這句話怎麼說(時事篇) 第1238期:環保部叫停X射線人體安檢儀

【背景】

針對成都雙流機場使用X射線人體安檢設備一事，昨日，環保部表示，不得采用電離輻射設備進行大規模人體相關普查性質的檢測。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

China's Ministry of Environmental Protection (MEP) has urged the removal of full-body X-ray scanners at airports and railway stations due to radiation risks.
由於存在輻射隱患，中國環保部要求機場和火車站停用X射線人體掃描儀。

【講解】

X-ray scanner是X射線掃描儀；radiation risks是輻射隱患。
環境保護部10月10日向四川省環保廳下發加急文件（urgent document）《關於對X射線人體安檢設備輻射安全管理相關問題的覆函》，並於12日在官方網站向社會公佈。環保部要求四川環保廳對未經許可（without authorization）違法生產、銷售、使用X射線人體安檢設備（full-body X-ray scanners）的單位，責令立即停止違法行爲，確保公衆安全（ensure the safety of the people）。
四川成都等地機場、火車站使用“人體安全檢測儀”（full-body security scanners）被旅客反映存在輻射安全問題（radiation hazards）。
在接到環保部的覆函後，四川省環保廳12日發出通知，稱成都雙流國際機場股份有限公司擅自使用X射線人體安檢設備涉嫌違反環保法規（violate environmental protection regulations），責令其立即拆除(remove)該設備。指定成都市環保局對涉嫌違法行爲按程序開展調查(investigate the issue)，根據調查結果依法進行處理。
環保部相關負責人表示，我國人口衆多（large population），出行量極大（heavy travel volume）。如果在全國的機場、車站和碼頭推廣使用X射線人體安檢設備對公衆進行無差別的安檢掃描，不具備正當性（heavy travel volume）。環保部認爲不得采用電離輻射設備（ionizing radiation devices）進行大規模人體相關普查性質的檢測（screen humans on a large scale）。

未經許可請勿轉載