這句話怎麼說(時事篇) 第1048期:坐11年冤獄研究生不滿127萬國家賠償欲上訴

【背景】

記者28日從湖南省湘潭市中級人民法院獲悉，湘潭市中級人民法院對曾愛雲重審改判無罪案作出國家賠償決定，決定支付賠償金共計127萬餘元。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A man condemned to death three times for murder and who spent 11 years on death row before being cleared has been awarded 1.27 million yuan ($196,000) in compensation.
一男子因謀殺三次被判死刑、身陷囹圄11年後改判無罪，目前該男子獲得了127萬元（約19.6萬美元）的賠償。

【講解】

condemned to death是處於死刑。
湖南省湘潭大學研究生（graduate student）曾愛雲因謀殺同學（fellow student）分別在2004年、2005年和2010年三次被判死刑（sentenced to die）。
對於湘潭中院的三次死刑判決（verdict），湖南高院曾經維持（uphold）過一次，但最高法未予覈准，併發回重審。2013年4月17日，湘潭中院（Intermediate People's Court）第四次審理（fourth trial）本案，並於今年7月21日做出判決，認爲曾愛雲犯故意殺人罪的事實不清、證據不足（lack of evidence），指控的犯罪不能成立，改判無罪（exonerate）。
週一，曾愛雲已獲得127萬元的賠償（compensation）。
同時法院審理認定，陳華章因嫉妒（out of jealousy）殺害同學並撒謊牽連（implicate）曾愛雲。陳華章犯故意殺人罪，判處無期徒刑（sentenced to life），剝奪政治權利終身。
據瞭解，曾愛雲對此結果並不滿意（not satisfied with the compensation），欲向湖南省高院上訴（appeal）。

未經許可請勿轉載