMO（Cheif Maimeng Officer）“首席賣萌官”。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Chinese online shopping platform Tmall announced on Oct.20 its decision to select a cat as the company’s "chief maimeng (cute) officer" for the upcoming Nov. 11 online shopping festival. The announcement has intrigued pet lovers worldwide, convincing cat owners around the globe to compete for the "CMO" position.
中國在線購物平臺天貓10月20日宣佈，將徵選一隻貓，擔任2016天貓雙十一狂歡夜晚會的CMO“首席賣萌官”一職。這則消息引發了全球寵物愛好者的興趣，全球貓主都參與到這一競爭中。

【講解】

Cheif Maimeng Officer是首席賣萌官；online shopping festival是網上購物節。
爲了宣傳光棍節（Singles Day）購物節，電子商務巨頭（e-commerce giant）天貓將在全球範圍內（worldwide）徵選一隻貓（feline）作爲其品牌大使（brand ambassador）。
目前已經有不少的“網紅貓”爭相競投這個職位（apply for the position），當中更不乏多隻國際貓界明星大咖（foreign cat celebrities），它們中有來自美國好萊塢，脾氣暴躁、天生臭臉（grumpy facial expression）卻受人追捧的grumpy(不爽貓)；來自法國，天生優雅（elegant）貴族（noble）氣質、喜歡“思考”有深度話題的henri(哲學貓)；來自英國的milk and oreo(孿生貓)；來自韓國的新秀組合surinoel；還有來自日本，眼睛圓圓、腦袋圓圓、身子圓圓，天生麗質（a born beauty）卻又愛鑽盒子的maru等。
10月27日起，中國消費者通過手機淘寶或手機天貓“尋找狂歡貓”AR遊戲（augmented reality games，增強現實遊戲），將近距離體驗這些貓界大咖的“科技萌”。AR+LBS技術結合，消費者隨時隨地打開手機淘寶、手機天貓，就可能在虛擬商圈遇見這些明星貓。和它們親密互動（interact)，還能獲得雙11紅包、雙11購物券等“見面禮”（receive coupons and gifts）。
除了國外明星貓，不少中國萌貓（domestic cats）都收到了活動的正式邀請。目前，雙11“首席賣萌官”徵集已在新浪微博正式啓動（launch），全球的貓無論品種、國籍均可帶話題詞（hashtag）“＃雙11首席賣萌官＃”參與活動，網民可以上傳寵物貓的照片（upload photos）並附上簡短說明（short descriptions）。

未經許可請勿轉載