這句話怎麼說(時事篇) 第866期:熊貓頻道全球首播大熊貓自然交配實況

【背景】

4月3日，中國網絡電視臺iPanda熊貓頻道與中國保護大熊貓研究中心合作，首次面向全球播出了圈養大熊貓自然交配實況。本次實況長達50多分鐘，記錄了雌性大熊貓“林冰”與雄性大熊貓“武崗”自然交配的全過程。以最直觀的方式，爲全球網友揭開“熊貓繁育”的神祕面紗。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING - Global audiences might be disappointed on Friday after two pandas failed to mate in a matchmaking arranged for the first live broadcasting of the process by a Chinese TV network.
北京消息，中國一家電視臺首次直播了大熊貓的交配過程，不過全球觀衆可能會對這對大熊貓未能成功交配感到失望。

【講解】

mate是交配；live broadcast是直播。
中國網絡電視臺iPanda熊貓頻道與中國保護大熊貓研究中心（China Conservation & Research Center for Giant Pandas）合作，首次面向全球播出了圈養大熊貓自然交配（natural mating attempts）實況。
熊貓育種過程（breeding process）對公衆來說一直很神祕，不過這次持續（last）50多分鐘的直播爲觀衆們展示了雌性大熊貓（female giant panda）“林冰”和雄性大熊貓“武崗”的交配過程。
一名飼養員（breeder）表示，雄性大熊貓對配偶非常挑剔（picky），如果它們對雌性大熊貓不感興趣，就會出現類似性冷淡（sexual apathy）的表現（symptoms）。
每年的3至5月是大熊貓的交配季（mating season），人工圈養的大熊貓（captive pandas）面臨授精（insemination）難、懷孕（get pregnant）難、育幼成活難三大難題。

未經許可請勿轉載